Salsa Songtekst Nederlandse Vertaling

Performed by 311
Uitgevoerd door 311
From the album "Grassroots" on Capricorn Records
Van het album "Grassroots" op Capricorn Records
Music by: N. Hexum, T. Mahoney & C. Sexton
Muziek van: N. Hexum, T. Mahoney & C. Sexton
Lyrics by: N. Hexum & D. Martinez
Tekst door: N. Hexum & D. Martinez
(c) 1994 Allegiance Music/Hydroponic Music BMI
(c) 1994 Trouwmuziek/hydrocultuurmuziek BMI
Lyric Help by: 5liter (5liter@pdq.net)
Lyrische hulp door: 5liter (5liter@pdq.net)
John Rogers (Toadie8587@aol.com)
John Rogers (Toadie8587@aol.com)
NEMMIE13 (NEMMIE13@aol.com)
NEMMIE13 (NEMMIE13@aol.com)
Adam Rechkemmer (kwsrok@aol.com)
Adam Rechkemmer (kwsrok@aol.com)
The 311 Guitar Archive -- http://chromosome.colorado.edu/311archive/
Het 311 Gitaararchief -- http://chromosome.colorado.edu/311archive/
Verse A:
Vers A:
N.C.
NC
1:---------------------------
1:--------------------------
2:---------------------------
2:--------------------------
3:---------------------------
3:--------------------------
4:---------------------------
4:--------------------------
5:---------------------------
5:--------------------------
6:-0-2-0-2-0-3-3-3-4-4-4-7\\-
6:-0-2-0-2-0-3-3-3-4-4-4-7\\-
Verse B:
Vers B:
1:-4-4-4-4--2-2-2-2-
1:-4-4-4-4--2-2-2-2-
2:-4-4-4-4--2-2-2-2-
2:-4-4-4-4--2-2-2-2-
3:------------------
3:------------------
4:------------------
4:------------------
5:------------------
5:------------------
6:------------------
6:------------------
Pre-Chorus:
Pre-refrein:
N.C.
NC
1:-----------------------------
1:----------------------------
2:-----------------------------
2:----------------------------
3:---3-------------------------
3:---3------------------------
4:-3---3-1-----------------(2)-
4:-3---3-1-----------------(2)-
5:---------4-4--3-4-3-2-1-1----
5:---------4-4--3-4-3-2-1-1----
6:-----------------------------
6:----------------------------
Chorus:
refrein:
N.C.
NC
1:-----------------
1:-----------------
2:-----------------
2:-----------------
3:-----------------
3:-----------------
4:---------------2-
4:---------------2-
5:-4-4-4-4-4-4-4---
5:-4-4-4-4-4-4-4---
6:-----------------
6:-----------------
Lyrics/Song Structure:
Tekst/liedstructuur:
We were born in the seventies
Wij zijn geboren in de jaren zeventig
The rippin and rhyming and brethren see
Het rippin en rijmen en broeders zien
We're filling taste great
We vullen de smaak heerlijk
In the old school I was eight
Op de oude school was ik acht
For the new school I was late
Voor de nieuwe school was ik te laat
But in high school I was debate
Maar op de middelbare school was ik een debat
I rate in the great state of California
Ik beoordeel in de grote staat Californië
I'm warning ya
Ik waarschuw je
Me ne je vais a la plage parce que le guignol est chouette!
Ik ne je vais a la plage parce que le guignol est chouette!
(Translation: I go to the beach because the puppet show is grand.)
(Vertaling: ik ga naar het strand omdat de poppenkast groots is.)
I kick nonsense in French tasty like Crepe Suzette
Ik schop onzin in het Frans lekker zoals Crêpe Suzette
I bet you're feelin famished for a 311 sandwich
Ik wed dat je honger hebt naar een broodje 311
Not the wack Dj's that I'm (gonn)a damage
Niet de gekke DJ's waar ik schade aan toebreng
I like a beat that's unique and I like my head zooming
Ik hou van een unieke beat en ik houd van zoomen in mijn hoofd
And in my Continental you know that shit's booming
En in mijn Continental weet je dat die shit in opkomst is
With the diamond in the back suicide doors
Met de diamant in de zelfmoorddeuren achteraan
You can look from here to eternity
Je kunt vanaf hier naar de eeuwigheid kijken
And never receive your morsel
En ontvang nooit je stukje
Another tale of ordinary madness
Nog een verhaal over gewone waanzin
The girl who gave you her sex I heard was homeless say
Het meisje dat je haar seks gaf, hoorde ik, was dakloos, zeg maar
All I really wanna is to feel nirvana
Het enige wat ik echt wil is nirvana voelen
Won't you take me tonight and we just might find
Wil je me vanavond niet meenemen, dan vinden we het misschien wel
A bottle of wine and feel our nasty nature
Een fles wijn en voel onze nare natuur
Your tongue lickin' up my tongue
Jouw tong likt mijn tong op
Your radio pickin' up a smokey jazz love song
Je radio pikt een rokerig jazz-liefdesliedje op
Madness becomes you even though your
Waanzin wordt jou, ook al ben jij jouw
Livin' life it's hard to exist
Het leven leiden, het is moeilijk om te bestaan
When you're tempted by flesh you wanna bust through
Als je verleid wordt door vlees waar je doorheen wilt breken
Beautiful legs in the bar there is poetry
Mooie benen in de bar is er poëzie
She bends and suspends and her ass
Ze buigt en hangt en haar kont
Is a marvelous thing
Is een wonderbaarlijk iets
A dance dancin' at a club the Hereafter
Een dansdans in een club het Hiernamaals
Who can't really dance but that doesn't really matter
Die niet echt kunnen dansen, maar dat maakt niet zoveel uit
And she won't hear applause
En ze wil geen applaus horen
Cuz your drunk and lost
Omdat je dronken en verdwaald bent
All light is gone
Al het licht is verdwenen
Your arms spread like a cross
Je armen spreiden zich uit als een kruis
And you're dreaming that the world will soon fall apart
En je droomt dat de wereld binnenkort uiteen zal vallen
Topless girl in your gaze which is hazy
Topless meisje in je blik die wazig is
Takes your dollar
Neemt uw dollar
In the gutter without cigarettes
In de goot zonder sigaretten
Or wine you're hungover
Of wijn, je hebt een kater
I was warned of your normal behavior and felt
Ik werd gewaarschuwd voor je normale gedrag en voelde
My life was too short to consider your wack self
Mijn leven was te kort om jouw gekke zelf te beschouwen
It's like this when you dip down
Zo is het als je naar beneden duikt
And you are boxin'
En jij bent aan het boksen
Reeling against the ropes and you
Tegen de touwen aan en tegen jou
Face some young Mexican
Neem het op tegen een jonge Mexicaan
Your scrappin' your neck gets
Je scrappin' je nek krijgt
Snapped back your eyes have bled
Je ogen zijn teruggeknapt en hebben gebloed
Your thinking' about a comeback
Je denkt aan een comeback
But your takin' it to the head
Maar je neemt het naar je hoofd
You little bastard
Jij kleine klootzak
Better watch you back
Ik kan je beter in de gaten houden
Cuz we're after
Omdat we op zoek zijn
Your punk ass by God we're gonna jack it
Je punkkont, bij God, we gaan hem jacken
You're played out and small time
Je bent uitgespeeld en weinig tijd
And your show is over
En je show is voorbij
You're 'bout as lucky as a three leaf clover
Je hebt ongeveer zoveel geluk als een klavertje drie
And your older ho bag sceezer
En je oudere ho bag sceezer
In her droopy saggy skin
In haar slappe, slappe huid
Who thought she was a model
Die dacht dat ze een model was
But in truth a never-has-been
Maar in werkelijkheid is er nooit iets geweest
You're both fools, you and your cheap rooms too
Jullie zijn allebei dwazen, jij en je goedkope kamers ook
The cigar, biting your lips the way'd love you too
De sigaar, die op je lippen bijt zoals hij ook van jou zou houden