If I Could كلمات أغنية ترجمة عربية

1st VERSE
الآية الأولى
If I could paint
لو أستطيع أن أرسم
I'd paint a portrait of you
كنت أرسم صورة لك
The sunlight in your eyes a masterpiece of truth
ضوء الشمس في عينيك تحفة من الحقيقة
And a single tear like a silent prayer
ودمعة واحدة مثل صلاة صامتة
That's shining so much brighter than a diamond ever dared
هذا يلمع أكثر إشراقًا من أي ألماسة على الإطلاق
If I could do anything at all, I'd do it for you
إذا كان بإمكاني فعل أي شيء على الإطلاق، فسأفعله من أجلك
2nd VERSE - played the same as 1st
الآية الثانية - لعبت نفس الآية الأولى
If I could write
لو أستطيع أن أكتب
I'd write a book for you
سأكتب لك كتابا
A tale of hidden treasures with an I.O.U
قصة الكنوز المخفية مع I.O.U
And a million words wouldn't say a thing
ومليون كلمة لن تقول شيئا
That won't be said in three words
لن يقال ذلك في ثلاث كلمات
Where love's the central theme
حيث الحب هو الموضوع المركزي
If I could do anything at all, I'd do it for you
إذا كان بإمكاني فعل أي شيء على الإطلاق، فسأفعله من أجلك
Darling can't you see
حبيبي ألا ترى
What you mean to me
ماذا تقصد بالنسبة لي
Anything that I can do I'll do it for you
أي شيء يمكنني فعله سأفعله من أجلك
And darling don't you know
وحبيبي ألا تعلم
Just how far I'd go
إلى أي مدى سأذهب
Anything that I can do, I'd do it for you
أي شيء يمكنني فعله، سأفعله من أجلك
Sometimes I feel so second-rate
في بعض الأحيان أشعر بأنني من الدرجة الثانية
Seems loving you was my greatest mistake
يبدو أن حبي لك كان خطأي الأكبر
I know I'm insecure
أعلم أنني غير آمن
And love don't keep score
والحب لا يحفظ النتيجة
But I wish I could give you more
لكني أتمنى أن أقدم لك المزيد
3rd VERSE
الآية الثالثة
If I could play
إذا كان بإمكاني اللعب
I'd play up a storm for you
سألعب عاصفة من أجلك
A raging sea of passion that you never knew
بحر هائج من العاطفة لم تعرفه من قبل
Every whispered sound would touch your heart
كل صوت يهمس سوف يلمس قلبك
And maybe for a moment I could be your favourite star
وربما للحظة أستطيع أن أكون نجمك المفضل
If I could do anything at all
إذا كان بإمكاني فعل أي شيء على الإطلاق
If I could, I'd give you more
لو كان باستطاعتي لأعطيتك المزيد
If I could do anything at all
إذا كان بإمكاني فعل أي شيء على الإطلاق
?..I'd do it for you
؟..سأفعل ذلك من أجلك
And darling can't you see
وحبيبي ألا ترى
You mean the world to me
أنت تعني العالم بالنسبة لي
Anything that I can do I'll do it for you
أي شيء يمكنني فعله سأفعله من أجلك
And darling don't you know
وحبيبي ألا تعلم
Just how far I'd go
إلى أي مدى سأذهب
Anything that I can do I'll do it, I'll do it for you
أي شيء يمكنني فعله سأفعله، سأفعله من أجلك
LEAD OUT - Played: E C# A B
الرصاص - اللعب: E C# A B
I'll do it, do it for you
سأفعل ذلك، افعل ذلك من أجلك