Sever Letra Traducción al Español

Performed by 311
Realizado por 311
From the album "Soundsysten" on Capricorn Records
Del álbum "Soundsysten" de Capricorn Records
Music by: N. Hexum & A. Wills
Música de: N. Hexum y A. Wills
Lyrics by: N. Hexum & D. Martinez
Letra de: N. Hexum & D. Martínez
(c) 1999 Hydroponic Music BMI
(c) IMC de música hidropónica de 1999
Jagmstr17 (Jagmstr17@aol.com)
Jagmstr17 (Jagmstr17@aol.com)
Michael Slusarz (slusarz@chromosome.colorado.edu)
Michael Slusarz (slusarz@chromosome.colorado.edu)
Additions/Corrections by: Chris Mulder (redlum@earthlink.net)
Adiciones/Correcciones por: Chris Mulder (redlum@earthlink.net)
The 311 Guitar Archive -- http://chromosome.colorado.edu/311archive/
El Archivo de Guitarras 311 -- http://chromosome.colorado.edu/311archive/
Chorus:
Coro:
C5/G E5/B A5 Bb5->A5 N.C.
C5/G E5/B A5 Sib5->A5 N.C.
1:----------------------------------------------------------|------
1:----------------------------------------------------------|------
2:----------------------------------------------------------|------
2:----------------------------------------------------|------
3:-5-5-5-5-5-5--9-9-9-9-9-9----------------3-3---3-3-3---3--|------
3:-5-5-5-5-5-5--9-9-9-9-9-9----------------3-3---3-3-3---3--|------
4:-5-5-5-5-5-5--9-9-9-9-9-9---7-7-7-7-7-7--3-3-3-3-3-3-3-3--|------
4:-5-5-5-5-5-5--9-9-9-9-9-9---7-7-7-7-7-7--3-3-3-3-3-3-3-3--|------
5:-3-3-3-3-3-3--7-7-7-7-7-7---7-7-7-7-7-7--1-1-3-1-1-1-3-1--|------
5:-3-3-3-3-3-3--7-7-7-7-7-7---7-7-7-7-7-7--1-1-3-1-1-1-3-1--|------
6:-3-3-3-3-3-3--7-7-7-7-7-7---5-5-5-5-5-5--1-1-1-1-1-1-1-1--|--6-5-
6:-3-3-3-3-3-3--7-7-7-7-7-7---5-5-5-5-5-5--1-1-1-1-1-1-1-1--|--6-5-
* Play last time
* Juega la última vez
Verse A:
Verso A:
1:-------------------------------------------------------------------
1:-------------------------------------------------------------------
2:-----0----------------------0---------------------0----------------
2:-----0----------------------0---------------------0----------------
3:----------------2----------------------2---------------------2-----
3:----------2----------------------2---------------------2-----
4:-------5----------3-----------5----------3----------5----------3---
4:-------5----------3-----------5----------3----------5----------3---
5:---5-----5----3-----3-----5-----5----3-----3----5-----5----3-----3-
5:---5-----5----3-----3-----5-----5----3-----3----5-----5----3-----3-
6:-3----------1-----------3----------1----------3----------1---------
6:-3----------1-----------3----------1----------3----------1-----------------
1:--------------------|----------------
1:--------------------|----------------
2:--------------------|----------------
2:--------------------|----------------
3:--------------------|----------------
3:--------------------|----------------
4:--------------------|----------------
4:--------------------|----------------
5:-2-2-2-2--3-3-3-3---|---2-2--2-------
5:-2-2-2-2--3-3-3-3---|---2-2--2-------
6:-0-0-0-0--1-1-1-1---|---0-0-----3--5-
6:-0-0-0-0--1-1-1-1---|---0-0-----3--5-
| P.M. | |P.M.|
| P.M. | |P.M.|
* Play last time
* Juega la última vez
Verse B:
Verso B:
N.C. E5 Bb5
NC E5 Bb5
1:-----------------------
1:-----------------------
2:-----------------------
2:-----------------------
3:---------------4-------
3:---------------4---------------
4:-----5---3-----2---3---
4:-----5---3-----2---3---
5:-5-5---5----3------1---
5:-5-5---5----3------1---
6:-----------------------
6:-----------------------
Verse C (w/wah and delay):
Estrofa C (con wah y retardo):
D5 C5 N.C. Bb5
D5 C5 NC Bb5
1:-10-10-10-10--8-8-8-8--7-7-7-7--5-6-6-6-6-6-
1:-10-10-10-10--8-8-8-8--7-7-7-7--5-6-6-6-6-6-
2:-10-10-10-10--8-8-8-8--8-8-8-8--6-6-6-6-6-6-
2:-10-10-10-10--8-8-8-8--8-8-8-8--6-6-6-6-6-6-
3:--------------------------------------------
3:--------------------------------------------
4:--------------------------------------------
4:--------------------------------------------
5:--------------------------------------------
5:--------------------------------------------
6:--------------------------------------------
6:----------------------------------------------------
Fill 1 (w/delay):
Llenado 1 (con retraso):
1:---------
1:---------
2:---------
2:---------
3:---------
3:---------
4:-8-8-8-8-
4:-8-8-8-8-
5:-8-8-8-8-
5:-8-8-8-8-
6:-6-6-6-6-
6:-6-6-6-6-
Bridge:
Puente:
N.C.
Carolina del Norte
1:----------------------------------------------
1:----------------------------------------------
2:----------------------------------------------
2:----------------------------------------------
3:----------------------------------------------
3:----------------------------------------------
4:-----7------9-10-9-//12--11----14-15--14------
4:-----7------9-10-9-//12--11----14-15--14------
5:---8---8-7------------------12-----------9-10-
5:---8---8-7------------12-----------9-10-
6:-5--------------------------------------------
6:-5--------------------------------------------
Solo Riff:
Riff en solitario:
1:------------------------------
1:------------------------------
2:------------------------------
2:------------------------------
3:------------------------------
3:------------------------------
4:-2-------------2--------------
4:-2-------------2--------------
5:-0----2----5---0--2--3---4--5-
5:-0----2----5---0--2--3---4--5-
6:------0----3------0--1---2--3-
6:------0----3------0--1---2--3-
Solo:
Solitario:
N.C.
Carolina del Norte
1:---------------------------------------------
1:------------------------------------------------------
2:---------------------------------------------
2:-----------------------------------------------------
3:---------------------------------------------
3:------------------------------------------------------
4:-//12-11--//14-12--//16-16-12-12-12//14\\10--
4:-//12-11--//14-12--//16-16-12-12-12//14\\10--
5:---------------------------------------------
5:------------------------------------------------------
6:---------------------------------------------
6:-----------------------------------------------------
N.C.
Carolina del Norte
1:----------------------------------------------------
1:----------------------------------------------------
2:------------------12~-------------------12h13p12----
2:------------------12~-------------------12h13p12----
3:-----------//12-9-----12-12h14-12-12-------------14-
3:-----------//12-9-----12-12h14-12-12-------------14-
4:-10//12-11---------------------------14-------------
4:-10//12-11---------------------14-------------
5:----------------------------------------------------
5:----------------------------------------------------
6:----------------------------------------------------
6:----------------------------------------------------
N.C.
Carolina del Norte
1:---------------------------------------------------
1:---------------------------------------------------
2:------------------------------15-13----15-13h15p13-
2:------------------------------15-13----15-13h15p13-
3:-12-----------12-14//16-16-16-------16-------------
3:-12-----------12-14//16-16-16-------16-------------
4:----12--12h14--------------------------------------
4:----12--12h14--------------------------------
5:---------------------------------------------------
5:--------------------------------------------------
6:---------------------------------------------------
6:---------------------------------------------------
N.C.
Carolina del Norte
1:-----------15-15-15-15-16-16-16-16-17\\--17-17-
1:-----------15-15-15-15-16-16-16-16-17\\--17-17-
2:-h15p13h15-------------------------------------
2:-h15p13h15-------------------------------------
3:-----------------------------------------------
3:-----------------------------------------------
4:-----------------------------------------------
4:-----------------------------------------------
5:-----------------------------------------------
5:-----------------------------------------------
6:-----------------------------------------------
6:-----------------------------------------------
N.C.
Carolina del Norte
1:-20p19p17-20p19p17-20p19p17-20p19p17-20p19p17-20-20-
1:-20p19p17-20p19p17-20p19p17-20p19p17-20p19p17-20-20-
2:----------------------------------------------------
2:----------------------------------------------------
3:----------------------------------------------------
3:----------------------------------------------------
4:----------------------------------------------------
4:----------------------------------------------------
5:----------------------------------------------------
5:----------------------------------------------------
6:----------------------------------------------------
6:----------------------------------------------------
N.C.
Carolina del Norte
1:-20-20-20-20-20-20-20-20-22--22--22--20--19-20-17-19-
1:-20-20-20-20-20-20-20-20-22--22--22--20--19-20-17-19-
2:-----------------------------------------------------
2:--------------------------------------------------------------
3:-----------------------------------------------------
3:-----------------------------------------------------
4:-----------------------------------------------------
4:-----------------------------------------------------
5:-----------------------------------------------------
5:-----------------------------------------------------
6:-----------------------------------------------------
6:--------------------------------------------------------------
N.C.
Carolina del Norte
1:-15-17-13-15-12-12-12h13p12-12-12h13p12h13p12h15p13-
1:-15-17-13-15-12-12-12h13p12-12-12h13p12h13p12h15p13-
2:----------------------------------------------------
2:----------------------------------------------------
3:----------------------------------------------------
3:----------------------------------------------------
4:----------------------------------------------------
4:----------------------------------------------------
5:----------------------------------------------------
5:----------------------------------------------------
6:----------------------------------------------------
6:----------------------------------------------------
N.C.
Carolina del Norte
1:-12h15p13p12-----------------------------------------------
1:-12h15p13p12-----------------------------------------------
2:-------------13h15p13h15p13p12h13p12h13p12h13p12p10--------
2:-------------13h15p13h15p13p12h13p12h13p12h13p12p10--------
3:-----------------------------------------------------12\\\-
3:-----------------------------------------------------12\\\-
4:-----------------------------------------------------------
4:-----------------------------------------------------------
5:-----------------------------------------------------------
5:-----------------------------------------------------------
6:-----------------------------------------------------------
6:--------------------------------------------------------------------
Lyrics/Song Structure:
Letra/Estructura de la canción:
Nick:
Nick:
Just sever that leash and release
Simplemente corta esa correa y suéltala.
Your freedom of speech
Tu libertad de expresión
You just have to believe
solo tienes que creer
Your deed will be recieved
Tu escritura será recibida
Somehow somewhere
De alguna manera en algún lugar
You won't be repaid with a blank stare
No te pagarán con una mirada en blanco
Let me know if you dare
Déjame saber si te atreves
There's no one that could cure you like she does
No hay nadie que pueda curarte como ella.
she does
ella lo hace
No one could leave you so alone
Nadie podría dejarte tan solo
SA:
SA:
Here I goes
aqui voy
My vibe is holy
Mi vibra es santa
My eyes closed
mis ojos cerrados
Either I'm asleep
O estoy dormido
Or what I'm thinkin is deep
O lo que estoy pensando es profundo
Eventually I sigh and kick the sheets
Finalmente suspiro y pateo las sábanas.
Try to piece together why I'm here
Intenta reconstruir por qué estoy aquí
Nothing except my own damn eyes and ears
Nada excepto mis malditos ojos y oídos.
And then it severs so I listen to my heart
Y luego se corta así que escucho a mi corazón
Always and ever
Siempre y siempre
If it's not good it might get better
Si no es bueno puede mejorar
If it's not good it might just sever
Si no es bueno, podría cortarse.
Nick:
Nick:
I tell you money there's other honey
Te digo dinero, hay otra miel.
You always show it but you don't know it
Siempre lo demuestras pero no lo sabes.
Staring at the door thinking
Mirando a la puerta pensando
About the mess your in
Sobre el lío en el que estás
In your couch sinking deep
En tu sofá hundiéndote profundamente
Over the girl that's gone
Sobre la chica que se ha ido
Nick:
Nick:
Just sever that leash and release
Simplemente corta esa correa y suéltala.
Your freedom of speech
Tu libertad de expresión
You just have to believe
solo tienes que creer
Your deed will be recieved
Tu escritura será recibida
Somehow somewhere
De alguna manera en algún lugar
You won't be repaid with a blank stare
No te pagarán con una mirada en blanco
Let me know if you dare
Déjame saber si te atreves
Now all you think about her drink about her
Ahora todo lo que piensas en ella bebe sobre ella.
in vain
en vano
But all else feels like you're betraying
Pero todo lo demás se siente como si estuvieras traicionando
SA:
SA:
We're wakin it up face up and shakin it up
Lo despertamos boca arriba y lo agitamos.
We know of an extended field
Sabemos de un campo extendido
This is the deal we're letting and getting
Este es el trato que estamos permitiendo y obteniendo
The vibes that we want
Las vibraciones que queremos
Open up your heart and proceed to feel
Abre tu corazón y procede a sentir.
Now you're inchin up to the summit never plummet
Ahora estás avanzando poco a poco hasta la cima, nunca caigas en picado.
Boot your system up
Arranque su sistema
And then bail with the middle finger up
Y luego salta con el dedo medio hacia arriba.
Why you so abrupt baby don't be corrupt
Por qué eres tan brusco bebé, no seas corrupto
Nick:
Nick:
Standing in the club playin the wall
Parado en el club jugando en la pared
That they're not her is all
Que no son ella es todo
You think and that is true
tu piensas y eso es verdad
But what else can you do
Pero ¿qué más puedes hacer?
Trying to turn back time
Tratando de retroceder el tiempo
Or just tow the line
O simplemente remolcar la línea
Cuz the space you're in
Porque el espacio en el que estás
Is no place like home
No hay lugar como el hogar