Sever Paroles Traduction Française

Performed by 311
Réalisé par 311
From the album "Soundsysten" on Capricorn Records
Extrait de l'album "Soundsysten" sur Capricorn Records
Music by: N. Hexum & A. Wills
Musique : N. Hexum et A. Wills
Lyrics by: N. Hexum & D. Martinez
Paroles par: N. Hexum & D. Martinez
(c) 1999 Hydroponic Music BMI
(c) IMC de musique hydroponique 1999
Jagmstr17 (Jagmstr17@aol.com)
Jagmstr17 (Jagmstr17@aol.com)
Michael Slusarz (slusarz@chromosome.colorado.edu)
Michael Slusarz (slusarz@chromosome.colorado.edu)
Additions/Corrections by: Chris Mulder (redlum@earthlink.net)
Ajouts/Corrections par : Chris Mulder (redlum@earthlink.net)
The 311 Guitar Archive -- http://chromosome.colorado.edu/311archive/
Les archives de guitare 311 - http://chromosome.colorado.edu/311archive/
Chorus:
Chœur :
C5/G E5/B A5 Bb5->A5 N.C.
C5/G E5/B A5 Bb5->A5 N.C.
1:----------------------------------------------------------|------
1 :-------------------------------------------------------------|------
2:----------------------------------------------------------|------
2 :-------------------------------------------------------------|------
3:-5-5-5-5-5-5--9-9-9-9-9-9----------------3-3---3-3-3---3--|------
3:-5-5-5-5-5-5--9-9-9-9-9-9----------------3-3---3-3-3---3--|------
4:-5-5-5-5-5-5--9-9-9-9-9-9---7-7-7-7-7-7--3-3-3-3-3-3-3-3--|------
4:-5-5-5-5-5-5--9-9-9-9-9-9---7-7-7-7-7-7--3-3-3-3-3-3-3-3--|------
5:-3-3-3-3-3-3--7-7-7-7-7-7---7-7-7-7-7-7--1-1-3-1-1-1-3-1--|------
5:-3-3-3-3-3-3--7-7-7-7-7-7---7-7-7-7-7-7--1-1-3-1-1-1-3-1--|------
6:-3-3-3-3-3-3--7-7-7-7-7-7---5-5-5-5-5-5--1-1-1-1-1-1-1-1--|--6-5-
6:-3-3-3-3-3-3--7-7-7-7-7-7---5-5-5-5-5-5--1-1-1-1-1-1-1-1--|--6-5-
* Play last time
* Jouez la dernière fois
Verse A:
Verset A :
1:-------------------------------------------------------------------
1 :---------------------------------------------------------------------------------
2:-----0----------------------0---------------------0----------------
2:-----0----------------------0---------------------0----------------
3:----------------2----------------------2---------------------2-----
3:----------------2----------------------2----------2----------
4:-------5----------3-----------5----------3----------5----------3---
4:-------5--------------3---------------5----------3----------5----------3---
5:---5-----5----3-----3-----5-----5----3-----3----5-----5----3-----3-
5:---5-----5----3-----3-----5-----5----3-----3----5-----5----3-----3-
6:-3----------1-----------3----------1----------3----------1---------
6:-3----------1---------------3--------------1----------3----------1---------
1:--------------------|----------------
1 :-------------------|----------------
2:--------------------|----------------
2 :-------------------|----------------
3:--------------------|----------------
3 :-------------------|----------------
4:--------------------|----------------
4:--------------------|----------------
5:-2-2-2-2--3-3-3-3---|---2-2--2-------
5:-2-2-2-2--3-3-3-3---|---2-2--2-------
6:-0-0-0-0--1-1-1-1---|---0-0-----3--5-
6:-0-0-0-0--1-1-1-1---|---0-0-----3--5-
| P.M. | |P.M.|
| P.M. | |P.M.|
* Play last time
* Jouez la dernière fois
Verse B:
Verset B :
N.C. E5 Bb5
N.C.E5 Bb5
1:-----------------------
1 :-----------------------
2:-----------------------
2 :-----------------------
3:---------------4-------
3 :-------------------4-------
4:-----5---3-----2---3---
4:-----5---3-----2---3---
5:-5-5---5----3------1---
5:-5-5---5----3------1---
6:-----------------------
6 :-------------
Verse C (w/wah and delay):
Couplet C (avec wah et delay) :
D5 C5 N.C. Bb5
D5 C5 N.C. Bb5
1:-10-10-10-10--8-8-8-8--7-7-7-7--5-6-6-6-6-6-
1:-10-10-10-10--8-8-8-8--7-7-7-7--5-6-6-6-6-6-
2:-10-10-10-10--8-8-8-8--8-8-8-8--6-6-6-6-6-6-
2:-10-10-10-10--8-8-8-8--8-8-8-8--6-6-6-6-6-6-
3:--------------------------------------------
3 :--------------------------------------------
4:--------------------------------------------
4 :--------------------------------------------
5:--------------------------------------------
5 :--------------------------------------------
6:--------------------------------------------
6 :--------------------------------------------
Fill 1 (w/delay):
Remplir 1 (avec délai) :
1:---------
1 :-------------
2:---------
2 :---------
3:---------
3 :-------------
4:-8-8-8-8-
4:-8-8-8-8-
5:-8-8-8-8-
5:-8-8-8-8-
6:-6-6-6-6-
6:-6-6-6-6-
Bridge:
Pont :
N.C.
N.C.
1:----------------------------------------------
1 :------------------------------------------------------------
2:----------------------------------------------
2 :------------------------------------------------------------
3:----------------------------------------------
3 :--------------------------------------------------
4:-----7------9-10-9-//12--11----14-15--14------
4:-----7------9-10-9-//12--11----14-15--14------
5:---8---8-7------------------12-----------9-10-
5:---8---8-7------------------12----------9-10-
6:-5--------------------------------------------
6:-5--------------------------------------------
Solo Riff:
Riff solo :
1:------------------------------
1 :----------------------------------
2:------------------------------
2 :----------------------------------
3:------------------------------
3 :----------------------------------
4:-2-------------2--------------
4:-2-------------2--------------
5:-0----2----5---0--2--3---4--5-
5:-0----2----5---0--2--3---4--5-
6:------0----3------0--1---2--3-
6:------0----3------0--1---2--3-
Solo:
Solo :
N.C.
N.C.
1:---------------------------------------------
1 :--------------------------------------------------
2:---------------------------------------------
2 :---------------------------------------------
3:---------------------------------------------
3 :--------------------------------------------------
4:-//12-11--//14-12--//16-16-12-12-12//14\\10--
4:-//12-11--//14-12--//16-16-12-12-12//14\\10--
5:---------------------------------------------
5 :---------------------------------------------
6:---------------------------------------------
6 :------------------------------------------------------------
N.C.
N.C.
1:----------------------------------------------------
1 :-----------------------------------------------------------------
2:------------------12~-------------------12h13p12----
2:-----------------12~-------------------12h13p12----
3:-----------//12-9-----12-12h14-12-12-------------14-
3:---------------//12-9----------12-12h14-12-12-------------14-
4:-10//12-11---------------------------14-------------
4:-10//12-11-----------------------------------------14-------------
5:----------------------------------------------------
5 :------------------------------------------------------------------
6:----------------------------------------------------
6 :------------------------------------------------------------------
N.C.
N.C.
1:---------------------------------------------------
1 :-----------------------------------------------------------------
2:------------------------------15-13----15-13h15p13-
2:-----------------------------15-13---------15-13h15p13-
3:-12-----------12-14//16-16-16-------16-------------
3:-12----------12-14//16-16-16-------16-------------
4:----12--12h14--------------------------------------
4:----12--12h14--------------------------------------
5:---------------------------------------------------
5 :-----------------------------------------------------------------
6:---------------------------------------------------
6 :-----------------------------------------------------------------
N.C.
N.C.
1:-----------15-15-15-15-16-16-16-16-17\\--17-17-
1 :---------------15-15-15-15-16-16-16-16-17\\--17-17-
2:-h15p13h15-------------------------------------
2:-h15p13h15---------------------------------------------------
3:-----------------------------------------------
3 :--------------------------------------------------
4:-----------------------------------------------
4 :----------------------------------------------------
5:-----------------------------------------------
5 :----------------------------------------------------
6:-----------------------------------------------
6 :------------------------------------------------------------
N.C.
N.C.
1:-20p19p17-20p19p17-20p19p17-20p19p17-20p19p17-20-20-
1:-20p19p17-20p19p17-20p19p17-20p19p17-20p19p17-20-20-
2:----------------------------------------------------
2 :------------------------------------------------------------------
3:----------------------------------------------------
3 :-----------------------------------------------------------------
4:----------------------------------------------------
4 :------------------------------------------------------------------
5:----------------------------------------------------
5 :------------------------------------------------------------------
6:----------------------------------------------------
6 :------------------------------------------------------------------
N.C.
N.C.
1:-20-20-20-20-20-20-20-20-22--22--22--20--19-20-17-19-
1:-20-20-20-20-20-20-20-20-22--22--22--20--19-20-17-19-
2:-----------------------------------------------------
2 :-------------------------------------------------------------------
3:-----------------------------------------------------
3 :------------------------------------------------------------------
4:-----------------------------------------------------
4 :------------------------------------------------------------------
5:-----------------------------------------------------
5 :------------------------------------------------------------------
6:-----------------------------------------------------
6 :------------------------------------------------------------------
N.C.
N.C.
1:-15-17-13-15-12-12-12h13p12-12-12h13p12h13p12h15p13-
1:-15-17-13-15-12-12-12h13p12-12-12h13p12h13p12h15p13-
2:----------------------------------------------------
2 :------------------------------------------------------------------
3:----------------------------------------------------
3 :-----------------------------------------------------------------
4:----------------------------------------------------
4 :------------------------------------------------------------------
5:----------------------------------------------------
5 :------------------------------------------------------------------
6:----------------------------------------------------
6 :------------------------------------------------------------------
N.C.
N.C.
1:-12h15p13p12-----------------------------------------------
1:-12h15p13p12-------------------------------------------------------------
2:-------------13h15p13h15p13p12h13p12h13p12h13p12p10--------
2:-------------13h15p13h15p13p12h13p12h13p12h13p12p10--------
3:-----------------------------------------------------12\\\-
3 :-------------------------------------------------------------------12\\\-
4:-----------------------------------------------------------
4 :--------------------------------------------------------------
5:-----------------------------------------------------------
5 :--------------------------------------------------------------
6:-----------------------------------------------------------
6 :-----------------------------------------------------------------------------
Lyrics/Song Structure:
Paroles/Structure de la chanson :
Nick:
Pseudonyme :
Just sever that leash and release
Coupez simplement cette laisse et relâchez
Your freedom of speech
Votre liberté d'expression
You just have to believe
Tu dois juste croire
Your deed will be recieved
Votre acte sera reçu
Somehow somewhere
Quelque part quelque part
You won't be repaid with a blank stare
Vous ne serez pas récompensé avec un regard vide
Let me know if you dare
Dis-moi si tu oses
There's no one that could cure you like she does
Il n'y a personne qui puisse te guérir comme elle le fait
she does
elle le fait
No one could leave you so alone
Personne ne pourrait te laisser si seul
SA:
SA :
Here I goes
J'y vais
My vibe is holy
Mon ambiance est sacrée
My eyes closed
Mes yeux fermés
Either I'm asleep
Soit je dors
Or what I'm thinkin is deep
Ou ce que je pense est profond
Eventually I sigh and kick the sheets
Finalement, je soupire et donne un coup de pied dans les draps
Try to piece together why I'm here
Essayez de comprendre pourquoi je suis ici
Nothing except my own damn eyes and ears
Rien à part mes foutus yeux et oreilles
And then it severs so I listen to my heart
Et puis ça se rompt alors j'écoute mon cœur
Always and ever
Toujours et à jamais
If it's not good it might get better
Si ce n'est pas bon, ça pourrait aller mieux
If it's not good it might just sever
Si ce n'est pas bon, cela pourrait simplement se rompre
Nick:
Pseudonyme :
I tell you money there's other honey
Je te dis que l'argent, il y en a d'autres, chérie
You always show it but you don't know it
Tu le montres toujours mais tu ne le sais pas
Staring at the door thinking
Regardant la porte en pensant
About the mess your in
À propos du désordre dans lequel tu es
In your couch sinking deep
Dans ton canapé, je m'enfonce profondément
Over the girl that's gone
Pour la fille qui est partie
Nick:
Pseudonyme :
Just sever that leash and release
Coupez simplement cette laisse et relâchez
Your freedom of speech
Votre liberté d'expression
You just have to believe
Tu dois juste croire
Your deed will be recieved
Votre acte sera reçu
Somehow somewhere
Quelque part quelque part
You won't be repaid with a blank stare
Vous ne serez pas récompensé avec un regard vide
Let me know if you dare
Dis-moi si tu oses
Now all you think about her drink about her
Maintenant, tout ce que tu penses de son verre, c'est d'elle
in vain
en vain
But all else feels like you're betraying
Mais tout le reste donne l'impression que tu trahis
SA:
SA :
We're wakin it up face up and shakin it up
Nous le réveillons face visible et le secouant
We know of an extended field
Nous connaissons un domaine étendu
This is the deal we're letting and getting
C'est l'accord que nous acceptons et obtenons
The vibes that we want
Les vibrations que nous voulons
Open up your heart and proceed to feel
Ouvrez votre cœur et commencez à ressentir
Now you're inchin up to the summit never plummet
Maintenant tu es sur le point d'atteindre le sommet sans jamais chuter
Boot your system up
Démarrez votre système
And then bail with the middle finger up
Et puis renflouer avec le majeur vers le haut
Why you so abrupt baby don't be corrupt
Pourquoi es-tu si brusque bébé, ne sois pas corrompu
Nick:
Pseudonyme :
Standing in the club playin the wall
Debout dans le club, jouant dans le mur
That they're not her is all
Qu'ils ne sont pas elle, c'est tout
You think and that is true
Tu penses et c'est vrai
But what else can you do
Mais que peux-tu faire d'autre
Trying to turn back time
Essayer de remonter le temps
Or just tow the line
Ou simplement remorquer la ligne
Cuz the space you're in
Parce que l'espace dans lequel tu te trouves
Is no place like home
Il n'y a aucun endroit comme à la maison