Sever Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Performed by 311
Wykonywane przez 311
From the album "Soundsysten" on Capricorn Records
Z albumu „Soundsysten” wydanego przez Capricorn Records
Music by: N. Hexum & A. Wills
Muzyka: N. Hexum i A. Wills
Lyrics by: N. Hexum & D. Martinez
Teksty: N. Hexum i D. Martinez
(c) 1999 Hydroponic Music BMI
(c) BMI muzyki hydroponicznej z 1999 r
Jagmstr17 (Jagmstr17@aol.com)
Jagmstr17 (Jagmstr17@aol.com)
Michael Slusarz (slusarz@chromosome.colorado.edu)
Michał Slusarz (slusarz@chromosome.colorado.edu)
Additions/Corrections by: Chris Mulder (redlum@earthlink.net)
Dodatki/poprawki: Chris Mulder (redlum@earthlink.net)
The 311 Guitar Archive -- http://chromosome.colorado.edu/311archive/
Archiwum gitary 311 — http://chromosome.colorado.edu/311archive/
Chorus:
Chór:
C5/G E5/B A5 Bb5->A5 N.C.
C5/G E5/B A5 Bb5->A5 N.C.
1:----------------------------------------------------------|------
1:----------------------------------------------------|------
2:----------------------------------------------------------|------
2:-----------------------------------------------------------------------|------
3:-5-5-5-5-5-5--9-9-9-9-9-9----------------3-3---3-3-3---3--|------
3:-5-5-5-5-5-5--9-9-9-9-9-9----------------3-3---3-3-3---3------|------
4:-5-5-5-5-5-5--9-9-9-9-9-9---7-7-7-7-7-7--3-3-3-3-3-3-3-3--|------
4:-5-5-5-5-5-5--9-9-9-9-9-9---7-7-7-7-7-7--3-3-3-3-3-3-3-3-------|------
5:-3-3-3-3-3-3--7-7-7-7-7-7---7-7-7-7-7-7--1-1-3-1-1-1-3-1--|------
5:-3-3-3-3-3-3--7-7-7-7-7-7---7-7-7-7-7-7--1-1-3-1-1-1-3-1-------|------
6:-3-3-3-3-3-3--7-7-7-7-7-7---5-5-5-5-5-5--1-1-1-1-1-1-1-1--|--6-5-
6:-3-3-3-3-3-3--7-7-7-7-7-7---5-5-5-5-5-5--1-1-1-1-1-1-1-1--|--6-5-
* Play last time
* Zagraj ostatni raz
Verse A:
Werset A:
1:-------------------------------------------------------------------
1:---------------------------------------------------------------------------------
2:-----0----------------------0---------------------0----------------
2:-----0------------0--------------------0----------------
3:----------------2----------------------2---------------------2-----
3:----------------2------------2---------------------2---------
4:-------5----------3-----------5----------3----------5----------3---
4:-------5----------3-----------5--------------3--------------5---------------3---
5:---5-----5----3-----3-----5-----5----3-----3----5-----5----3-----3-
5:---5-----5----3-----3-----5-----5----3-----3----5-----5----3-----3-
6:-3----------1-----------3----------1----------3----------1---------
6:-3----------1-----------3---------1----------3----------1---------
1:--------------------|----------------
1:---------------------------------|----------------
2:--------------------|----------------
2:---------------------------------|----------------
3:--------------------|----------------
3:---------------------------------|----------------
4:--------------------|----------------
4:---------------------------------|----------------
5:-2-2-2-2--3-3-3-3---|---2-2--2-------
5:-2-2-2-2--3-3-3-3---|---2-2--2-------
6:-0-0-0-0--1-1-1-1---|---0-0-----3--5-
6:-0-0-0-0--1-1-1-1---|---0-0-----3--5-
| P.M. | |P.M.|
| PO POŁUDNIU. | |P.M.|
* Play last time
* Zagraj ostatni raz
Verse B:
Werset B:
N.C. E5 Bb5
NC E5 Bb5
1:-----------------------
1:----------------------------
2:-----------------------
2:-----------------------
3:---------------4-------
3:-------------------4-------
4:-----5---3-----2---3---
4:-----5---3-----2---3---
5:-5-5---5----3------1---
5:-5-5---5----3------1---
6:-----------------------
6:-----------------------
Verse C (w/wah and delay):
Zwrotka C (z wah i opóźnieniem):
D5 C5 N.C. Bb5
D5 C5 NC Gb5
1:-10-10-10-10--8-8-8-8--7-7-7-7--5-6-6-6-6-6-
1:-10-10-10-10--8-8-8-8--7-7-7-7--5-6-6-6-6-6-
2:-10-10-10-10--8-8-8-8--8-8-8-8--6-6-6-6-6-6-
2:-10-10-10-10--8-8-8-8--8-8-8-8--6-6-6-6-6-6-
3:--------------------------------------------
3:--------------------------------------------
4:--------------------------------------------
4:------------------------------------------------------
5:--------------------------------------------
5:------------------------------------------------------
6:--------------------------------------------
6:------------------------------------------------------
Fill 1 (w/delay):
Wypełnienie 1 (z opóźnieniem):
1:---------
1:-------------
2:---------
2:--------------
3:---------
3:-------------
4:-8-8-8-8-
4:-8-8-8-8-
5:-8-8-8-8-
5:-8-8-8-8-
6:-6-6-6-6-
6:-6-6-6-6-
Bridge:
Most:
N.C.
NC
1:----------------------------------------------
1:------------------------------------------------------------
2:----------------------------------------------
2:------------------------------------------------------------
3:----------------------------------------------
3:-------------------------------------------------------
4:-----7------9-10-9-//12--11----14-15--14------
4:---------7------9-10-9-//12--11----14-15--14------
5:---8---8-7------------------12-----------9-10-
5:---8---8-7------------------12----------9-10-
6:-5--------------------------------------------
6:-5--------------------------------------------
Solo Riff:
Riff solowy:
1:------------------------------
1:--------------------------------------------
2:------------------------------
2:--------------------------------------------
3:------------------------------
3:--------------------------------------------
4:-2-------------2--------------
4:-2------------2-------------
5:-0----2----5---0--2--3---4--5-
5:-0----2----5---0--2--3---4--5-
6:------0----3------0--1---2--3-
6:------0---------3------0--1---2--3-
Solo:
Solo:
N.C.
NC
1:---------------------------------------------
1:------------------------------------------------------
2:---------------------------------------------
2:------------------------------------------------------------
3:---------------------------------------------
3:-------------------------------------------------------
4:-//12-11--//14-12--//16-16-12-12-12//14\\10--
4:-//12-11--//14-12--//16-16-12-12-12//14\\10--
5:---------------------------------------------
5:------------------------------------------------------------
6:---------------------------------------------
6:------------------------------------------------------------
N.C.
NC
1:----------------------------------------------------
1:---------------------------------------------------
2:------------------12~-------------------12h13p12----
2:--------------------------------12~---------------------------------12h13p12----
3:-----------//12-9-----12-12h14-12-12-------------14-
3:---------------//12-9-----12-12h14-12-12-------------14-
4:-10//12-11---------------------------14-------------
4:-10//12-11-------------------------------14-------------
5:----------------------------------------------------
5:---------------------------------------------------
6:----------------------------------------------------
6:---------------------------------------------------
N.C.
NC
1:---------------------------------------------------
1:--------------------------------------------------
2:------------------------------15-13----15-13h15p13-
2:--------------------------------------------15-13----15-13h15p13-
3:-12-----------12-14//16-16-16-------16-------------
3:-12-----------12-14//16-16-16-------16-------------
4:----12--12h14--------------------------------------
4:----12--12h14---------------------------------
5:---------------------------------------------------
5:-----------------------------------------------------------------
6:---------------------------------------------------
6:--------------------------------------------------
N.C.
NC
1:-----------15-15-15-15-16-16-16-16-17\\--17-17-
1:---------------15-15-15-15-16-16-16-16-17\\--17-17-
2:-h15p13h15-------------------------------------
2:-15:13:15----------------------------------------------------
3:-----------------------------------------------
3:----------------------------------------------------
4:-----------------------------------------------
4:------------------------------------------------------------
5:-----------------------------------------------
5:------------------------------------------------------------
6:-----------------------------------------------
6:------------------------------------------------------------
N.C.
NC
1:-20p19p17-20p19p17-20p19p17-20p19p17-20p19p17-20-20-
1:-20p19p17-20p19p17-20p19p17-20p19p17-20p19p17-20-20-
2:----------------------------------------------------
2:---------------------------------------------------
3:----------------------------------------------------
3:----------------------------------------------------
4:----------------------------------------------------
4:---------------------------------------------------
5:----------------------------------------------------
5:---------------------------------------------------
6:----------------------------------------------------
6:---------------------------------------------------
N.C.
NC
1:-20-20-20-20-20-20-20-20-22--22--22--20--19-20-17-19-
1:-20-20-20-20-20-20-20-20-22--22--22--20--19-20-17-19-
2:-----------------------------------------------------
2:-------------------------------------------------------------------
3:-----------------------------------------------------
3:----------------------------------------------------
4:-----------------------------------------------------
4:-------------------------------------------------------------------
5:-----------------------------------------------------
5:-------------------------------------------------------------------
6:-----------------------------------------------------
6:-------------------------------------------------------------------
N.C.
NC
1:-15-17-13-15-12-12-12h13p12-12-12h13p12h13p12h15p13-
1:-15-17-13-15-12-12-12h13p12-12-12h13p12h13p12h15p13-
2:----------------------------------------------------
2:---------------------------------------------------
3:----------------------------------------------------
3:----------------------------------------------------
4:----------------------------------------------------
4:---------------------------------------------------
5:----------------------------------------------------
5:---------------------------------------------------
6:----------------------------------------------------
6:---------------------------------------------------
N.C.
NC
1:-12h15p13p12-----------------------------------------------
1:-12:15:13:12----------------------------------------------------------------------
2:-------------13h15p13h15p13p12h13p12h13p12h13p12p10--------
2:-------------13h15p13h15p13p12h13p12h13p12h13p12p10------------
3:-----------------------------------------------------12\\\-
3:----------------------------------------------------12\\\-
4:-----------------------------------------------------------
4:---------------------------------------------------------------------------------------
5:-----------------------------------------------------------
5:---------------------------------------------------------------------------------------
6:-----------------------------------------------------------
6:---------------------------------------------------------------------------------------
Lyrics/Song Structure:
Struktura tekstu/utworu:
Nick:
Nick:
Just sever that leash and release
Po prostu odetnij tę smycz i puść
Your freedom of speech
Twoja wolność słowa
You just have to believe
Musisz po prostu uwierzyć
Your deed will be recieved
Twój akt zostanie odebrany
Somehow somewhere
Jakoś gdzieś
You won't be repaid with a blank stare
Nie odwdzięczysz się pustym spojrzeniem
Let me know if you dare
Daj mi znać, jeśli się odważysz
There's no one that could cure you like she does
Nie ma nikogo, kto mógłby cię wyleczyć tak jak ona
she does
ona tak
No one could leave you so alone
Nikt nie mógłby zostawić Cię tak samego
SA:
SA:
Here I goes
Proszę bardzo
My vibe is holy
Mój nastrój jest święty
My eyes closed
Moje oczy się zamknęły
Either I'm asleep
Albo śpię
Or what I'm thinkin is deep
Albo to, co myślę, jest głębokie
Eventually I sigh and kick the sheets
W końcu wzdycham i kopię pościel
Try to piece together why I'm here
Spróbuj poskładać w całość, dlaczego tu jestem
Nothing except my own damn eyes and ears
Nic poza moimi cholernymi oczami i uszami
And then it severs so I listen to my heart
A potem to się zrywa, więc słucham swojego serca
Always and ever
Zawsze i zawsze
If it's not good it might get better
Jeśli nie jest dobrze, może być lepiej
If it's not good it might just sever
Jeśli nie jest dobrze, może po prostu zerwać
Nick:
Nick:
I tell you money there's other honey
Mówię ci, pieniądze, jest inny miód
You always show it but you don't know it
Zawsze to pokazujesz, ale o tym nie wiesz
Staring at the door thinking
Patrzę na drzwi i myślę
About the mess your in
O bałaganie, w jakim jesteś
In your couch sinking deep
Na twojej kanapie tonącej głęboko
Over the girl that's gone
Nad dziewczyną, której nie ma
Nick:
Nick:
Just sever that leash and release
Po prostu odetnij tę smycz i puść
Your freedom of speech
Twoja wolność słowa
You just have to believe
Musisz po prostu uwierzyć
Your deed will be recieved
Twój akt zostanie odebrany
Somehow somewhere
Jakoś gdzieś
You won't be repaid with a blank stare
Nie odwdzięczysz się pustym spojrzeniem
Let me know if you dare
Daj mi znać, jeśli się odważysz
Now all you think about her drink about her
Teraz wszystko, co o niej myślisz, to picie o niej
in vain
na próżno
But all else feels like you're betraying
Ale wszystko inne sprawia wrażenie, jakbyś zdradzał
SA:
SA:
We're wakin it up face up and shakin it up
Budzimy go twarzą do góry i potrząsamy nim
We know of an extended field
Znamy rozszerzone pole
This is the deal we're letting and getting
To jest umowa, na którą pozwalamy i którą otrzymujemy
The vibes that we want
Wibracje, których pragniemy
Open up your heart and proceed to feel
Otwórz swoje serce i zacznij odczuwać
Now you're inchin up to the summit never plummet
Teraz jesteś o krok od szczytu i nigdy nie spadasz
Boot your system up
Uruchom system
And then bail with the middle finger up
A potem podskocz ze środkowym palcem do góry
Why you so abrupt baby don't be corrupt
Dlaczego jesteś taki gwałtowny, kochanie, nie bądź zepsuty
Nick:
Nick:
Standing in the club playin the wall
Stoję w klubie i gram w ścianę
That they're not her is all
To, że nie są nią, to wszystko
You think and that is true
Myślisz i to prawda
But what else can you do
Ale co innego możesz zrobić
Trying to turn back time
Próbuję cofnąć czas
Or just tow the line
Lub po prostu pociągnij linę
Cuz the space you're in
Ponieważ przestrzeń, w której się znajdujesz
Is no place like home
Nie ma miejsca jak w domu