Sever Songtekst Nederlandse Vertaling

Performed by 311
Uitgevoerd door 311
From the album "Soundsysten" on Capricorn Records
Van het album "Soundsysten" op Capricorn Records
Music by: N. Hexum & A. Wills
Muziek van: N. Hexum & A. Wills
Lyrics by: N. Hexum & D. Martinez
Tekst door: N. Hexum & D. Martinez
(c) 1999 Hydroponic Music BMI
(c) 1999 Hydrocultuur muziek BMI
Jagmstr17 (Jagmstr17@aol.com)
Jagmstr17 (Jagmstr17@aol.com)
Michael Slusarz (slusarz@chromosome.colorado.edu)
Michael Slusarz (slusarz@chromosome.colorado.edu)
Additions/Corrections by: Chris Mulder (redlum@earthlink.net)
Aanvullingen/correcties door: Chris Mulder (redlum@earthlink.net)
The 311 Guitar Archive -- http://chromosome.colorado.edu/311archive/
Het 311 Gitaararchief -- http://chromosome.colorado.edu/311archive/
Chorus:
refrein:
C5/G E5/B A5 Bb5->A5 N.C.
C5/G E5/B A5 Bb5->A5 N.C.
1:----------------------------------------------------------|------
1:---------------------------------------------------|------
2:----------------------------------------------------------|------
2:---------------------------------------------------|------
3:-5-5-5-5-5-5--9-9-9-9-9-9----------------3-3---3-3-3---3--|------
3:-5-5-5-5-5-5--9-9-9-9-9-9----------------3-3---3-3-3---3--|------
4:-5-5-5-5-5-5--9-9-9-9-9-9---7-7-7-7-7-7--3-3-3-3-3-3-3-3--|------
4:-5-5-5-5-5-5--9-9-9-9-9-9---7-7-7-7-7-7--3-3-3-3-3-3-3-3--|------
5:-3-3-3-3-3-3--7-7-7-7-7-7---7-7-7-7-7-7--1-1-3-1-1-1-3-1--|------
5:-3-3-3-3-3-3--7-7-7-7-7-7---7-7-7-7-7-7--1-1-3-1-1-1-3-1--|------
6:-3-3-3-3-3-3--7-7-7-7-7-7---5-5-5-5-5-5--1-1-1-1-1-1-1-1--|--6-5-
6:-3-3-3-3-3-3--7-7-7-7-7-7---5-5-5-5-5-5--1-1-1-1-1-1-1-1--|--6-5-
* Play last time
* Speel de laatste keer
Verse A:
Vers A:
1:-------------------------------------------------------------------
1:-------------------------------------------------------------
2:-----0----------------------0---------------------0----------------
2:-----0---------------------0--------------------0----------------
3:----------------2----------------------2---------------------2-----
3:----------------2---------------------2-------------------2-----
4:-------5----------3-----------5----------3----------5----------3---
4:-------5----------3-----------5----------3----------5----------3---
5:---5-----5----3-----3-----5-----5----3-----3----5-----5----3-----3-
5:---5-----5----3-----3-----5-----5----3-----3----5-----5----3-----3-
6:-3----------1-----------3----------1----------3----------1---------
6:-3----------1-----------3----------1----------3----------1---------
1:--------------------|----------------
1:-------------------|---------------
2:--------------------|----------------
2:-------------------|---------------
3:--------------------|----------------
3:-------------------|---------------
4:--------------------|----------------
4:-------------------|---------------
5:-2-2-2-2--3-3-3-3---|---2-2--2-------
5:-2-2-2-2--3-3-3-3---|---2-2--2-------
6:-0-0-0-0--1-1-1-1---|---0-0-----3--5-
6:-0-0-0-0--1-1-1-1---|---0-0-----3--5-
| P.M. | |P.M.|
| P.M. | |P.M.|
* Play last time
* Speel de laatste keer
Verse B:
Vers B:
N.C. E5 Bb5
NC E5 Bb5
1:-----------------------
1:-----------------------
2:-----------------------
2:-----------------------
3:---------------4-------
3:---------------4-------
4:-----5---3-----2---3---
4:-----5---3-----2---3---
5:-5-5---5----3------1---
5:-5-5---5----3------1---
6:-----------------------
6:-----------------------
Verse C (w/wah and delay):
Vers C (met wah en vertraging):
D5 C5 N.C. Bb5
D5 C5 NC Bb5
1:-10-10-10-10--8-8-8-8--7-7-7-7--5-6-6-6-6-6-
1:-10-10-10-10--8-8-8-8--7-7-7-7--5-6-6-6-6-6-
2:-10-10-10-10--8-8-8-8--8-8-8-8--6-6-6-6-6-6-
2:-10-10-10-10--8-8-8-8--8-8-8-8--6-6-6-6-6-6-
3:--------------------------------------------
3:-----------------------------------------
4:--------------------------------------------
4:-----------------------------------------
5:--------------------------------------------
5:-----------------------------------------
6:--------------------------------------------
6:-----------------------------------------
Fill 1 (w/delay):
Vulling 1 (met vertraging):
1:---------
1:---------
2:---------
2:---------
3:---------
3:---------
4:-8-8-8-8-
4:-8-8-8-8-
5:-8-8-8-8-
5:-8-8-8-8-
6:-6-6-6-6-
6:-6-6-6-6-
Bridge:
Brug:
N.C.
NC
1:----------------------------------------------
1:------------------------------------------
2:----------------------------------------------
2:------------------------------------------
3:----------------------------------------------
3:------------------------------------------
4:-----7------9-10-9-//12--11----14-15--14------
4:-----7------9-10-9-//12--11----14-15--14------
5:---8---8-7------------------12-----------9-10-
5:---8---8-7-----------------12-----------9-10-
6:-5--------------------------------------------
6:-5-----------------------------------------
Solo Riff:
Soloriff:
1:------------------------------
1:-----------------------------
2:------------------------------
2:-----------------------------
3:------------------------------
3:-----------------------------
4:-2-------------2--------------
4:-2-------------2--------------
5:-0----2----5---0--2--3---4--5-
5:-0----2----5---0--2--3---4--5-
6:------0----3------0--1---2--3-
6:------0----3------0--1---2--3-
Solo:
Solo:
N.C.
NC
1:---------------------------------------------
1:------------------------------------------
2:---------------------------------------------
2:------------------------------------------
3:---------------------------------------------
3:------------------------------------------
4:-//12-11--//14-12--//16-16-12-12-12//14\\10--
4:-//12-11--//14-12--//16-16-12-12-12//14\\10--
5:---------------------------------------------
5:------------------------------------------
6:---------------------------------------------
6:------------------------------------------
N.C.
NC
1:----------------------------------------------------
1:------------------------------------------------
2:------------------12~-------------------12h13p12----
2:------------------12~-----------------12h13p12----
3:-----------//12-9-----12-12h14-12-12-------------14-
3:-----------//12-9-----12-12u14-12-12-------------14-
4:-10//12-11---------------------------14-------------
4:-10//12-11--------------------------14-------------
5:----------------------------------------------------
5:------------------------------------------------
6:----------------------------------------------------
6:------------------------------------------------
N.C.
NC
1:---------------------------------------------------
1:-----------------------------------------------
2:------------------------------15-13----15-13h15p13-
2:-----------------------------15-13----15-13u15p13-
3:-12-----------12-14//16-16-16-------16-------------
3:-12-----------12-14//16-16-16-------16-------------
4:----12--12h14--------------------------------------
4:----12--12u14------------------------------------
5:---------------------------------------------------
5:-----------------------------------------------
6:---------------------------------------------------
6:-----------------------------------------------
N.C.
NC
1:-----------15-15-15-15-16-16-16-16-17\\--17-17-
1:-----------15-15-15-15-16-16-16-16-17\\--17-17-
2:-h15p13h15-------------------------------------
2:-h15p13h15-----------------------------------
3:-----------------------------------------------
3:-------------------------------------------
4:-----------------------------------------------
4:-------------------------------------------
5:-----------------------------------------------
5:-------------------------------------------
6:-----------------------------------------------
6:-------------------------------------------
N.C.
NC
1:-20p19p17-20p19p17-20p19p17-20p19p17-20p19p17-20-20-
1:-20p19p17-20p19p17-20p19p17-20p19p17-20p19p17-20-20-
2:----------------------------------------------------
2:------------------------------------------------
3:----------------------------------------------------
3:------------------------------------------------
4:----------------------------------------------------
4:------------------------------------------------
5:----------------------------------------------------
5:------------------------------------------------
6:----------------------------------------------------
6:------------------------------------------------
N.C.
NC
1:-20-20-20-20-20-20-20-20-22--22--22--20--19-20-17-19-
1:-20-20-20-20-20-20-20-20-22--22--22--20--19-20-17-19-
2:-----------------------------------------------------
2:------------------------------------------------
3:-----------------------------------------------------
3:------------------------------------------------
4:-----------------------------------------------------
4:------------------------------------------------
5:-----------------------------------------------------
5:------------------------------------------------
6:-----------------------------------------------------
6:------------------------------------------------
N.C.
NC
1:-15-17-13-15-12-12-12h13p12-12-12h13p12h13p12h15p13-
1:-15-17-13-15-12-12-12u13p12-12-12u13p12u13p12u15p13-
2:----------------------------------------------------
2:------------------------------------------------
3:----------------------------------------------------
3:------------------------------------------------
4:----------------------------------------------------
4:------------------------------------------------
5:----------------------------------------------------
5:------------------------------------------------
6:----------------------------------------------------
6:------------------------------------------------
N.C.
NC
1:-12h15p13p12-----------------------------------------------
1:-12u15p13p12-------------------------------------------
2:-------------13h15p13h15p13p12h13p12h13p12h13p12p10--------
2:-------------13h15p13h15p13p12h13p12h13p12h13p12p10--------
3:-----------------------------------------------------12\\\-
3:------------------------------------------------12\\\-
4:-----------------------------------------------------------
4:-----------------------------------------------------
5:-----------------------------------------------------------
5:-----------------------------------------------------
6:-----------------------------------------------------------
6:-----------------------------------------------------
Lyrics/Song Structure:
Tekst/liedstructuur:
Nick:
Nick:
Just sever that leash and release
Maak gewoon de riem los en laat hem los
Your freedom of speech
Jouw vrijheid van meningsuiting
You just have to believe
Je hoeft alleen maar te geloven
Your deed will be recieved
Uw akte wordt ontvangen
Somehow somewhere
Op de een of andere manier ergens
You won't be repaid with a blank stare
Je wordt niet beloond met een lege blik
Let me know if you dare
Laat het me weten als je durft
There's no one that could cure you like she does
Er is niemand die je zo kan genezen als zij
she does
dat doet ze
No one could leave you so alone
Niemand zou je zo alleen kunnen laten
SA:
SA:
Here I goes
Hier ga ik
My vibe is holy
Mijn sfeer is heilig
My eyes closed
Mijn ogen gingen dicht
Either I'm asleep
Of ik slaap
Or what I'm thinkin is deep
Of wat ik denk is diep
Eventually I sigh and kick the sheets
Uiteindelijk zucht ik en schop tegen de lakens
Try to piece together why I'm here
Probeer te achterhalen waarom ik hier ben
Nothing except my own damn eyes and ears
Niets behalve mijn eigen verdomde ogen en oren
And then it severs so I listen to my heart
En dan verbreekt het, dus ik luister naar mijn hart
Always and ever
Altijd en altijd
If it's not good it might get better
Als het niet goed is, wordt het misschien beter
If it's not good it might just sever
Als het niet goed is, kan het zomaar verbreken
Nick:
Nick:
I tell you money there's other honey
Ik zeg je geld, er is andere honing
You always show it but you don't know it
Je laat het altijd zien, maar je weet het niet
Staring at the door thinking
Denkend naar de deur starend
About the mess your in
Over de rotzooi waar je in zit
In your couch sinking deep
In je bank die diep wegzakt
Over the girl that's gone
Over het meisje dat er niet meer is
Nick:
Nick:
Just sever that leash and release
Maak gewoon de riem los en laat hem los
Your freedom of speech
Jouw vrijheid van meningsuiting
You just have to believe
Je hoeft alleen maar te geloven
Your deed will be recieved
Uw akte wordt ontvangen
Somehow somewhere
Op de een of andere manier ergens
You won't be repaid with a blank stare
Je wordt niet beloond met een lege blik
Let me know if you dare
Laat het me weten als je durft
Now all you think about her drink about her
Het enige wat je nu aan haar denkt, drinkt over haar
in vain
tevergeefs
But all else feels like you're betraying
Maar al het andere voelt alsof je verraadt
SA:
SA:
We're wakin it up face up and shakin it up
We maken het wakker en schudden het op
We know of an extended field
Wij kennen een uitgebreid veld
This is the deal we're letting and getting
Dit is de deal die we toestaan en krijgen
The vibes that we want
De sfeer die we willen
Open up your heart and proceed to feel
Open je hart en ga verder met voelen
Now you're inchin up to the summit never plummet
Nu ben je op weg naar de top en val je nooit meer
Boot your system up
Start uw systeem op
And then bail with the middle finger up
En dan borgtocht met de middelvinger omhoog
Why you so abrupt baby don't be corrupt
Waarom je zo abrupt bent, schat, wees niet corrupt
Nick:
Nick:
Standing in the club playin the wall
Staande in de club en spelend tegen de muur
That they're not her is all
Dat zij niet haar zijn, is alles
You think and that is true
Je denkt en dat is waar
But what else can you do
Maar wat kun je nog meer doen
Trying to turn back time
Proberen de tijd terug te draaien
Or just tow the line
Of gewoon de lijn trekken
Cuz the space you're in
Vanwege de ruimte waarin je je bevindt
Is no place like home
Is geen plek zoals thuis