Welcome 歌詞 日本語訳

Performed by 311
311による演奏
From the album "Music" on Capricorn Records
カプリコーンレコードのアルバム「ミュージック」より
Music by: N. Hexum & C. Sexton
音楽: N. ヘクサム & C. セクストン
Lyrics by: N. Hexum & D. Martinez
作詞: N. ヘクサム & D. マルティネス
(c) 1993 Allegiance Music/Hydroponic Music BMI
(c) 1993 アリージャンス ミュージック/水耕栽培音楽 BMI
Christopher Comeaux (Christopher.Comeaux@Eng.Auburn.EDU)
Christopher Comeaux (Christopher.Comeaux@Eng.Auburn.EDU)
Additions/Corrections by: Michael Slusarz (slusarz@ucsu.colorado.edu)
追加/修正者: Michael Slusarz (slusarz@ucsu.colorado.edu)
Kevin Cross (reefer@mail.xmission.com)
ケビン・クロス (reefer@mail.xmission.com)
Mr. Niel (borderg@ocps.k12.fl.us)
ニール氏 (borderg@ocps.k12.fl.us)
The 311 Guitar Archive -- http://chromosome.colorado.edu/311archive/
311 ギター アーカイブ -- http://chromosome.colorado.edu/311archive/
Intro/Riff 1 (Clean):
イントロ/リフ 1 (クリーン):
1:-5-5-5-5-3--5-5-5-3-3--5-5-5-5-3--5-5--5-5-5--4-
1:-5-5-5-5-3--5-5-5-3-3--5-5-5-5-3--5-5--5-5-5--4-
2:-5-5-5-5-3--5-5-5-3-3--5-5-5-5-3--5-5--6-6-6--5-
2:-5-5-5-5-3--5-5-5-3-3--5-5-5-5-3--5-5--6-6-6--5-
3:------------------------------------------------
3:------------------------------------------------
4:------------------------------------------------
4:------------------------------------------------
5:------------------------------------------------
5:------------------------------------------------
6:------------------------------------------------
6:------------------------------------------------
Bass plays Riff 2 over Intro.
ベースはイントロの上にリフ 2 を演奏します。
2nd time through Riff 1, play the following (w/Distortion) at **:
リフ 1 の 2 回目は、** で次の (ディストーションあり) を演奏します。
1:------
1:------
2:------
2:------
3:------
3:------
4:-3--2-
4:-3--2-
5:-3--2-
5:-3--2-
6:-1--0-
6:-1--0-
Riff 2 (w/Distortion):
リフ 2 (ディストーションあり):
N.C.
ノースカロライナ州
1:----------------------------------------
1:------------------------------------------
2:----------------------------------------
2:--------------------------------------
3:----------------------------------------
3:------------------------------------------------------
4:----------------------------------------
4:--------------------------------------
5:-----3----------------------3-----------
5:-----3----------3----------
6:-3-5---0-3-5-0-3-5-0-3--3-5---0-3-5-3-3-
6:-3-5---0-3-5-0-3-5-0-3--3-5---0-3-5-3-3-
N.C. F5 E5
NC F5 E5
1:----------------------------------------
1:------------------------------------------
2:----------------------------------------
2:--------------------------------------
3:----------------------------------------
3:------------------------------------------------------
4:-----------------------------------3--2-
4:---------------------------------3--2-
5:-----3----------------------3------3--2-
5:-----3----------3-----3-----2-
6:-3-5---0-3-5-0-3-5-0-3--3-5---0-3--1--0-
6:-3-5---0-3-5-0-3-5-0-3--3-5---0-3--1--0-
Riff 3 (w/Distortion):
リフ 3 (ディストーションあり):
N.C.
ノースカロライナ州
1:-----------------------------------------------------------------
1:-----------------------------------------------------------------
2:-----------------------------------------------------------------
2:-----------------------------------------------------------------
3:------------------------------------6-6--------------------------
3:-------------------------------------6-6--------------------------
4:----------------------------------------5-5-6-6------------------
4:-----------------------------------------------------5-5-6-6---------------------
5:---------3//--------3//----------3--------------5-5----------3//-
5:----------3//----------3//----------3--------------5-5----------3//-
6:-3h5-3h5------3h5-5------3h5-3h5---------------------3h5-3h5-----
6:-3h5-3h5-----3h5-5-----3h5-3h5---------------------3h5-3h5-----
Riff 4 (w/Distortion):
リフ 4 (ディストーションあり):
E5/B C5 B5 E5 C5 B5 E5/B C5 B5 N.C.
E5/B C5 B5 E5 C5 B5 E5/B C5 B5 N.C.
1:------------------------------------------------------------------
1:-----------------------------------------------------------------
2:------------------------------------------------------------------
2:-----------------------------------------------------------------
3:-9----------------5--4---9----------------------------------------
3:-9-----5--4---9------------------------------------------
4:-9---10--9-9---2--5--4---9---10--9-9------------------------------
4:-9---10--9-9---2--5--4---9---10--9-9----------------------------
5:-7---10--9-9---2--3--2---7---10--9-9-------------2-0--------------
5:-7---10--9-9---2--3--2---7---10--9-9-------------2-0--------------
6:-7----8--7-7---0---------7----8--7-7--3-5-3-5-3-------3-5-0-0-3-0-
6:-7----8--7-7---0----------7----8--7-7--3-5-3-5-3-------3-5-0-0-3-0-
Ending (Clean):
エンディング（クリーン）：
1:------------12-
1:-----------12-
2:---------13----
2:------13----
3:------14-------
3:-----14------
4:---14----------
4:---14----------
5:-0-------------
5:-0-------------
6:---------------
6:---------------
Lyrics/Song Structure:
歌詞/曲の構成:
Groove as your soul sings
魂が歌うようにグルーヴする
Spinnin' all around as we dust a melody
メロディを振りかけながらぐるぐる回る
Groove as your soul sings
魂が歌うようにグルーヴする
Spinnin' all around
ぐるぐる回ってる
Welcome to this groove you can move right
この溝へようこそ、右に移動できます
We gonna take you higher not caught in the quagmire
泥沼に囚われずにあなたをさらに高みへ連れて行きます
I can't survive on a stupid nine to five
愚かな9時から5時では生きていけない
I'd rather be poor writing tunes livin' on a commune
コミューンに住んで曲を書くのが下手になるほうがいいよ
Kickin' it with my brothers and significant others
兄弟や大切な人たちと一緒に楽しみましょう
Life in pursuit of only money we think it's funny
お金だけを追い求める人生はおかしいと思う
The only thing that money it could ever bring to me would be some gifts
そのお金が私にもたらすことができる唯一のものはいくつかの贈り物だろう
For my friends follow me now trips for my family
友達が私をフォローしてくれるので、今すぐ家族のために旅行に行きましょう
The only thing I love is freedom the people around me I need 'em
私が愛する唯一のものは自由です、私の周りの人たち、私には彼らが必要です
I'd like to build the world a spliff but like I said I said
私は世界をマリファナで構築したいのですが、私が言ったように、
You could never get me interested in dreams of wealth
富の夢に私を興味を持たせることは決してできなかった
Myself my birthday happens to land on April twelfth wack
私自身、誕生日がたまたま4月12日なんです
A Coney Island of the mind it's mine
心のコニーアイランド、それは私のもの
I swipe the sweets strip the beats in the sunshine
太陽の光の下でスイーツをスワイプしてビートを取り除きます
Loco holmes I stroll because I'm thinking
ロコ・ホームズ 考えているから散歩する
A tone poem alone is love medicine
音詩だけでも恋の薬になる
Then the demon spring revolution in my spirit
そして私の魂の中で悪魔の春革命が起こる
Here it is and I will kill with it
これだ、それで殺してやる
Traveling head spinnin' from the medicine
薬のせいで頭がクラクラしてる
Illusions fadin' out and comin' on again
幻想は消えていき、また現れる
Unwind your mind then find entire minutes
心をリラックスさせて、全体の時間を見つけてください
Abstract the tract of sight day breaking in it
視界に入る日を抽象化する
Doles out my share of the world ocean and sun
世界の海と太陽を私に分け与えてください
Rising with whirling motion
旋回運動をしながら上昇
I fought kicked and screamed my way to getting born now I feel
蹴られても叫んでも戦って生まれてきたのだと今は感じている
Warm and I say come on the night won't save anyone
暖かくて、夜においでよって言うけど、誰も救わないよ
Won't you roam we've grown so we can write
僕らは成長したので、書けるようになったので歩き回らないか
Again our soul select its own way for the travellin'
もう一度、私たちの魂は旅のために独自の道を選択します
We're here we're breathing and we wanna keep our blood running
私たちはここにいます、呼吸しています、そして血を流し続けたいのです
So we're gonna keep gunning till the next homecoming
だから次の帰国まで撃ち続けるつもりだ
I like the boogie to the bang bang boogie say up
私はブギが好きです、バンバンブギ、セイアップ
Jump the boogie to the bang bang come on
ブギーをバンバンにジャンプしてさあ