Other Side of Things 歌詞 日本語訳

Performed by 311
311による演奏
From the album "Evolver" on Volcano Records
Volcano Recordsのアルバム「Evolver」より
Music by: C. Sexton
音楽：C.セクストン
Lyrics by: N. Hexum & D. Martinez
作詞: N. ヘクサム & D. マルティネス
(c) 2003 Hydroponic Music BMI
(c) 2003 水耕栽培音楽 BMI
E-Mail: kwa4ever@nycap.rr.com
電子メール: kwa4ever@nycap.rr.com
Intro/Verse:
イントロ/ヴァース:
e:-------------------------------------------------------------
e:--------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------
B:--------------------------------------------------------------
G:-4----7----9----5----4----7----9----5------------------------
G:-4----7----9----5----4----7----9----5------------------------
D:-4----7----9----5----4----7----9----5------------------------
D:-4----7----9----5----4----7----9----5------------------------
A:-2----5----7----3----2----5----7----3------------------------
A:-2----5----7----3----2----5----7----3------------------------
E:-2----5----7----3----2----5----7----3------------------------
E:-2----5----7----3----2----5----7----3------------------------
Once in each verse there's a slight pause, the two chords are the same but the rhythm changes so watch for that.
各ヴァースにわずかな休止期間があり、2 つのコードは同じですが、リズムが変化するので、そこに注目してください。
Lead-in to Chorus:
コーラスへのリードイン:
e:-------------------------------------------------------------
e:--------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------
B:--------------------------------------------------------------
G:--4----2-----------------------------------------------------
G:--4----2------------------------------------------------------
D:--4----2----5----4-------------------------------------------
D:--4----2----5----4------------------------------------------
A:--2----0----5----4-------------------------------------------
A:--2----0----5----4------------------------------------------
E:--2----0----3----2-------------------------------------------
E:--2----0----3----2------------------------------------------
Chorus:
コーラス：
e:-------------------------------------------------------------
e:--------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------
B:--------------------------------------------------------------
G:-4--4--x--4/9--x--9--9----4--x--4/9--x--9--9-----------------
G:-4--4--x--4/9--x--9--9----4--x--4/9--x--9--9-------
D:-4--4--x--4/9--x--9--9----4--x--4/9--x--9--9-----------------
D:-4--4--x--4/9--x--9--9----4--x--4/9--x--9--9-------
A:-2--2--x--2/7--x--7--7----2--x--2/7--x--7--7-----------------
A:-2--2--x--2/7--x--7--7--2--x--2/7--x--7--7-------
E:-2--2--x--2/7--x--7--7----2--x--2/7--x--7--7-----------------
E:-2--2--x--2/7--x--7--7--2--x--2/7--x--7--7-------
e:-------------------------------------------------------------
e:--------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------
B:--------------------------------------------------------------
G:-7----6----4--x--x--4--4--7----6----4--x--x--4--(6)--4-------
G:-7----6----4--x--x--4--4--7----6----4--x--x--4--(6)--4------
D:-7----6----4--x--x--4--4--7----6----4--x--x--4--(6)--4-------
D:-7----6----4--x--x--4--4--7----6----4--x--x--4--(6)--4------
A:-5----4----2--x--x--2--2--5----4----2--x--x--2--(4)--2-------
A:-5----4----2--x--x--2--2--5----4----2--x--x--2--(4)--2------
E:-5----4----2--x--x--2--2--5----4----2--x--x--2--(4)--2-------
E:-5----4----2--x--x--2--2--5----4----2--x--x--2--(4)--2------
This entire thing repeats twice for each chorus (the C#/G# in parenthesis on the repeat leading into the bridge only), then:
この全体が各コーラスで 2 回繰り返されます (ブリッジにつながるリピートの括弧内の C#/G# のみ)。その後、次のようになります。
Bridge:
ブリッジ:
e:-------------------------------------------------------------
e:--------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------
B:--------------------------------------------------------------
G:--3--x--3--x--3--x-----------6--x--6--x--6--x----------------
G:--3--x--3--x--3--x-----------6--x--6--x--6--x-----
D:--3--x--3--x--3--x--4--4--4--6--x--6--x--6--x--6--6--6-------
D:--3--x--3--x--3--x--4--4--4--6--x--6--x--6--x--6--6--6-------
A:--1--x--1--x--1--x--4--4--4--4--x--4--x--4--x--6--6--6-------
A:--1--x--1--x--1--x--4--4--4--4--x--4--x--4--x--6--6--6------
E:--1--x--1--x--1--x--2--2--2--------------------4--4--4-------
E:--1--x--1--x--1--x--2--2--2--2--4--4--4-------
e:-------------------------------------------------------------
e:--------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------
B:--------------------------------------------------------------
G:--3--x--3--x--3--x-----------6--x--6--x--6--x----------------
G:--3--x--3--x--3--x-----------6--x--6--x--6--x-----
D:--3--x--3--x--3--x--4--4--4--6--x--6--x--6--x--6--8--6-------
D:--3--x--3--x--3--x--4--4--4--6--x--6--x--6--x--6--8--6-------
A:--1--x--1--x--1--x--4--4--4--4--x--4--x--4--x--6--8--6-------
A:--1--x--1--x--1--x--4--4--4--4--x--4--x--4--x--6--8--6------
E:--1--x--1--x--1--x--2--2--2--------------------4--6--4-------
E:--1--x--1--x--1--x--2--2--2-------4--6--4------
e:-------------------------------------------------------------
e:--------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------
B:--------------------------------------------------------------
G:--3--x--3--x--3--x-----------6--x--6--x--6--x----------------
G:--3--x--3--x--3--x-----------6--x--6--x--6--x-----
D:--3--x--3--x--3--x--4--4--4--6--x--6--x--6--x--6--6--6-------
D:--3--x--3--x--3--x--4--4--4--6--x--6--x--6--x--6--6--6-------
A:--1--x--1--x--1--x--4--4--4--4--x--4--x--4--x--6--6--6-------
A:--1--x--1--x--1--x--4--4--4--4--x--4--x--4--x--6--6--6------
E:--1--x--1--x--1--x--2--2--2--------------------4--4--4-------
E:--1--x--1--x--1--x--2--2--2--2--4--4--4-------
e:-------------------------------------------------------------
e:--------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------
B:--------------------------------------------------------------
G:--3--x--3--x--3--x-----------4----2--------------------------
G:--3--x--3--x--3--x-----------4--2--------------------------
D:--3--x--3--x--3--x--4--4--4--4----2----5----4----------------
D:--3--x--3--x--3--x--4--4--4--4--2--5--4-----
A:--1--x--1--x--1--x--4--4--4--2----0----5----4----------------
A:--1--x--1--x--1--x--4--4--4--2--0--5--4-----
E:--1--x--1--x--1--x--2--2--2--2----0----3----2----------------
E:--1--x--1--x--1--x--2--2--2--2----0----3----2-----
Interlude:
間奏曲：
Guitar 1 (Played 4 times):
ギター 1 (4 回演奏):
N.C. F#5 G#5 F#5
F#5 G#5 F#5
e:-------------------------------------------------------------
e:--------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------
B:--------------------------------------------------------------
G:-------------------------------------------------------------
G:---------------------------------------------------------------
D:---------------------------------------------(4--6--4)-------
D:----------------------------------------------(4--6--4)------
A:-/6--4--1h2r1-1------------------------------(4--6--4)-------
A:-/6--4--1h2r1-1----------------------------(4--6--4)------
E:----------------2-2-2---2-2-4---2h4r2--2-2---(2--4--2)-------
E:----------------2-2-2---2-2-4---2h4r2---2-2---(2---4---2)--------
Guitar2 (Joins on the third and fourth time):
Guitar2 (3番目に参加)
N.C. A#5 C5 A#5
e:-------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------
G:---------------------------------------------(3--5--3)-------
D:-/5--3--0h1r0-0------------------------------(3--5--3)-------
A:----------------1-1-1---1-1-3---1h3r1-1-1----(1--3--1)-------
E:-------------------------------------------------------------
()'s replace the last portion on the 4th go around leading back into the final bridge
In the last bridge let all the power chords ring instead of scratching.
Outro:
e:-------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------
G:--4----2--------------4----2--------------7~-----------------
D:--4----2----5----4----4----2----5----4----7~-----------------
A:--2----0----5----4----2----0----5----4----5~-----------------
E:--2----0----3----2----2----0----3----2----5~-----------------