You Happy Puppet 歌詞 日本語訳

YOU HAPPY PUPPET (10,000 MANIACS)
ユー・ハッピー・パペット (10,000 マニアックス)
INTRO-
イントロ-
VERSE 1-
詩 1-
How did they teach you to be
彼らはどのようにしてあなたにそうすることを教えましたか
Just a happy puppet dancing on a string
紐の上で踊るただの幸せな人形
How did you........learn everything that
どのようにして......すべてを学びましたか
Comes along with slavish funnery?
卑劣な笑いも伴うでしょうか？
CHORUS-
コーラス-
Tell me something if the world is so insane
世界がそんなに狂っているなら何か言ってください
Is it making you sane again to...
これで正気に戻りますか...
Let another man tug at the thread
他の男に糸を引っ張ってもらいましょう
That pulls up your nodding head?
それでうなずきますか？
VERSE 2-
詩 2-
How did they teach you to be
彼らはどのようにしてあなたにそうすることを教えましたか
Just a happy puppet dancing on a string
紐の上で踊るただの幸せな人形
How do you.........manage to live in-
どうやって......なんとか生きていけるの-
-side this tiny stage you can't leave?
-離れられないこの小さなステージの側にいますか？
CHORUS-
コーラス-
Tell me something if the world is so insane
世界がそんなに狂っているなら何か言ってください
Is it making you sane again to...
これで正気に戻りますか...
Let another man tug at the thread
他の男に糸を引っ張ってもらいましょう
That pulls up your nodding head?
それでうなずきますか？
BREAK-
休憩-
A dullard strung on the wire
ワイヤーに張られたダラード
When the master's gone, you hang there
マスターがいなくなったら、あなたはそこにぶら下がっています
With your eyes and your limbs so lifeless
目も手足も生気のない状態で
CHORUS-
コーラス-
Tell me something if the world is so insane
世界がそんなに狂っているなら何か言ってください
Is it making you sane again to...
これで正気に戻りますか...
Let another man tug at the thread
他の男に糸を引っ張ってもらいましょう
That pulls up your nodding head?
それでうなずきますか？
VERSE 3-
詩 3-
How did they teach you to be
彼らはどのようにしてあなたにそうすることを教えましたか
Just a happy puppet dancing on a string
紐の上で踊るただの幸せな人形
How do you........manage to speak
どうやって……なんとか話せるんですか？
Your mouth....a frozen grin?
あなたの口は...凍った笑みを浮かべていますか？
BREAK-
休憩-
A dullard strung on the wire
ワイヤーに張られたダラード
When the master's gone, you hang there
マスターがいなくなったら、あなたはそこにぶら下がっています
With your eyes and your limbs so lifeless
目も手足も生気のない状態で
CHORUS-
コーラス-
Tell me something if the world is so insane
世界がそんなに狂っているなら何か言ってください
Is it making you sane again to...
これで正気に戻りますか...
Let another man tug at the thread
他の男に糸を引っ張ってもらいましょう
That pulls up your nodding head?
それでうなずきますか？
FINISH WITH-
で終了-
Your hollowed head, your marble eyes
空洞になった頭、大理石の目
Your wooden hands and your metal jawpins
木製の手と金属製の顎ピン
All wait in limbo for the man
全員がその男を待っている
Who knows how to move you this way
あなたをこのように動かす方法を誰が知っていますか