Nessun rimpianto (?) Liedtext Deutsche Übersetzung

This is a song in Italian by a popular Italian group called 883 which I first heard while in Italy. I took
Dies ist ein Lied auf Italienisch von einer beliebten italienischen Gruppe namens 883, das ich zum ersten Mal in Italien gehört habe. Ich habe genommen
few comments that were with it, added all the lead parts that are easier to hear in the song, fixed a lot
ein paar Kommentare dazu, alle Leadparts hinzugefügt, die im Song leichter zu hören sind, vieles korrigiert
of timing, and tabbed out the first solo. The main solo doesn't sound too difficult, but I can't figure out
des Timings und spielte das erste Solo ein. Das Hauptsolo klingt nicht allzu schwierig, aber ich verstehe es nicht
how to tab it. I hope you take the time to learn this song- buy the group's CD if you don't mind
wie man es tabuliert. Ich hoffe, Sie nehmen sich die Zeit, dieses Lied zu lernen – kaufen Sie die CD der Gruppe, wenn Sie nichts dagegen haben
guessing at the lyrics.
den Text erraten.
This file is my own work and interpretation of the song, and does not come from any published material
Diese Datei ist meine eigene Arbeit und Interpretation des Liedes und stammt nicht aus veröffentlichtem Material
which I have seen.
was ich gesehen habe.
Intro: C F Am G
Intro: C F Am G
(chords on piano, played as open chords on electric guitar, light distortion)
(Akkorde auf dem Klavier, gespielt als offene Akkorde auf der E-Gitarre, leichte Verzerrung)
Verse: (chords above lyrics, lead below lyrics- spacing shows approximate timing)
Vers: (Akkorde über dem Liedtext, Lead unter dem Liedtext – Abstand zeigt ungefähres Timing)
C G C (sustain chord)
C G C (Halteakkord)
tutti mi dicevano vedrai
Tutti mi dicevano vedrai
G Am (sustain chord)
G Am (Halteakkord)
e' successo a tutti pero' poi
e' successo a tutti pero' poi
ti alzi un giorno e non ci pensi piu'
ti alzi un giorno e non ci pensi piu'
B-+-1h0h1-1-----------------1h3-5/6-5-
B-+-1h0h1-1--1h3-5/6-5-
la scorderai ti scorderai di lei
la scorderai ti scorderai di lei
solo che non va proprio cosi
Allein, du bist nicht dein eigener Mensch
ore spese a guardare gli ultimi
Erz spese a Guardare gli ultimi
attimi in cui tu eri qui con me
Attimi in cui tu eri qui con me
dove ho sbagliato e perche'
Dove ho sbagliato e perche'
ma poi mi son risposto che, non ho
Ich habe meinen Sohn risposto che, nicht ho
Chorus: (higher distortion, just chords- bar or open)
Chorus: (höhere Verzerrung, nur Akkorde – Takt oder offen)
NESSUN RIMPIANTO, NESSUN RIMORSO
NESSUN RIMPIANTO, NESSUN RIMORSO
SOLTANTO CERTE VOLTE CAPITA CHE
SOLTANTO CERTE VOLTE CAPITA CHE
APPENA PRIMA DI DORMIRE MI SEMBRA DI SENTIRE
APPENA PRIMA DI DORMIRE MI SEMBRA DI SENTIRE
IL TUO RICORDO CHE MI BUSSA MA IO NON APRIRO'
IL TUO RICORDO CHE MI BUSSA MA IO NON APRIRO'
Verse 2:
Vers 2:
come dicon tutti il tempo e'
Kommen Sie, alles ist so schnell wie möglich
l' unica cura possibile
Es gibt nur eine einzige Möglichkeit
solo l'orgoglio ci mette un po'
Solo l'orgoglio ci mette un po'
B-+-1h0h1-1-------------1h3-5/6-5-
B-+-1h0h1-1-------------1h3-5/6-5-
(Am-C-G-Am) un po'di piu'per ritirarsi su
(Am-C-G-Am) un po'di piu'per ritirarsi su
( G-C ) per' mi ha aiutato a chiedermi
(G-C) pro Minute
(Am-G-C-Am-Em ) se era giusto essere trattato cosi
(Am-G-C-Am-Em ) Es war ein Muss, es so zu tun
(F-Em) da un persona che diceva di amarmi e proteggermi
(F-Em) ist eine Person, die für die Verteidigung und den Schutz verantwortlich ist
(F-Am-G) prima di abbandonarmi qui
(F-Am-G) prima di abbandonarmi qui
Chorus: (C-F-Am-G) 4x
Refrain: (C-F-Am-G) 4x
NESSUN RIMPIANTO NESSUN RIMORSO
NESSUN RIMPIANTO NESSUN RIMORSO
SOLTANTO CERTE VOLTE CAPITA CHE
SOLTANTO CERTE VOLTE CAPITA CHE
APPENA PRIMA DI DORMIRE MI SEMBRA DI SENTIRE
APPENA PRIMA DI DORMIRE MI SEMBRA DI SENTIRE
IL TUO RICORDO CHE MI BUSSA MA IO NON APRIRO
IL TUO RICORDO CHE MI BUSSA MA IO NON APRIRO
1st Guitar Solo: (background chords: F7 and C9 - 2x)
1. Gitarrensolo: (Hintergrundakkorde: F7 und C9 – 2x)
B-+-1-3-3-1-1~--1-3-----3-1-1--1--1-----5~~---3-1-1~
B-+-1-3-3-1-1~--1-3-----3-1-1--1--1-----5~~---3-1-1~
Chorus: NESSUN RIMPIANTO NESSUN RIMORSO
Chor: NESSUN RIMPIANTO NESSUN RIMORSO
SOLTANTO CERTE VOLTE CAPITA CHE
SOLTANTO CERTE VOLTE CAPITA CHE
APPENA PRIMA DI DORMIRE, MI SEMBRA DI SENTIRE
APPENA PRIMA DI DORMIRE, MI SEMBRA DI SENTIRE
IL TUO RICORDO CHE MI BUSSA MA IO NON APRIRO'
IL TUO RICORDO CHE MI BUSSA MA IO NON APRIRO'
2nd (more difficult) Guitar Solo: (background chords: C F Am G - 4x)
2. (schwierigeres) Gitarrensolo: (Hintergrundakkorde: C F Am G – 4x)
STILL WORKING ON IT! :-)
Ich arbeite immer noch daran! :-)
Ending:
Ende: