Cheer Up! Liedtext Deutsche Übersetzung

A Great Big World - Cheer Up!
Eine große große Welt – Kopf hoch!
From the album: Is There Anybody Out There? (2014)
Aus dem Album: Is There Anybody Out There? (2014)
Comment for any corrections and please rate
Kommentieren Sie eventuelle Korrekturen und bewerten Sie bitte
Intro:
Einführung:
Cheer up! 'Cos nothing really matters when you look up into outer space.
Kopf hoch! Denn nichts ist wirklich wichtig, wenn man in den Weltraum schaut.
It's a great big world and there's no need to cry.
Es ist eine große, große Welt und es gibt keinen Grund zu weinen.
Cheer up! We're all interconnected to the reaches of the galaxy.
Kopf hoch! Wir sind alle mit den Weiten der Galaxie verbunden.
And my best friend said he came from the sky.
Und mein bester Freund sagte, er käme vom Himmel.
He travelled to The Earth aboard a pink spaceship,
Er reiste an Bord eines rosa Raumschiffs zur Erde.
It's hard for him to hide behind those eyes.
Es fällt ihm schwer, sich hinter diesen Augen zu verstecken.
Cheer up! The atoms in your body are as old as every dinosaur.
Kopf hoch! Die Atome in Ihrem Körper sind so alt wie jeder Dinosaurier.
You're a special part of one big grand design.
Sie sind ein besonderer Teil eines großen, großartigen Designs.
Cheer up! We're all in this together to discover what we're living for.
Kopf hoch! Wir stecken alle gemeinsam in dieser Situation, um herauszufinden, wofür wir leben.
13 billion years and there's still time.
13 Milliarden Jahre und es ist noch Zeit.
Every night I wish upon the star so bright,
Jede Nacht wünsche ich mir den so hellen Stern,
Waiting for the others to arrive.
Warten auf die Ankunft der anderen.
Cheer up! 'Cos nothing really matters when you look up into outer space.
Kopf hoch! Denn nichts ist wirklich wichtig, wenn man in den Weltraum blickt.
It's a great big world and there's no need to cry.
Es ist eine große, große Welt und es gibt keinen Grund zu weinen.
13 billion years and there's still time.
13 Milliarden Jahre und es ist noch Zeit.