Sever Letras Tradução em Português

Performed by 311
Realizado por 311
From the album "Soundsysten" on Capricorn Records
Do álbum "Soundsysten" da Capricorn Records
Music by: N. Hexum & A. Wills
Música de: N. Hexum e A. Wills
Lyrics by: N. Hexum & D. Martinez
Letra: N. Hexum & D. Martinez
(c) 1999 Hydroponic Music BMI
(c) IMC de música hidropônica de 1999
Jagmstr17 (Jagmstr17@aol.com)
Jagmstr17 (Jagmstr17@aol.com)
Michael Slusarz (slusarz@chromosome.colorado.edu)
Michael Slusarz (slusarz@chromosome.colorado.edu)
Additions/Corrections by: Chris Mulder (redlum@earthlink.net)
Adições/correções por: Chris Mulder (redlum@earthlink.net)
The 311 Guitar Archive -- http://chromosome.colorado.edu/311archive/
Arquivo da guitarra 311 - http://chromosome.colorado.edu/311archive/
Chorus:
Refrão:
C5/G E5/B A5 Bb5->A5 N.C.
C5/G E5/B A5 Bb5->A5 N.C.
1:----------------------------------------------------------|------
1:----------------------------------------------------------|------
2:----------------------------------------------------------|------
2:---------------------------------------------------------- |------
3:-5-5-5-5-5-5--9-9-9-9-9-9----------------3-3---3-3-3---3--|------
3:-5-5-5-5-5-5--9-9-9-9-9-9----------------3-3---3-3-3---3--|------
4:-5-5-5-5-5-5--9-9-9-9-9-9---7-7-7-7-7-7--3-3-3-3-3-3-3-3--|------
4:-5-5-5-5-5-5--9-9-9-9-9-9---7-7-7-7-7-7--3-3-3-3-3-3-3-3--|------
5:-3-3-3-3-3-3--7-7-7-7-7-7---7-7-7-7-7-7--1-1-3-1-1-1-3-1--|------
5:-3-3-3-3-3-3--7-7-7-7-7-7---7-7-7-7-7-7--1-1-3-1-1-1-3-1--|------
6:-3-3-3-3-3-3--7-7-7-7-7-7---5-5-5-5-5-5--1-1-1-1-1-1-1-1--|--6-5-
6:-3-3-3-3-3-3--7-7-7-7-7-7---5-5-5-5-5-5--1-1-1-1-1-1-1-1--|--6-5-
* Play last time
* Jogue pela última vez
Verse A:
Versículo A:
1:-------------------------------------------------------------------
1:---------------------------------------------------------------------------------
2:-----0----------------------0---------------------0----------------
2:-----0--------------------------0---------------------0----------------
3:----------------2----------------------2---------------------2-----
3:----------------2-----------2----------2-----
4:-------5----------3-----------5----------3----------5----------3---
4:-------5----------3-----------5----------3----------5----------3---
5:---5-----5----3-----3-----5-----5----3-----3----5-----5----3-----3-
5:---5-----5----3-----3-----5-----5----3-----3----5-----5----3-----3-
6:-3----------1-----------3----------1----------3----------1---------
6:-3----------1-----------3----------1----------3----------1------------
1:--------------------|----------------
1:-------------------|----------------
2:--------------------|----------------
2:-------------------|----------------
3:--------------------|----------------
3:--------------------|----------------
4:--------------------|----------------
4:-------------------|----------------
5:-2-2-2-2--3-3-3-3---|---2-2--2-------
5:-2-2-2-2--3-3-3-3---|---2-2--2-------
6:-0-0-0-0--1-1-1-1---|---0-0-----3--5-
6:-0-0-0-0--1-1-1-1---|---0-0-----3--5-
| P.M. | |P.M.|
| PM | |P.M.|
* Play last time
* Jogue pela última vez
Verse B:
Versículo B:
N.C. E5 Bb5
NC E5 Bb5
1:-----------------------
1:-----------------------
2:-----------------------
2:-----------------------
3:---------------4-------
3:---------------4----------
4:-----5---3-----2---3---
4:-----5---3-----2---3---
5:-5-5---5----3------1---
5:-5-5---5----3------1---
6:-----------------------
6:-----------------------
Verse C (w/wah and delay):
Verso C (com wah e delay):
D5 C5 N.C. Bb5
D5 C5 NC Bb5
1:-10-10-10-10--8-8-8-8--7-7-7-7--5-6-6-6-6-6-
1:-10-10-10-10--8-8-8-8--7-7-7-7--5-6-6-6-6-6-
2:-10-10-10-10--8-8-8-8--8-8-8-8--6-6-6-6-6-6-
2:-10-10-10-10--8-8-8-8--8-8-8-8--6-6-6-6-6-6-
3:--------------------------------------------
3:----------------------------------------------------------
4:--------------------------------------------
4:----------------------------------------------------------
5:--------------------------------------------
5:----------------------------------------------------------
6:--------------------------------------------
6:----------------------------------------------------------
Fill 1 (w/delay):
Preencha 1 (com atraso):
1:---------
1:---------
2:---------
2:---------
3:---------
3:---------
4:-8-8-8-8-
4:-8-8-8-8-
5:-8-8-8-8-
5:-8-8-8-8-
6:-6-6-6-6-
6:-6-6-6-6-
Bridge:
Ponte:
N.C.
N.C.
1:----------------------------------------------
1:------------------------------------------------------------
2:----------------------------------------------
2:-----------------------------------------------------------
3:----------------------------------------------
3:-----------------------------------------------------------
4:-----7------9-10-9-//12--11----14-15--14------
4:-----7------9-10-9-//12--11----14-15--14------
5:---8---8-7------------------12-----------9-10-
5:---8---8-7-------12-----------9-10-
6:-5--------------------------------------------
6:-5-------------------------------------------
Solo Riff:
Riff Solo:
1:------------------------------
1:-----------------------------
2:------------------------------
2:-----------------------------
3:------------------------------
3:--------------------------------------------
4:-2-------------2--------------
4:-2------------2--------------
5:-0----2----5---0--2--3---4--5-
5:-0----2----5---0--2--3---4--5-
6:------0----3------0--1---2--3-
6:------0----3------0--1---2--3-
Solo:
Sozinho:
N.C.
N.C.
1:---------------------------------------------
1:-----------------------------------------------------------
2:---------------------------------------------
2:----------------------------------------------------------
3:---------------------------------------------
3:----------------------------------------------------------
4:-//12-11--//14-12--//16-16-12-12-12//14\\10--
4:-//12-11--//14-12--//16-16-12-12-12//14\\10--
5:---------------------------------------------
5:----------------------------------------------------------
6:---------------------------------------------
6:----------------------------------------------------------
N.C.
N.C.
1:----------------------------------------------------
1:------------------------------------------------------------------
2:------------------12~-------------------12h13p12----
2:------------------12~-------------------12h13p12----
3:-----------//12-9-----12-12h14-12-12-------------14-
3:-----------//12-9-----12-12h14-12-12------------14-
4:-10//12-11---------------------------14-------------
4:-10//12-11--------------------------14------------
5:----------------------------------------------------
5:------------------------------------------------------------------
6:----------------------------------------------------
6:------------------------------------------------------------------
N.C.
N.C.
1:---------------------------------------------------
1:------------------------------------------------------------------
2:------------------------------15-13----15-13h15p13-
2:-----------------------------15-13----15-13h15p13-
3:-12-----------12-14//16-16-16-------16-------------
3:-12----------12-14//16-16-16-------16-------------
4:----12--12h14--------------------------------------
4:---12--12h14--------------------------------------
5:---------------------------------------------------
5:----------------------------------------------------------------
6:---------------------------------------------------
6:------------------------------------------------------------------
N.C.
N.C.
1:-----------15-15-15-15-16-16-16-16-17\\--17-17-
1:----------15-15-15-15-16-16-16-16-17\\--17-17-
2:-h15p13h15-------------------------------------
2:-h15p13h15-------------------------------------
3:-----------------------------------------------
3:----------------------------------------------------------
4:-----------------------------------------------
4:----------------------------------------------------------
5:-----------------------------------------------
5:----------------------------------------------------------
6:-----------------------------------------------
6:----------------------------------------------------------
N.C.
N.C.
1:-20p19p17-20p19p17-20p19p17-20p19p17-20p19p17-20-20-
1:-20p19p17-20p19p17-20p19p17-20p19p17-20p19p17-20-20-
2:----------------------------------------------------
2:------------------------------------------------------------------
3:----------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------------------
4:----------------------------------------------------
4:------------------------------------------------------------------
5:----------------------------------------------------
5:------------------------------------------------------------------
6:----------------------------------------------------
6:------------------------------------------------------------------
N.C.
N.C.
1:-20-20-20-20-20-20-20-20-22--22--22--20--19-20-17-19-
1:-20-20-20-20-20-20-20-20-22--22--22--20--19-20-17-19-
2:-----------------------------------------------------
2:-----------------------------------------------------
3:-----------------------------------------------------
3:-----------------------------------------------------
4:-----------------------------------------------------
4:-----------------------------------------------------
5:-----------------------------------------------------
5:-----------------------------------------------------
6:-----------------------------------------------------
6:-----------------------------------------------------
N.C.
N.C.
1:-15-17-13-15-12-12-12h13p12-12-12h13p12h13p12h15p13-
1:-15-17-13-15-12-12-12h13p12-12-12h13p12h13p12h15p13-
2:----------------------------------------------------
2:------------------------------------------------------------------
3:----------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------------------
4:----------------------------------------------------
4:------------------------------------------------------------------
5:----------------------------------------------------
5:------------------------------------------------------------------
6:----------------------------------------------------
6:------------------------------------------------------------------
N.C.
N.C.
1:-12h15p13p12-----------------------------------------------
1:-12h15p13p12----------------------------------------------------------
2:-------------13h15p13h15p13p12h13p12h13p12h13p12p10--------
2:-------------13h15p13h15p13p12h13p12h13p12h13p12p10--------
3:-----------------------------------------------------12\\\-
3:-----------------------------------------------------12\\\-
4:-----------------------------------------------------------
4:----------------------------------------------------------------------
5:-----------------------------------------------------------
5:-----------------------------------------------------------
6:-----------------------------------------------------------
6:---------------------------------------------------------------------
Lyrics/Song Structure:
Estrutura da letra/música:
Nick:
Nick:
Just sever that leash and release
Apenas corte essa coleira e solte
Your freedom of speech
Sua liberdade de expressão
You just have to believe
Você apenas tem que acreditar
Your deed will be recieved
Sua escritura será recebida
Somehow somewhere
De alguma forma em algum lugar
You won't be repaid with a blank stare
Você não será recompensado com um olhar vazio
Let me know if you dare
Deixe-me saber se você ousar
There's no one that could cure you like she does
Não há ninguém que possa curar você como ela faz
she does
ela faz
No one could leave you so alone
Ninguém poderia te deixar tão sozinho
SA:
SA:
Here I goes
Aqui vou eu
My vibe is holy
Minha vibração é sagrada
My eyes closed
Meus olhos fecharam
Either I'm asleep
Ou estou dormindo
Or what I'm thinkin is deep
Ou o que estou pensando é profundo
Eventually I sigh and kick the sheets
Eventualmente eu suspiro e chuto os lençóis
Try to piece together why I'm here
Tente entender por que estou aqui
Nothing except my own damn eyes and ears
Nada exceto meus malditos olhos e ouvidos
And then it severs so I listen to my heart
E então isso se rompe, então eu escuto meu coração
Always and ever
Sempre e sempre
If it's not good it might get better
Se não for bom, pode melhorar
If it's not good it might just sever
Se não for bom, pode apenas cortar
Nick:
Nick:
I tell you money there's other honey
Eu te digo dinheiro, há outro querido
You always show it but you don't know it
Você sempre mostra isso, mas você não sabe disso
Staring at the door thinking
Olhando para a porta pensando
About the mess your in
Sobre a bagunça em que você está
In your couch sinking deep
No seu sofá afundando profundamente
Over the girl that's gone
Sobre a garota que se foi
Nick:
Nick:
Just sever that leash and release
Apenas corte essa coleira e solte
Your freedom of speech
Sua liberdade de expressão
You just have to believe
Você apenas tem que acreditar
Your deed will be recieved
Sua escritura será recebida
Somehow somewhere
De alguma forma em algum lugar
You won't be repaid with a blank stare
Você não será recompensado com um olhar vazio
Let me know if you dare
Deixe-me saber se você ousar
Now all you think about her drink about her
Agora tudo que você pensa sobre ela bebe sobre ela
in vain
em vão
But all else feels like you're betraying
Mas todo o resto parece que você está traindo
SA:
SA:
We're wakin it up face up and shakin it up
Estamos acordando de cara para cima e agitando
We know of an extended field
Conhecemos um campo extenso
This is the deal we're letting and getting
Este é o acordo que estamos deixando e conseguindo
The vibes that we want
As vibrações que queremos
Open up your heart and proceed to feel
Abra seu coração e comece a sentir
Now you're inchin up to the summit never plummet
Agora você está subindo até o cume e nunca despenca
Boot your system up
Inicialize seu sistema
And then bail with the middle finger up
E então salte com o dedo médio para cima
Why you so abrupt baby don't be corrupt
Por que você é tão abrupto, baby, não seja corrupto
Nick:
Nick:
Standing in the club playin the wall
Parado no clube brincando na parede
That they're not her is all
Que eles não são ela é tudo
You think and that is true
Você pensa e isso é verdade
But what else can you do
Mas o que mais você pode fazer
Trying to turn back time
Tentando voltar no tempo
Or just tow the line
Ou apenas rebocar a linha
Cuz the space you're in
Porque o espaço em que você está
Is no place like home
Não há lugar como o lar