T & P Combo 歌詞 日本語訳

'T&P Combo'
「T&Pコンボ」
Performed by 311
311による演奏
From the album "311" on Capricorn Records
カプリコーンレコードのアルバム「311」より
Music by: T. Mahoney & A. Willis
音楽：T.マホニー＆A.ウィリス
Lyrics by: N. Hexum & D. Martinez
作詞: N. ヘクサム & D. マルティネス
(c) 1995 Allegiance Music/Hydroponic Music BMI
(c) 1995 アリージャンス ミュージック/水耕栽培音楽 BMI
Additions/Corrections by: Gregory Parr (gparr@tiger.lsuiss.ocs.lsu.edu)
追加/修正: Gregory Parr (gparr@tiger.lsuiss.ocs.lsu.edu)
The 311 Guitar Archive -- http://chromosome.colorado.edu/311archive/
311 ギター アーカイブ -- http://chromosome.colorado.edu/311archive/
Riff 1:
リフ1:
1:-----------------------------------------
1:-----------------------------------------------------
2:-----------------------------------------
2:------------------------------------------------------
3:-----------------------------------------
3:-----------------------------------------------------
4:-4-4--x-x-11-11-x-5-5--6-6--x-x-9-9--3-3-
4:-4-4--x-x-11-11-x-5-5--6-6--x-x-9-9--3-3-
5:-4-4--x-x--9--9-x-3-3--4-4--x-x-7-7--3-3-
5:-4-4--x-x--9--9-x-3-3--4-4--x-x-7-7--3-3-
6:-2-2--x------------------------------1-1-
6:-2-2--x----------------------------1-1-
Riff 2 (w/variations):
リフ 2 (バリエーション付き):
Just variations of (F5 - F5/E) and (F#5 - F#5/E).
(F5 - F5/E) と (F#5 - F#5/E) のバリエーションです。
Something like:
次のようなもの:
1:-------------------------------------------------------------------------
1:----------------------------------------------------------------------------
2:-------------------------------------------------------------------------
2:----------------------------------------------------------------------------
3:-------------------------------------------------------------------------
3:----------------------------------------------------------------------------
4:-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-
4:-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-
5:-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-
5:-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-
6:-0-1-1-1-0-1-1-1-0-1-0-1-1-1-0-1-1-1-0-2-2-2-0-2-2-2-0-2-0-2-2-2-0-2-2-2-
6:-0-1-1-1-0-1-1-1-0-1-0-1-1-1-0-1-1-1-0-2-2-2-0-2-2-2-0-2-0-2-2-2-0-2-2-2-
Riff 3:
リフ3:
1:-----------------------------------
1:-------------------------------------------------
2:-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7---8-
2:-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7---8-
3:-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7---8-
3:-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7---8-
4:-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6---7-
4:-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6---7-
5:-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7---8-
5:-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7---8-
6:-----------------------------------
6:-------------------------------------------------
Riff 4:
リフ4:
1:-------------------------------
1:----------------------------
2:-7-7-7-7-7-7-------------------
2:-7-7-7-7-7-7----------------------
3:-7-7-7-7-7-7-------------------
3:-7-7-7-7-7-7----------------------
4:-6-6-6-6-6-6--4-4-4-4--5-5-5-5-
4:-6-6-6-6-6-6--4-4-4-4--5-5-5-5-
5:-7-7-7-7-7-7--4-4-4-4--5-5-5-5-
5:-7-7-7-7-7-7--4-4-4-4--5-5-5-5-
6:-0-0-0-0-0-0--2-2-2-2--3-3-3-3-
6:-0-0-0-0-0-0--2-2-2-2--3-3-3-3-
Chorus 1:
コーラス1:
N.C. G E5 G5 A5 G5 E5 G5 A5
N.C. G E5 G5 A5 G5 E5 G5 A5
1:----------------------------------------------------------
1:------------------------------------------------------------
2:----------------------------------------------------------
2:------------------------------------------------------------
3:----------------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------------
4:-------5-6-7-6-5--------------0---2--5---7--5--2-2--5---7-
4:-----5-6-7-6-5--------------0---2--5---7--5--2-2--5---7-
5:-5-6-7-----------7-6-5--------2---2--5---7--5--2-2--5---7-
5:-5-6-7----------7-6-5----------2---2--5---7--5--2-2--5---7-
6:-----------------------7-6-5//3---0--3---5--3--0-0--3---5-
6:----------------------7-6-5//3---0--3---5--3--0-0--3---5-
Chorus 2:
コーラス2:
1:---------------------------
1:-------------------------------------
2:---------------------------
2:--------------------------
3:---------------------------
3:-------------------------------------
4:-0--2--5--7--5--2-2--5---7-
4:-0--2--5--7--5--2-2--5---7-
5:-2--2--5--7--5--2-2--5---7-
5:-2--2--5--7--5--2-2--5---7-
6:-3--0--3--5--3--0-0--3---5-
6:-3--0--3--5--3--0-0--3---5-
Lyrics/Song Structure:
歌詞/曲の構成:
People sing about the coming of spring
人々は春の到来を歌う
But what is comin' down around it's snow or it's rain
でも、雪か雨の周りに何が降ってくるの？
It's insane and I'm still in the same gang
正気の沙汰じゃないけど、私はまだ同じグループにいる
The way the weather act's it's a shame ok
天気の様子は残念だけど、大丈夫
Badder behavior in our shit is flavor
我々の最悪な行動は味だ
Grandiose endeavors yes the quest is greater
壮大な努力 そう、探求はさらに偉大だ
Make no mistake I know the time and I wake
間違いないよ、時間がわかって、目が覚める
I slip only when P-Nut gets me baked from that shake
私が滑るのは、P-Nut がその揺れで私を焼いたときだけです
Yeah you can't fuck with this
そうだ、これではダメだ
You're Walter Middy don't take it as a dis
あなたはウォルター・ミディです、それをディスだと思わないでください
But the fantasy has got to end this minute
でもその幻想は今すぐにでも終わらせなければならない
I had a fucking dream and yo now I'm in it
クソみたいな夢を見た、そして今はその夢の中にいる
I've been at many function but I know I'm about the function
私はたくさんの行事に参加してきましたが、私はその行事について知っています
If someone brings you down keep punching
誰かがあなたをダウンさせたら、パンチを続けます
We bunched in a little house where conditions got squalid
私たちは劣悪な環境の小さな家に集まった
But where we at now - solid
しかし、私たちが今いるところ - 堅実です
I concur time it slurs and it blurs
私はそれがろれつが回らず、ぼやけてしまうことに同意する
The vision like a drug and yo it's the word
麻薬のようなビジョン、そしてそれが言葉だ
How absurd deliver us from nerds
私たちをオタクから救い出すのはなんてばかばかしいことでしょう
And funky 40 oz. glass littered curbs
そしてファンキーな40オンス。ガラスがちりばめられた縁石
Soon the church pitted bell will clang
もうすぐ教会の穴の開いた鐘が鳴り響くだろう
Boys on the corner mack with slang play a dice game
スラングを使った街角のマックの少年たちがサイコロ ゲームをする
When I walk by it some bag lady goes sha-na-na-na
私がそこを通ると、バッグレディがシャ・ナ・ナ・ナと言う
Your street time is limited 'cuz this band rocks it
このバンドはロックだから、ストリートで過ごす時間は限られている
Take your whole crew put 'em all in your pocket
乗組員全員を連れてポケットに入れてください
If your feelin' sick rub it on with vicks
気分が悪くなったら、ヴィックスでこすってください
'N take 2 to 6 of our sweet super mix
甘いスーパーミックスを2～6個お召し上がりください
Your street time is limited 'cuz this band rocks it
このバンドはロックだから、ストリートで過ごす時間は限られている
Take your whole crew put 'em all in your pocket
乗組員全員を連れてポケットに入れてください
If your feelin' sick we got the elixir
気分が悪くなったら、エリクサーを手に入れましょう
Rub it on down with the sweet super mixer
甘いスーパーミキサーでこすります
Late night radio players late night airwave invaders
深夜ラジオプレーヤー 深夜放送波の侵略者
Yeah we got the force late night radio
そう、深夜ラジオの力を手に入れたんだ
Zooma zooma zooma yeah we got the boom
ズーマ ズーマ ズーマ そう、ブームが来たんだ
Blowin' up the spot so so give us room
その場を爆破するので、私たちにスペースを与えてください
We prowl sometimes we howl hysterical
私たちはうろつき、時々ヒステリックに吠えます
When we take the stage see a miracle
ステージに上がると奇跡が見える
I realize today nothing is more vestigial
今日、これほど痕跡的なものはないことに気づきました
Than the young space walkin' individual
若い宇宙を歩く個人よりも
For years and years bubbling up with soul power
何年も何年も魂の力が湧き出てくる
To detonate this planet or reach another
この惑星を爆発させるか、別の惑星に到達するために
Yeah we take it up a notch
はい、ワンランク上のレベルに引き上げます
We diggin' the shit so deep like Ralston digs scotch
ラルストンがスコッチを掘るように、俺たちはクソを深く掘る
Botch this and I'll regret it no that's not what I'm saying
これを失敗したら後悔するだろう、いいえ、それは私が言っていることではありません
Remember this instead I'm staying
代わりにこれを覚えておいてください、私はここにいます
We played in a little house where conditions got squalid
私たちは劣悪な環境の小さな家で遊んだ
But where we at now - solid
しかし、私たちが今いるところ - 堅調です
We hauled a van with a RV that was a bad call
RV を積んだバンを運んだのですが、それは最悪の結果でした
It all went up in flames but I haven't seen it all
全部炎上したけど全部見てない
Homey steps to me and say hey where ya goin'
家庭的な人が私のところに歩いてきて、「おい、どこに行くの？」と言う
Oh just headin' back to where I done my growin'
ああ、私が成長した場所に戻るだけだ
If you must go somewhere over the rainbow
虹の向こうのどこかへ行かなければならないなら
The adventures of a cosmic hero
宇宙の英雄の冒険
From planet to planet my tags a crater
惑星から惑星へ、私はクレーターをタグ付けします
If you're not in the future you're not here either
あなたが未来にいないなら、あなたはここにもいない
Labeled psychedelic we can play disco
サイケデリックとラベル付けされた、ディスコをプレイできる
When the going gets weird you know the weird turn pro
状況がおかしくなったら、プロに転向する変人がわかります
Your street time is limited 'cuz this band rocks it
このバンドはロックだから、ストリートで過ごす時間は限られている
Take your whole crew put 'em all in your pocket
乗組員全員を連れてポケットに入れてください
If your feelin' sick rub it on with Vicks
気分が悪くなったらヴィックスでこすってください
'N take 2 to 6 of our sweet super mix
甘いスーパーミックスを2～6個お召し上がりください
Your street time is limited 'cuz this band rocks it
このバンドはロックだから、ストリートで過ごす時間は限られている
Take your whole crew put 'em all in your pocket
乗組員全員を連れてポケットに入れてください
If your feelin' sick we got the elixir
気分が悪くなったら、エリクサーを手に入れましょう
Rub it on down with the sweet super mixer
甘いスーパーミキサーでこすります
Late night radio players late night airwave invaders
深夜ラジオプレーヤー 深夜放送波の侵略者
Yeah we got the force late night radio
そう、深夜ラジオの力を手に入れたんだ