Sever Liedtext Deutsche Übersetzung

Performed by 311
Aufgeführt von 311
From the album "Soundsysten" on Capricorn Records
Aus dem Album „Soundsystem“ auf Capricorn Records
Music by: N. Hexum & A. Wills
Musik von: N. Hexum & A. Wills
Lyrics by: N. Hexum & D. Martinez
Text von: N. Hexum & D. Martinez
(c) 1999 Hydroponic Music BMI
(c) 1999 Hydroponic Music BMI
Jagmstr17 (Jagmstr17@aol.com)
Jagmstr17 (Jagmstr17@aol.com)
Michael Slusarz (slusarz@chromosome.colorado.edu)
Michael Slusarz (slusarz@chromosome.colorado.edu)
Additions/Corrections by: Chris Mulder (redlum@earthlink.net)
Ergänzungen/Korrekturen von: Chris Mulder (redlum@earthlink.net)
The 311 Guitar Archive -- http://chromosome.colorado.edu/311archive/
Das 311-Gitarrenarchiv – http://chromosome.colorado.edu/311archive/
Chorus:
Chor:
C5/G E5/B A5 Bb5->A5 N.C.
C5/G E5/B A5 Bb5->A5 N.C.
1:----------------------------------------------------------|------
1:-------------------------------------------|------
2:----------------------------------------------------------|------
2:-------------------------------------------|------
3:-5-5-5-5-5-5--9-9-9-9-9-9----------------3-3---3-3-3---3--|------
3:-5-5-5-5-5-5--9-9-9-9-9-9----------------3-3---3-3-3---3--|------
4:-5-5-5-5-5-5--9-9-9-9-9-9---7-7-7-7-7-7--3-3-3-3-3-3-3-3--|------
4:-5-5-5-5-5-5--9-9-9-9-9-9---7-7-7-7-7-7--3-3-3-3-3-3-3-3--|------
5:-3-3-3-3-3-3--7-7-7-7-7-7---7-7-7-7-7-7--1-1-3-1-1-1-3-1--|------
5:-3-3-3-3-3-3--7-7-7-7-7-7---7-7-7-7-7-7--1-1-3-1-1-1-3-1--|------
6:-3-3-3-3-3-3--7-7-7-7-7-7---5-5-5-5-5-5--1-1-1-1-1-1-1-1--|--6-5-
6:-3-3-3-3-3-3--7-7-7-7-7-7---5-5-5-5-5-5--1-1-1-1-1-1-1-1--|--6-5-
* Play last time
* Letztes Mal spielen
Verse A:
Vers A:
1:-------------------------------------------------------------------
1:-------------------------------------------------------------------
2:-----0----------------------0---------------------0----------------
2:-----0-------0---------------------0----------------
3:----------------2----------------------2---------------------2-----
3:----------------2---------------------2--------------------2-----
4:-------5----------3-----------5----------3----------5----------3---
4:-------5----------3-----------5----------3----------5----------3---
5:---5-----5----3-----3-----5-----5----3-----3----5-----5----3-----3-
5:---5-----5----3-----3-----5-----5----3-----3----5-----5----3-----3-
6:-3----------1-----------3----------1----------3----------1---------
6:-3----------1-----------3----------1----------3----------1---------
1:--------------------|----------------
1:--------------------|----------------
2:--------------------|----------------
2:--------------------|----------------
3:--------------------|----------------
3:--------------------|----------------
4:--------------------|----------------
4:----------------------------------|----------------
5:-2-2-2-2--3-3-3-3---|---2-2--2-------
5:-2-2-2-2--3-3-3-3---|---2-2--2-------
6:-0-0-0-0--1-1-1-1---|---0-0-----3--5-
6:-0-0-0-0--1-1-1-1---|---0-0-----3--5-
| P.M. | |P.M.|
| P.M. | |Nachmittag|
* Play last time
* Letztes Mal spielen
Verse B:
Vers B:
N.C. E5 Bb5
N.C. E5 Bb5
1:-----------------------
1:----------------------
2:-----------------------
2:----------------------
3:---------------4-------
3:---------------4-------
4:-----5---3-----2---3---
4:-----5---3-----2---3---
5:-5-5---5----3------1---
5:-5-5---5----3------1---
6:-----------------------
6:----------------------
Verse C (w/wah and delay):
Vers C (mit Wah und Verzögerung):
D5 C5 N.C. Bb5
D5 C5 N.C. Bb5
1:-10-10-10-10--8-8-8-8--7-7-7-7--5-6-6-6-6-6-
1:-10-10-10-10--8-8-8-8--7-7-7-7--5-6-6-6-6-6-
2:-10-10-10-10--8-8-8-8--8-8-8-8--6-6-6-6-6-6-
2:-10-10-10-10--8-8-8-8--8-8-8-8--6-6-6-6-6-6-
3:--------------------------------------------
3:-----------------------------
4:--------------------------------------------
4:-----------------------------
5:--------------------------------------------
5:-----------------------------
6:--------------------------------------------
6:-----------------------------
Fill 1 (w/delay):
Füllen 1 (mit Verzögerung):
1:---------
1:---------
2:---------
2:---------
3:---------
3:---------
4:-8-8-8-8-
4:-8-8-8-8-
5:-8-8-8-8-
5:-8-8-8-8-
6:-6-6-6-6-
6:-6-6-6-6-
Bridge:
Brücke:
N.C.
N.C.
1:----------------------------------------------
1:-------------------------------
2:----------------------------------------------
2:-------------------------------
3:----------------------------------------------
3:-------------------------------
4:-----7------9-10-9-//12--11----14-15--14------
4:-----7------9-10-9-//12--11----14-15--14------
5:---8---8-7------------------12-----------9-10-
5:---8---8-7----12-----------9-10-
6:-5--------------------------------------------
6:-5-----------------------------
Solo Riff:
Solo-Riff:
1:------------------------------
1:---------------
2:------------------------------
2:---------------
3:------------------------------
3:---------------
4:-2-------------2--------------
4:-2-------------2--------------
5:-0----2----5---0--2--3---4--5-
5:-0----2----5---0--2--3---4--5-
6:------0----3------0--1---2--3-
6:------0----3------0--1---2--3-
Solo:
Solo:
N.C.
N.C.
1:---------------------------------------------
1:------------------------------
2:---------------------------------------------
2:------------------------------
3:---------------------------------------------
3:------------------------------
4:-//12-11--//14-12--//16-16-12-12-12//14\\10--
4:-//12-11--//14-12--//16-16-12-12-12//14\\10--
5:---------------------------------------------
5:------------------------------
6:---------------------------------------------
6:------------------------------
N.C.
N.C.
1:----------------------------------------------------
1:-----------------------------------------------------------------
2:------------------12~-------------------12h13p12----
2:------------------12~-----12h13p12----
3:-----------//12-9-----12-12h14-12-12-------------14-
3:-----------//12-9-----12-12h14-12-12-------------14-
4:-10//12-11---------------------------14-------------
4:-10//12-11------------14-------------
5:----------------------------------------------------
5:------------------------------------------------------------------
6:----------------------------------------------------
6:-----------------------------------------------------------------
N.C.
N.C.
1:---------------------------------------------------
1:----------------------------------------------------------------
2:------------------------------15-13----15-13h15p13-
2:---------------15-13----15-13h15p13-
3:-12-----------12-14//16-16-16-------16-------------
3:-12-----------12-14//16-16-16-------16-------------
4:----12--12h14--------------------------------------
4:----12--12h14-------------------------------------
5:---------------------------------------------------
5:-----------------------------------------------------------------
6:---------------------------------------------------
6:----------------------------------------------------------------
N.C.
N.C.
1:-----------15-15-15-15-16-16-16-16-17\\--17-17-
1:-----------15-15-15-15-16-16-16-16-17\\--17-17-
2:-h15p13h15-------------------------------------
2:-h15p13h15------------------------------------
3:-----------------------------------------------
3:--------------------------------
4:-----------------------------------------------
4:--------------------------------
5:-----------------------------------------------
5:--------------------------------
6:-----------------------------------------------
6:--------------------------------
N.C.
N.C.
1:-20p19p17-20p19p17-20p19p17-20p19p17-20p19p17-20-20-
1:-20p19p17-20p19p17-20p19p17-20p19p17-20p19p17-20-20-
2:----------------------------------------------------
2:----------------------------------------
3:----------------------------------------------------
3:-----------------------------------------------------------------
4:----------------------------------------------------
4:-----------------------------------------------------------------
5:----------------------------------------------------
5:------------------------------------------------------------------
6:----------------------------------------------------
6:-----------------------------------------------------------------
N.C.
N.C.
1:-20-20-20-20-20-20-20-20-22--22--22--20--19-20-17-19-
1:-20-20-20-20-20-20-20-20-22--22--22--20--19-20-17-19-
2:-----------------------------------------------------
2:----------------------------------------
3:-----------------------------------------------------
3:----------------------------------------
4:-----------------------------------------------------
4:----------------------------------------
5:-----------------------------------------------------
5:--------------------------
6:-----------------------------------------------------
6:----------------------------------------
N.C.
N.C.
1:-15-17-13-15-12-12-12h13p12-12-12h13p12h13p12h15p13-
1:-15-17-13-15-12-12-12h13p12-12-12h13p12h13p12h15p13-
2:----------------------------------------------------
2:----------------------------------------
3:----------------------------------------------------
3:-----------------------------------------------------------------
4:----------------------------------------------------
4:-----------------------------------------------------------------
5:----------------------------------------------------
5:------------------------------------------------------------------
6:----------------------------------------------------
6:-----------------------------------------------------------------
N.C.
N.C.
1:-12h15p13p12-----------------------------------------------
1:-12h15p13p12------------------
2:-------------13h15p13h15p13p12h13p12h13p12h13p12p10--------
2:-------------13h15p13h15p13p12h13p12h13p12h13p12p10--------
3:-----------------------------------------------------12\\\-
3:--------------------------------------12\\\-
4:-----------------------------------------------------------
4:---------------------------------------------
5:-----------------------------------------------------------
5:--------------------------------------------
6:-----------------------------------------------------------
6:---------------------------------------------
Lyrics/Song Structure:
Songtext/Songstruktur:
Nick:
Nick:
Just sever that leash and release
Trennen Sie einfach die Leine und lassen Sie los
Your freedom of speech
Ihre Meinungsfreiheit
You just have to believe
Man muss einfach glauben
Your deed will be recieved
Ihre Urkunde wird entgegengenommen
Somehow somewhere
Irgendwie irgendwo
You won't be repaid with a blank stare
Man wird es Ihnen nicht mit einem leeren Blick vergelten
Let me know if you dare
Lass es mich wissen, wenn du dich traust
There's no one that could cure you like she does
Es gibt niemanden, der dich so heilen könnte wie sie
she does
das tut sie
No one could leave you so alone
Niemand könnte dich so allein lassen
SA:
SA:
Here I goes
Hier geht's
My vibe is holy
Meine Stimmung ist heilig
My eyes closed
Meine Augen schlossen sich
Either I'm asleep
Entweder ich schlafe
Or what I'm thinkin is deep
Oder was ich denke, ist tief
Eventually I sigh and kick the sheets
Schließlich seufze ich und trete gegen die Laken
Try to piece together why I'm here
Versuchen Sie herauszufinden, warum ich hier bin
Nothing except my own damn eyes and ears
Nichts außer meinen eigenen verdammten Augen und Ohren
And then it severs so I listen to my heart
Und dann trennt es sich, also höre ich auf mein Herz
Always and ever
Immer und ewig
If it's not good it might get better
Wenn es nicht gut ist, wird es vielleicht besser
If it's not good it might just sever
Wenn es nicht gut ist, könnte es einfach abreißen
Nick:
Nick:
I tell you money there's other honey
Ich sage dir Geld, es gibt noch mehr, Schatz
You always show it but you don't know it
Du zeigst es immer, aber du weißt es nicht
Staring at the door thinking
Nachdenklich auf die Tür starren
About the mess your in
Über das Chaos, in dem du steckst
In your couch sinking deep
In deiner Couch versinke ich tief
Over the girl that's gone
Über das Mädchen, das weg ist
Nick:
Nick:
Just sever that leash and release
Trennen Sie einfach die Leine und lassen Sie los
Your freedom of speech
Ihre Meinungsfreiheit
You just have to believe
Man muss einfach glauben
Your deed will be recieved
Ihre Urkunde wird entgegengenommen
Somehow somewhere
Irgendwie irgendwo
You won't be repaid with a blank stare
Man wird es Ihnen nicht mit einem leeren Blick vergelten
Let me know if you dare
Lass es mich wissen, wenn du dich traust
Now all you think about her drink about her
Jetzt denkst du nur noch an sie, trinke an sie
in vain
vergebens
But all else feels like you're betraying
Aber alles andere fühlt sich an, als würdest du verraten
SA:
SA:
We're wakin it up face up and shakin it up
Wir wecken es offen auf und schütteln es
We know of an extended field
Wir kennen ein erweitertes Feld
This is the deal we're letting and getting
Das ist der Deal, den wir vermieten und bekommen
The vibes that we want
Die Stimmung, die wir wollen
Open up your heart and proceed to feel
Öffne dein Herz und fühle weiter
Now you're inchin up to the summit never plummet
Jetzt sind Sie nur Zentimeter bis zum Gipfel und stürzen nie wieder ab
Boot your system up
Starten Sie Ihr System
And then bail with the middle finger up
Und dann mit dem Mittelfinger nach oben aussteigen
Why you so abrupt baby don't be corrupt
Warum du so schroff bist, Baby, sei nicht korrupt
Nick:
Nick:
Standing in the club playin the wall
Im Club stehen und an der Wand spielen
That they're not her is all
Dass sie nicht sie sind, ist alles
You think and that is true
Du denkst und das ist wahr
But what else can you do
Aber was kann man sonst noch tun?
Trying to turn back time
Ich versuche, die Zeit zurückzudrehen
Or just tow the line
Oder ziehen Sie einfach die Leine
Cuz the space you're in
Denn der Raum, in dem du bist
Is no place like home
Es gibt keinen Ort wie zu Hause