Nessun rimpianto (?) كلمات أغنية ترجمة عربية

This is a song in Italian by a popular Italian group called 883 which I first heard while in Italy. I took
هذه أغنية باللغة الإيطالية لفرقة إيطالية شعبية تدعى 883 سمعتها لأول مرة أثناء وجودي في إيطاليا. أخذت
few comments that were with it, added all the lead parts that are easier to hear in the song, fixed a lot
بعض التعليقات التي كانت معها، تمت إضافة جميع الأجزاء الرئيسية التي يسهل سماعها في الأغنية، وتم إصلاح الكثير
of timing, and tabbed out the first solo. The main solo doesn't sound too difficult, but I can't figure out
التوقيت، وتبويب أول منفرد. لا يبدو العزف المنفرد الرئيسي صعبًا للغاية، لكن لا يمكنني معرفة ذلك
how to tab it. I hope you take the time to learn this song- buy the group's CD if you don't mind
كيفية تبويبها. أتمنى أن تأخذ الوقت الكافي لتعلم هذه الأغنية - قم بشراء القرص المضغوط الخاص بالمجموعة إذا كنت لا تمانع
guessing at the lyrics.
التخمين في كلمات الأغاني.
This file is my own work and interpretation of the song, and does not come from any published material
هذا الملف هو عملي وتفسيري للأغنية، ولا يأتي من أي مادة منشورة
which I have seen.
الذي رأيته.
Intro: C F Am G
مقدمة: C F Am G
(chords on piano, played as open chords on electric guitar, light distortion)
(أوتار البيانو، تُعزف على شكل أوتار مفتوحة على الجيتار الكهربائي، تشويه خفيف)
Verse: (chords above lyrics, lead below lyrics- spacing shows approximate timing)
الآية: (الأوتار فوق كلمات الأغاني، الرصاص أسفل كلمات الأغاني - المسافات تظهر التوقيت التقريبي)
C G C (sustain chord)
C G C (الوتر المستدام)
tutti mi dicevano vedrai
توتي مي ديسيفانو فيدراي
G Am (sustain chord)
G Am (الحفاظ على الوتر)
e' successo a tutti pero' poi
هـ 'النجاح في كل شيء' poi
ti alzi un giorno e non ci pensi piu'
ti alzi un giorno e Non ci pensi piu'
B-+-1h0h1-1-----------------1h3-5/6-5-
ب-+-1h0h1-1-----------------1h3-5/6-5-
la scorderai ti scorderai di lei
la scorderai ti scorderai di lei
solo che non va proprio cosi
منفردا تشي غير فا بريبريو كوزي
ore spese a guardare gli ultimi
خام spese aguardare gli ultimi
attimi in cui tu eri qui con me
attimi in cui tu eri qui con me
dove ho sbagliato e perche'
حمامة هو sbagliato e perche'
ma poi mi son risposto che, non ho
ma poi mi son risposto che، not ho
Chorus: (higher distortion, just chords- bar or open)
الكورس: (تشويه أعلى، مجرد أوتار - شريطية أو مفتوحة)
NESSUN RIMPIANTO, NESSUN RIMORSO
نيسون ريمبيانتو، نيسون ريمورسو
SOLTANTO CERTE VOLTE CAPITA CHE
سولتانتو سيرتي فولت كابيتا تشي
APPENA PRIMA DI DORMIRE MI SEMBRA DI SENTIRE
APPENA PRIMA DI DORMIRE MI SEMBRA DI SENTIRE
IL TUO RICORDO CHE MI BUSSA MA IO NON APRIRO'
IL TUO RICORDO CHE MI BUSSA MA IO NON APRIRO'
Verse 2:
الآية 2:
come dicon tutti il tempo e'
تعال dicon tutti il tempo e'
l' unica cura possibile
l'unica cura ممكن
solo l'orgoglio ci mette un po'
منفردا l'orgoglio ci mette un po'
B-+-1h0h1-1-------------1h3-5/6-5-
ب-+-1h0h1-1------------1h3-5/6-5-
(Am-C-G-Am) un po'di piu'per ritirarsi su
(Am-C-G-Am) un po'di piu'per ritirarsi su
( G-C ) per' mi ha aiutato a chiedermi
(G-C) لكل' mi ha aiutato a chiedermi
(Am-G-C-Am-Em ) se era giusto essere trattato cosi
(Am-G-C-Am-Em) كان بمثابة مهارة في العمل
(F-Em) da un persona che diceva di amarmi e proteggermi
(F-Em) من الشخص الذي يقول إنه amarmi e proteggermi
(F-Am-G) prima di abbandonarmi qui
(F-Am-G) prima di abbandonarmi qui
Chorus: (C-F-Am-G) 4x
الكورس: (C-F-Am-G) 4x
NESSUN RIMPIANTO NESSUN RIMORSO
نيسون ريمبيانتو نيسون ريمورسو
SOLTANTO CERTE VOLTE CAPITA CHE
سولتانتو سيرتي فولت كابيتا تشي
APPENA PRIMA DI DORMIRE MI SEMBRA DI SENTIRE
APPENA PRIMA DI DORMIRE MI SEMBRA DI SENTIRE
IL TUO RICORDO CHE MI BUSSA MA IO NON APRIRO
IL TUO RICORDO CHE MI BUSSA MA IO NON APRIRO
1st Guitar Solo: (background chords: F7 and C9 - 2x)
العزف المنفرد على الجيتار الأول: (أوتار الخلفية: F7 وC9 - 2x)
B-+-1-3-3-1-1~--1-3-----3-1-1--1--1-----5~~---3-1-1~
ب-+-1-3-3-1-1~--1-3-----3-1-1--1--1-----5~~---3-1-1~
Chorus: NESSUN RIMPIANTO NESSUN RIMORSO
الكورس: نيسون ريمبيانتو نيسون ريمورسو
SOLTANTO CERTE VOLTE CAPITA CHE
سولتانتو سيرتي فولت كابيتا تشي
APPENA PRIMA DI DORMIRE, MI SEMBRA DI SENTIRE
APPENA PRIMA DI DORMIRE، MI SEMBRA DI SENTIRE
IL TUO RICORDO CHE MI BUSSA MA IO NON APRIRO'
IL TUO RICORDO CHE MI BUSSA MA IO NON APRIRO'
2nd (more difficult) Guitar Solo: (background chords: C F Am G - 4x)
الثاني (الأصعب) الجيتار المنفرد: (أوتار الخلفية: C F Am G - 4x)
STILL WORKING ON IT! :-)
لا تزال تعمل على ذلك! :-)
Ending:
النهاية: