Nessun rimpianto (?) Songtekst Nederlandse Vertaling

This is a song in Italian by a popular Italian group called 883 which I first heard while in Italy. I took
Dit is een lied in het Italiaans van een populaire Italiaanse groep genaamd 883, dat ik voor het eerst hoorde toen ik in Italië was. Ik nam
few comments that were with it, added all the lead parts that are easier to hear in the song, fixed a lot
paar opmerkingen die erbij waren, alle hoofdpartijen toegevoegd die gemakkelijker te horen zijn in het nummer, veel opgelost
of timing, and tabbed out the first solo. The main solo doesn't sound too difficult, but I can't figure out
van timing, en tikte de eerste solo uit. De hoofdsolo klinkt niet al te moeilijk, maar ik kom er niet uit
how to tab it. I hope you take the time to learn this song- buy the group's CD if you don't mind
hoe je het moet tabbladen. Ik hoop dat je de tijd neemt om dit nummer te leren. Koop de cd van de groep als je het niet erg vindt
guessing at the lyrics.
raden naar de tekst.
This file is my own work and interpretation of the song, and does not come from any published material
Dit bestand is mijn eigen werk en interpretatie van het nummer, en is niet afkomstig van gepubliceerd materiaal
which I have seen.
die ik heb gezien.
Intro: C F Am G
Intro: CF Am G
(chords on piano, played as open chords on electric guitar, light distortion)
(akkoorden op piano, gespeeld als open akkoorden op elektrische gitaar, lichte vervorming)
Verse: (chords above lyrics, lead below lyrics- spacing shows approximate timing)
Vers: (akkoorden boven de tekst, lead onder de tekst - spatiëring toont geschatte timing)
C G C (sustain chord)
C G C (aanhoudakkoord)
tutti mi dicevano vedrai
tutti mi dicevano vedrai
G Am (sustain chord)
G Am (aanhoudakkoord)
e' successo a tutti pero' poi
e' successo a tutti pero' poi
ti alzi un giorno e non ci pensi piu'
ti alzi un giorno e non ci pensi piu'
B-+-1h0h1-1-----------------1h3-5/6-5-
B-+-1h0h1-1-----------------1h3-5/6-5-
la scorderai ti scorderai di lei
de scorderai is de scorderai van de lei
solo che non va proprio cosi
solo che non va proprio cosi
ore spese a guardare gli ultimi
erts moet u tot het uiterste beschermen
attimi in cui tu eri qui con me
attimi in cui tu eri qui con me
dove ho sbagliato e perche'
duif ho sbagliato e baars'
ma poi mi son risposto che, non ho
ma poi mi son risposto che, non ho
Chorus: (higher distortion, just chords- bar or open)
Chorus: (hogere vervorming, alleen akkoorden - maat of open)
NESSUN RIMPIANTO, NESSUN RIMORSO
NESSUN RIMPIANTO, NESSUN RIMORSO
SOLTANTO CERTE VOLTE CAPITA CHE
SOLTANTO CERTE VOLTE CAPITA CHE
APPENA PRIMA DI DORMIRE MI SEMBRA DI SENTIRE
APPENA PRIMA DI DORMIRE MI SEMBRA DI SENTIRE
IL TUO RICORDO CHE MI BUSSA MA IO NON APRIRO'
IL TUO RICORDO CHE MI BUSSA MA IO NON APRIRO'
Verse 2:
Vers 2:
come dicon tutti il tempo e'
kom dicon tutti il tempo e'
l' unica cura possibile
Unica cura is mogelijk
solo l'orgoglio ci mette un po'
solo l'orgoglio ci mette un po'
B-+-1h0h1-1-------------1h3-5/6-5-
B-+-1h0h1-1-------------1h3-5/6-5-
(Am-C-G-Am) un po'di piu'per ritirarsi su
(Am-C-G-Am) een ritirarsi su
( G-C ) per' mi ha aiutato a chiedermi
(G-C) per' mi ha aiutato a chiedermi
(Am-G-C-Am-Em ) se era giusto essere trattato cosi
(Am-G-C-Am-Em ) se era giusto essere trattato cosi
(F-Em) da un persona che diceva di amarmi e proteggermi
(F-Em) is een persoon die de amarmi- en beschermers is
(F-Am-G) prima di abbandonarmi qui
(F-Am-G) prima di abbandonarmi qui
Chorus: (C-F-Am-G) 4x
Koor: (C-F-Am-G) 4x
NESSUN RIMPIANTO NESSUN RIMORSO
NESSUN RIMPIANTO NESSUN RIMORSO
SOLTANTO CERTE VOLTE CAPITA CHE
SOLTANTO CERTE VOLTE CAPITA CHE
APPENA PRIMA DI DORMIRE MI SEMBRA DI SENTIRE
APPENA PRIMA DI DORMIRE MI SEMBRA DI SENTIRE
IL TUO RICORDO CHE MI BUSSA MA IO NON APRIRO
IL TUO RICORDO CHE MI BUSSA MA IO NON APRIRO
1st Guitar Solo: (background chords: F7 and C9 - 2x)
1e Gitaarsolo: (achtergrondakkoorden: F7 en C9 - 2x)
B-+-1-3-3-1-1~--1-3-----3-1-1--1--1-----5~~---3-1-1~
B-+-1-3-3-1-1~--1-3-----3-1-1--1--1-----5~~---3-1-1~
Chorus: NESSUN RIMPIANTO NESSUN RIMORSO
Koor: NESSUN RIMPIANTO NESSUN RIMORSO
SOLTANTO CERTE VOLTE CAPITA CHE
SOLTANTO CERTE VOLTE CAPITA CHE
APPENA PRIMA DI DORMIRE, MI SEMBRA DI SENTIRE
APPENA PRIMA DI DORMIRE, MI SEMBRA DI SENTIRE
IL TUO RICORDO CHE MI BUSSA MA IO NON APRIRO'
IL TUO RICORDO CHE MI BUSSA MA IO NON APRIRO'
2nd (more difficult) Guitar Solo: (background chords: C F Am G - 4x)
2e (moeilijker) Gitaarsolo: (achtergrondakkoorden: C F Am G - 4x)
STILL WORKING ON IT! :-)
Ik ben er nog steeds mee bezig! :-)
Ending:
Einde: