If I Could 歌詞 日本語訳

1st VERSE
1stヴァース
If I could paint
絵を描くことができたら
I'd paint a portrait of you
あなたの肖像画を描きます
The sunlight in your eyes a masterpiece of truth
君の瞳に映る太陽は真実の傑作
And a single tear like a silent prayer
そして一粒の涙は静かな祈りのように
That's shining so much brighter than a diamond ever dared
それは今までに挑戦したダイヤモンドよりもずっと明るく輝いている
If I could do anything at all, I'd do it for you
もし私に何かできることがあるなら、あなたのためにしてあげるのに
2nd VERSE - played the same as 1st
2nd VERSE - 1stと同じように演奏
If I could write
書けるなら
I'd write a book for you
あなたのために本を書きます
A tale of hidden treasures with an I.O.U
I.O.U を使った隠された財宝の物語
And a million words wouldn't say a thing
そして百万の言葉では何も伝わらない
That won't be said in three words
それは三言では言い表せない
Where love's the central theme
愛が中心のテーマ
If I could do anything at all, I'd do it for you
もし私に何かできることがあるなら、あなたのためにしてあげるのに
Darling can't you see
ダーリン、見えないの
What you mean to me
あなたが私にとって意味するもの
Anything that I can do I'll do it for you
私にできることなら何でもしてあげます
And darling don't you know
そしてダーリン、あなたは知りませんか
Just how far I'd go
どこまで行くつもりだ
Anything that I can do, I'd do it for you
私にできることは何でも、あなたのためにやります
Sometimes I feel so second-rate
時々自分は二流だと感じることがある
Seems loving you was my greatest mistake
あなたを愛することが私の最大の間違いだったようです
I know I'm insecure
私は自分が不安であることを知っています
And love don't keep score
そして愛はスコアを記録しない
But I wish I could give you more
でももっとあげられたらよかったのに
3rd VERSE
3番目の詩
If I could play
遊ぶことができたら
I'd play up a storm for you
あなたのために嵐を起こしてあげるよ
A raging sea of passion that you never knew
君が知らなかった情熱の荒れ狂う海
Every whispered sound would touch your heart
ささやき声ひとつひとつがあなたの心に響きます
And maybe for a moment I could be your favourite star
そしてもしかしたら一瞬だけ、私はあなたのお気に入りのスターになれるかもしれない
If I could do anything at all
もし私に何かできるとしたら
If I could, I'd give you more
できればもっとあげるのに
If I could do anything at all
もし私に何かできるとしたら
?..I'd do it for you
?...あなたのためにやります
And darling can't you see
そしてダーリン、見えないの？
You mean the world to me
あなたは私にとって世界そのものです
Anything that I can do I'll do it for you
私にできることなら何でもしてあげます
And darling don't you know
そしてダーリン、あなたは知りませんか
Just how far I'd go
どこまで行くつもりだ
Anything that I can do I'll do it, I'll do it for you
私にできることは何でもやります、あなたのためにやります
LEAD OUT - Played: E C# A B
LEAD OUT - 演奏: E C# A B
I'll do it, do it for you
私がやります、あなたのためにやります