Sever 歌詞 日本語訳

Performed by 311
311による演奏
From the album "Soundsysten" on Capricorn Records
Capricorn Recordsのアルバム「Soundsysten」より
Music by: N. Hexum & A. Wills
音楽: N. ヘクサム & A. ウィルズ
Lyrics by: N. Hexum & D. Martinez
作詞: N. ヘクサム & D. マルティネス
(c) 1999 Hydroponic Music BMI
(c) 1999 水耕栽培音楽 BMI
Jagmstr17 (Jagmstr17@aol.com)
Jagmstr17 (Jagmstr17@aol.com)
Michael Slusarz (slusarz@chromosome.colorado.edu)
Michael Slusarz (slusarz@chromosome.colorado.edu)
Additions/Corrections by: Chris Mulder (redlum@earthlink.net)
追加/修正: Chris Mulder (redlum@earthlink.net)
The 311 Guitar Archive -- http://chromosome.colorado.edu/311archive/
311 ギター アーカイブ -- http://chromosome.colorado.edu/311archive/
Chorus:
コーラス：
C5/G E5/B A5 Bb5->A5 N.C.
C5/G E5/B A5 Bb5->A5 N.C.
1:----------------------------------------------------------|------
1:------------------------------------------------------------|------
2:----------------------------------------------------------|------
2:------------------------------------------------------------|------
3:-5-5-5-5-5-5--9-9-9-9-9-9----------------3-3---3-3-3---3--|------
3:-5-5-5-5-5-5--9-9-9-9-9-9-----3-3---3-3-3---3------|-----
4:-5-5-5-5-5-5--9-9-9-9-9-9---7-7-7-7-7-7--3-3-3-3-3-3-3-3--|------
4:-5-5-5-5-5-5--9-9-9-9-9-9---7-7-7-7-7-7--3-3-3-3-3-3-3-3------|-----
5:-3-3-3-3-3-3--7-7-7-7-7-7---7-7-7-7-7-7--1-1-3-1-1-1-3-1--|------
5:-3-3-3-3-3-3--7-7-7-7-7-7---7-7-7-7-7-7--1-1-3-1-1-1-3-1---|-----
6:-3-3-3-3-3-3--7-7-7-7-7-7---5-5-5-5-5-5--1-1-1-1-1-1-1-1--|--6-5-
6:-3-3-3-3-3-3--7-7-7-7-7-7---5-5-5-5-5-5--1-1-1-1-1-1-1-1--|--6-5-
* Play last time
* 前回のプレイ
Verse A:
A節:
1:-------------------------------------------------------------------
1:-----------------------------------------------------------------
2:-----0----------------------0---------------------0----------------
2:-----0---------------------0---------------------0-----
3:----------------2----------------------2---------------------2-----
3:-----2---------------------2----------2-----
4:-------5----------3-----------5----------3----------5----------3---
4:----------5----------3----------5----------3----------5----------3---
5:---5-----5----3-----3-----5-----5----3-----3----5-----5----3-----3-
5:---5-----5----3-----3-----5-----5----3-----3-----5-----5----3-----3-
6:-3----------1-----------3----------1----------3----------1---------
6:-3----------1----------3----------1----------3----------1-----------
1:--------------------|----------------
1:---------------------|----------------
2:--------------------|----------------
2:----------------------|----------------
3:--------------------|----------------
3:----------------------|----------------
4:--------------------|----------------
4:----------------------|----------------
5:-2-2-2-2--3-3-3-3---|---2-2--2-------
5:-2-2-2-2--3-3-3-3---|---2-2--2------
6:-0-0-0-0--1-1-1-1---|---0-0-----3--5-
6:-0-0-0-0--1-1-1-1---|---0-0-----3--5-
| P.M. | |P.M.|
|午後| |午後|
* Play last time
* 前回のプレイ
Verse B:
B節:
N.C. E5 Bb5
NC E5 Bb5
1:-----------------------
1:----------------------
2:-----------------------
2:----------------------
3:---------------4-------
3:-----4------
4:-----5---3-----2---3---
4:-----5---3-----2---3---
5:-5-5---5----3------1---
5:-5-5---5----3-----1---
6:-----------------------
6:----------------------
Verse C (w/wah and delay):
ヴァース C (ワウとディレイあり):
D5 C5 N.C. Bb5
D5 C5 NC Bb5
1:-10-10-10-10--8-8-8-8--7-7-7-7--5-6-6-6-6-6-
1:-10-10-10-10--8-8-8-8--7-7-7-7--5-6-6-6-6-6-
2:-10-10-10-10--8-8-8-8--8-8-8-8--6-6-6-6-6-6-
2:-10-10-10-10--8-8-8-8--8-8-8-8--6-6-6-6-6-6-
3:--------------------------------------------
3:----------------------------------------------
4:--------------------------------------------
4:----------------------------------------------
5:--------------------------------------------
5:----------------------------------------------
6:--------------------------------------------
6:----------------------------------------------
Fill 1 (w/delay):
フィル 1 (遅延あり):
1:---------
1:----------
2:---------
2:----------
3:---------
3:--------
4:-8-8-8-8-
4:-8-8-8-8-
5:-8-8-8-8-
5:-8-8-8-8-
6:-6-6-6-6-
6:-6-6-6-6-
Bridge:
ブリッジ:
N.C.
ノースカロライナ州
1:----------------------------------------------
1:----------------------------------------------
2:----------------------------------------------
2:----------------------------------------------
3:----------------------------------------------
3:----------------------------------------------
4:-----7------9-10-9-//12--11----14-15--14------
4:-----7-----9-10-9-//12--11-----14-15--14------
5:---8---8-7------------------12-----------9-10-
5:---8---8-7------12----------9-10-
6:-5--------------------------------------------
6:-5------------------------------------------
Solo Riff:
ソロリフ：
1:------------------------------
1:------------------------------
2:------------------------------
2:----------------------------
3:------------------------------
3:----------------------------
4:-2-------------2--------------
4:-2----------2-----
5:-0----2----5---0--2--3---4--5-
5:-0----2----5---0--2--3---4--5-
6:------0----3------0--1---2--3-
6:-----0----3-----0---1---2---3-
Solo:
ソロ:
N.C.
ノースカロライナ州
1:---------------------------------------------
1:----------------------------------------------
2:---------------------------------------------
2:----------------------------------------------
3:---------------------------------------------
3:----------------------------------------------
4:-//12-11--//14-12--//16-16-12-12-12//14\\10--
4:-//12-11--//14-12--//16-16-12-12-12//14\\10--
5:---------------------------------------------
5:----------------------------------------------
6:---------------------------------------------
6:----------------------------------------------
N.C.
ノースカロライナ州
1:----------------------------------------------------
1:-----------------------------------------------------------------
2:------------------12~-------------------12h13p12----
2:-----------------12~---------------------12h13p12----
3:-----------//12-9-----12-12h14-12-12-------------14-
3:-----------//12-9-----12-12h14-12-12-------------14-
4:-10//12-11---------------------------14-------------
4:-10//12-11--------------------------14---------------
5:----------------------------------------------------
5:-----------------------------------------------------------------
6:----------------------------------------------------
6:-----------------------------------------------------------------
N.C.
ノースカロライナ州
1:---------------------------------------------------
1:-------------------------------------------------
2:------------------------------15-13----15-13h15p13-
2:----------------------------15-13-----15-13h15p13-
3:-12-----------12-14//16-16-16-------16-------------
3:-12----------12-14//16-16-16----------16-------------
4:----12--12h14--------------------------------------
4:-----12-----12時14分-------------------------------------
5:---------------------------------------------------
5:------------------------------------------------------------
6:---------------------------------------------------
6:-------------------------------------------------
N.C.
ノースカロライナ州
1:-----------15-15-15-15-16-16-16-16-17\\--17-17-
1:----------15-15-15-15-16-16-16-16-17\\--17-17-
2:-h15p13h15-------------------------------------
2:-h15p13h15-------------------------------------
3:-----------------------------------------------
3:----------------------------------------------
4:-----------------------------------------------
4:----------------------------------------------
5:-----------------------------------------------
5:----------------------------------------------
6:-----------------------------------------------
6:----------------------------------------------
N.C.
ノースカロライナ州
1:-20p19p17-20p19p17-20p19p17-20p19p17-20p19p17-20-20-
1:-20p19p17-20p19p17-20p19p17-20p19p17-20p19p17-20-20-
2:----------------------------------------------------
2:-----------------------------------------------------------------
3:----------------------------------------------------
3:-----------------------------------------------------------------
4:----------------------------------------------------
4:-----------------------------------------------------------------
5:----------------------------------------------------
5:-----------------------------------------------------------------
6:----------------------------------------------------
6:-----------------------------------------------------------------
N.C.
ノースカロライナ州
1:-20-20-20-20-20-20-20-20-22--22--22--20--19-20-17-19-
1:-20-20-20-20-20-20-20-20-22--22--22--20--19-20-17-19-
2:-----------------------------------------------------
2:-----------------------------------------------------
3:-----------------------------------------------------
3:-----------------------------------------------------
4:-----------------------------------------------------
4:-----------------------------------------------------
5:-----------------------------------------------------
5:-----------------------------------------------------
6:-----------------------------------------------------
6:-----------------------------------------------------
N.C.
ノースカロライナ州
1:-15-17-13-15-12-12-12h13p12-12-12h13p12h13p12h15p13-
1:-15-17-13-15-12-12-12h13p12-12-12h13p12h13p12h15p13-
2:----------------------------------------------------
2:-----------------------------------------------------------------
3:----------------------------------------------------
3:-----------------------------------------------------------------
4:----------------------------------------------------
4:-----------------------------------------------------------------
5:----------------------------------------------------
5:-----------------------------------------------------------------
6:----------------------------------------------------
6:-----------------------------------------------------------------
N.C.
ノースカロライナ州
1:-12h15p13p12-----------------------------------------------
1:-12h15p13p12------------------------------------------
2:-------------13h15p13h15p13p12h13p12h13p12h13p12p10--------
2:---------------13h15p13h15p13p12h13p12h13p12h13p12p10--------
3:-----------------------------------------------------12\\\-
3:-----------------------------------------------------12\\\-
4:-----------------------------------------------------------
4:------------------------------------------------------------
5:-----------------------------------------------------------
5:------------------------------------------------------------
6:-----------------------------------------------------------
6:------------------------------------------------------------
Lyrics/Song Structure:
歌詞/曲の構成:
Nick:
ニック:
Just sever that leash and release
その鎖を切って放してください
Your freedom of speech
あなたの言論の自由
You just have to believe
ただ信じればいいのです
Your deed will be recieved
あなたの行為は受理されます
Somehow somewhere
なんとなくどこかで
You won't be repaid with a blank stare
虚ろな視線では報われないよ
Let me know if you dare
勇気があれば教えてください
There's no one that could cure you like she does
彼女のようにあなたを治療できる人は誰もいません
she does
彼女はそうする
No one could leave you so alone
誰もあなたをそんなに一人にしておくことができません
SA:
SA:
Here I goes
さあ行きます
My vibe is holy
私の雰囲気は神聖です
My eyes closed
目を閉じた
Either I'm asleep
眠っているか
Or what I'm thinkin is deep
あるいは私が考えていることは深いです
Eventually I sigh and kick the sheets
やがてため息をついてシーツを蹴る
Try to piece together why I'm here
なぜ私がここにいるのかをまとめてみてください
Nothing except my own damn eyes and ears
自分のいまいましい目と耳以外には何もない
And then it severs so I listen to my heart
そして切れるから自分の心に耳を傾ける
Always and ever
いつもそしてこれからも
If it's not good it might get better
良くなかったら良くなるかもしれない
If it's not good it might just sever
ダメだったら切れるかもしれない
Nick:
ニック:
I tell you money there's other honey
お金を教えてください、他に蜂蜜があるのです
You always show it but you don't know it
あなたはいつもそれを見せているのに、あなたはそれを知らない
Staring at the door thinking
ドアを見つめながら考えている
About the mess your in
あなたの中の混乱について
In your couch sinking deep
深く沈むあなたのソファで
Over the girl that's gone
去ってしまった少女をめぐって
Nick:
ニック:
Just sever that leash and release
その鎖を切って放してください
Your freedom of speech
あなたの言論の自由
You just have to believe
ただ信じればいいのです
Your deed will be recieved
あなたの行為は受理されます
Somehow somewhere
なんとなくどこかで
You won't be repaid with a blank stare
虚ろな視線では報われないよ
Let me know if you dare
勇気があれば教えてください
Now all you think about her drink about her
今、君は彼女のことばかり考えている、彼女のことばかり飲んでいる
in vain
無駄に
But all else feels like you're betraying
でもそれ以外はすべて裏切られているように感じる
SA:
SA:
We're wakin it up face up and shakin it up
私たちはそれを表向きに起こしてシェイクしています
We know of an extended field
私たちは拡張されたフィールドを知っています
This is the deal we're letting and getting
これは私たちが許可し、得ている取引です
The vibes that we want
私たちが望む雰囲気
Open up your heart and proceed to feel
心を開いて感じ続けてください
Now you're inchin up to the summit never plummet
今、あなたは頂上まで少しずつ近づいていますが、決して急降下することはありません
Boot your system up
システムを起動します
And then bail with the middle finger up
そして中指を立ててベイルします
Why you so abrupt baby don't be corrupt
なぜあなたはそんなに突然です、ベイビー、腐敗しないでください
Nick:
ニック:
Standing in the club playin the wall
クラブに立って壁の中で遊んでいる
That they're not her is all
彼らが彼女ではないということだけがすべてだ
You think and that is true
あなたはそう思います、そしてそれは本当です
But what else can you do
しかし、他に何ができるでしょうか
Trying to turn back time
時間を戻そうとしている
Or just tow the line
あるいはラインを牽引するだけ
Cuz the space you're in
あなたがいる空間だから
Is no place like home
家に勝る場所はありません