Oh Effendi 歌詞 日本語訳

Chord shapes used:
使用されるコード形状:
A D D5 alt
A D D5 代替
Gmadd9 Cmaj7
Gmadd9 Cmaj7
riffing esp with 6ths behind the and chords throughout verses
6度の後ろにあるリフとヴァース全体のコード
In the middle of a caravan
キャラバンの途中で
On a four wheel drive oasis
四輪駆動車のオアシスで
There's a man with a thought in mind
想いを寄せる男がいる
To cash in on the desert faces
砂漠の面でお金を稼ぐには
He's got a truckload of Yorkshire girls
彼はトラックいっぱいのヨークシャーの女の子を抱えている
For your harem going places
あなたのハーレム行き先のために
And the border bums never saw
そして国境のバカたちは見たこともない
The guns in the whiskey cases
ウィスキーケースの中の銃
There's a real, big demand
本当に大きな需要がある
And it's written in the palm of his hand
そしてそれは彼の手のひらに書かれています
He's gonna change the face of the desert
彼は砂漠の様相を一変させるだろう
He's gonna sweep away the sand
彼は砂を一掃するつもりだ
Hang on sheik, I've got a yellow streak
ちょっと待って、シェイク、黄色い縞模様があるよ
I ain't here, I'm a mirage
私はここにはいない、私は蜃気楼だ
Get back Des, keep it under your fez
デスを取り戻せ、あなたのフェスの下に置いてください
And don't give us away in the massage
そしてマッサージで私たちを離さないでください
Look what I did for the pyramid
私がピラミッドのために何をしたか見てください
I put a pool in and made it pay
プールを入れてお金を支払わせました
I built an elevator and a film theatre
エレベーターと映画館を作りました
And I shipped it to the U.S.A.
そしてアメリカに発送しました。
`Cos there's a real big demand
「本当に大きな需要があるから」
And it's written in the palm of my hand
そしてそれは私の手のひらに書かれています
I'm gonna change the face of the desert
砂漠の様子を変えてやる
I'm gonna sweep away the sand
砂を掃いてやるよ
Hang on friends!
ちょっと待ってください！
There's a lot more goodies in the pipeline
他にもたくさんの特典が準備中です
So this ain't the time to close the deal
だから今は契約を結ぶ時期ではない
Here's the deal
これが取引です
Ooh, now you've got a Howitzer all of your own
ああ、これであなただけの榴弾砲が手に入りました
Ooh, and a Panzer division to chauffeur you home
ああ、装甲師団があなたを家まで送り届けます
Gun running is fun
ガンランは楽しい
Bbm C#m G (no 5th) A (no5th)
Bbm C#m G (5 番目の) A (5 番目の)
But hang on, friends, hang on friends
でも待ってください、友達、待ってください
Allah be praised, there's a whole new craze
アッラーに称賛あれ、まったく新しいブームが起きている
We're gonna shoot up the foreign legion
外人部隊を撃ち殺します
And it's up with the sheik
そしてそれは首長のことです
And down with the Frog
そしてカエルと一緒に
We're gonna liberate the region!
地域を解放してみせる！
Oh Effendi, we're gonna bury your head in the sand
ああ、エフェンディ、あなたの頭を砂に埋めてあげるよ
Oh Effendi, you better get off my doggone land
ああ、エフェンディ、あなたは私の厳しい土地から出たほうがいいです
Hey, Prince of the moonbeams
ねえ、月光の王子様
Son of the Sun, Light of a thousand stars
太陽の子、千の星の光
Your gorillas are urban And there's bourbon on your turban
あなたのゴリラは都会的で、ターバンにはバーボンが巻かれています
And the sun shines out of your ass
そして太陽がお尻から輝きます
Oh Effendi, I'm gonna grovel in your wake
ああ、エフェンディ、私はあなたの目覚めにうずくまるつもりです
Oh Effendi, it's all been a big mistake
ああ、エフェンディ、それはすべて大きな間違いだった
You're gonna cut out my liver If I don't deliver
私が出産しなかったら、あなたは私の肝臓を切り取るつもりです
Things are getting out of hand
事態は手に負えなくなりつつある
I'm going to ride off into the sunset and
夕日に向かって走り出すつもりだ
Make a deal with the promised land
約束の地と取引をする
Goodbye friends
さようなら友達
There's no more goodies in the pipeline
パイプラインにはもう良いものはありません