Innamorare tanto Paroles Traduction Française

Tu stai guidando la tua macchina
Vous conduisez votre voiture
l' asfalto nero taglia il mondo a meta
L'asphalte noir coupe le monde en deux
la citta alle tue spalle
la ville derrière toi
e l'ultima frontiera della civilta
et la dernière frontière de la civilisation
Il tuo motore starnutisce un po'
Votre moteur éternue un peu
si spegne, tu nel panico che farai?
s'éteint, que feras-tu en cas de panique ?
Io arrivo in moto dalla polvere,
J'arrive en moto de la poussière,
te lo riparo "baby, tutto ok"
Je vais le réparer pour toi "bébé, tout va bien"
peccato che non son cosi
Dommage que je ne sois pas comme ça
nei problemi meccanici
dans les problèmes mécaniques
non so distinguere un bullone da una brugola
Je ne peux pas distinguer un boulon d'une clé Allen
come posso fare...
comment puis-je faire...
horus
Horus
voglio farti innamorare tanto
Je veux tellement te faire tomber amoureux
voglio diventare il tuo unico eroe
Je veux devenir ton seul héros
voglio essere il migliore al mondo
Je veux être le meilleur au monde
almeno per noi due
au moins pour nous deux
voglio farti innamorare tanto
Je veux tellement te faire tomber amoureux
voglio che se parli con le amiche di me
Je veux que tu parles de moi à tes amis
possa dire "come lui al mondo
peut dire "comme lui au monde
per me non ce n'e"
pour moi, il n'y en a pas"
Vorrei esser sul tuo stesso aereo
J'aurais aimé être dans le même avion que toi
mentre dilaga il panico
alors que la panique se propage
l'hostess dice che i due piloti
l'hôtesse dit que les deux pilotes
si son sentiti male pero
mais ils se sentaient mal
ecco che mi alzo tranquillissimo
ici je me lève très calmement
dico "il bestione ve lo porto giu io"
Je dis "Je vais te faire descendre la bête"
si atterra tutti sani e salvi e tu
tout le monde atterrit sain et sauf et vous
mi guardi come se fossi il tuo Dio
tu me regardes comme si j'étais ton Dieu
peccato che non son cosi
Dommage que je ne sois pas comme ça
soffro anche di vertigini
Je souffre aussi de vertiges
per me e gia tanto avere preso la patente B
pour moi c'est déjà une bonne chose d'avoir obtenu mon permis de conduire B
come posso fare...
comment puis-je faire...
horus
Horus
voglio farti innamorare tanto
Je veux tellement te faire tomber amoureux
voglio diventare il tuo unico eroe
Je veux devenir ton seul héros
voglio essere il migliore al mondo
Je veux être le meilleur au monde
almeno per noi due
au moins pour nous deux
voglio farti innamorare tanto
Je veux tellement te faire tomber amoureux
voglio che se parli con le amiche di me
Je veux que tu parles de moi à tes amis
possa dire "come lui al mondo
peut dire "comme lui au monde
per me non ce n'e"
pour moi, il n'y en a pas"
Ti sei seduta al bar a bere un caffe
Tu es assis au bar en train de boire un café
prima di andartene ti accorgi che
avant de partir, tu te rends compte que
arriva un ticchettio stranissimo
vient un étrange tic-tac
dalla tua sedia sotto di te.
depuis votre siège en dessous de vous.
Gli artificieri ti circondano
La brigade anti-bombes vous entoure
mi faccio largo "la disinnesco io"
Je fais mon chemin "je vais le désamorcer"
taglio deciso il filo giusto e tu
décisif, coupez le bon fil et vous
mi abbracci e gridi "voglio che tu sia mio!"
tu me serres dans tes bras et tu cries "Je veux que tu sois à moi!"
peccato che io in verita
Dommage en fait
non ho 'ste grandi qualita
Je n'ai pas ces grandes qualités
ma son sicuro che ti amerei tantissimo
mais je suis sûr que je t'aimerais beaucoup
se ti puo bastare
si cela te suffit
horus
Horus
voglio farti innamorare tanto
Je veux tellement te faire tomber amoureux
voglio diventare il tuo unico eroe
Je veux devenir ton seul héros
voglio essere il migliore al mondo
Je veux être le meilleur au monde
almeno per noi due
au moins pour nous deux
voglio farti innamorare tanto
Je veux tellement te faire tomber amoureux
voglio che se parli con le amiche di me
Je veux que tu parles de moi à tes amis
possa dire "come lui al mondo
peut dire "comme lui au monde
per me non ce n'e"
pour moi, il n'y en a pas"
N.C.
N.C.
E se gli alieni ti rap**sero...
Et si les extraterrestres vous kidnappaient...