Brand New Me, Same Shitty You Paroles Traduction Française

During some of the technical parts of this song,
Durant certaines parties techniques de cette chanson,
both guitars play similar riffs on different octaves.
les deux guitares jouent des riffs similaires sur des octaves différentes.
I may have only tabbed one of the guitars for the part,
Je n'ai peut-être tablaté qu'une des guitares pour ce rôle,
but you can figure out the other one rather easily.
mais vous pouvez comprendre l'autre assez facilement.
Tuning = DADGBe
Réglage = DADGBe
Anything in parenthesis is palm muted, unless otherwise noted.
Tout ce qui est entre parenthèses est masqué, sauf indication contraire.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(Riff #1)
(Riff #1)
Guitar A
Guitare A
D---(77777)------repeat 8 times-------|---(77777)---|
D---(77777)------répéter 8 fois-------|---(77777)---|
Guitar B
Guitare B
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(Riff #2)
(Riff #2)
e----repeat 8 times----|
e----répéter 8 fois----|
D---(777)-10-10p9------|
D---(777)-10-10p9------|
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
The next part repeats Riffs #1 and #2.
La partie suivante répète les Riffs n°1 et n°2.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
B---repeat 4 times---|
B---répéter 4 fois---|
Guitar A
Guitare A
e---12p0--8p0--7p0--8p0--7p0--5p0--3p0---|
e---12p0--8p0--7p0--8p0--7p0--5p0--3p0---|
D------------repeat 14 times-------------|
D------------répéter 14 fois-------------|
Guitar B
Guitare B
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
For this part, both guitars palm mute lightly at first,
Pour cette partie, les deux guitares sont légèrement muettes au début,
then open after several repetitions.
puis ouvrez après plusieurs répétitions.
Guitar A
Guitare A
e----------repeat 8 times-----------|
e---------répéter 8 fois-----------|
G-------5---4---5---7---5---4h5p4---|
G-------5---4---5---7---5---4h5p4---|
Guitar B - starts after 2 repetitions of Guitar A
Guitare B - démarre après 2 répétitions de la guitare A
D---10-10-14-10-12-10-14-10----10-14-10-12h14p12---|
D---10-10-14-10-12-10-14-10----10-14-10-12h14p12---|
D----------------repeat 6 times--------------------|
D----------------répéter 6 fois--------------------|
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
G---9h10p9--7--9p7-------|------------10--9-7-9-7------|
G---9h10p9--7--9p7-------|------------10--9-7-9-7------|
D------------------------|--------repeat 7 times-------|
D-----------------------------|--------répéter 7 fois-------|
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>