I Will Be There 歌詞 日本語訳

Intro: G-Bm-Em7-A#-F (2x's)
イントロ: G-Bm-Em7-A#-F (2x)
(verse 1)
(第1節)
I don't need no sign, don't need no map,
標識もいらない、地図もいらない、
Baby, I know right where I'm at with you,
ベイビー、私はあなたとどこにいるのかよく知っています、
I never thought there'd be time,
まさか時間があるとは思ってもいませんでしたが、
But when I felt your hand in mine, I knew,
でもあなたの手が私の中にあるのを感じたとき、私は知った、
(bridge)
(橋)
So if you're thinking this is somethin' that,
それで、これが何かだと思ったら、
Feels so good, it could never last,
とても気持ちが良い、それは決して続かない、
Let me take that worry from your mind, I tell you,
その心配を頭から取り除いてあげましょう、私はあなたに言います、
(chorus)
(コーラス)
I, I will be there,
私はそこにいます、
Well, like heaven, earth and water, baby,
そう、天と地と水のように、ベイビー、
I, wanna breathe the same air, the same air,
私は、同じ空気、同じ空気を吸いたい、
That I know you're breathing, honey,
あなたが息をしているのはわかっています、ハニー、
Every mornin', noon and night, you'll see,
毎朝、昼、夜、あなたは見るでしょう、
That I'll never be that far out of your reach,
私があなたの手の届かないところに決して行かないように、
I will be there,
私もそこにいます、
(verse 2)
(2節)
Well I must admit, I'm new at this,
そうですね、私はこれに関しては初心者なのですが、
But you've got somethin' I can't resist, somehow,
でも、あなたには、私には抗えない何かがあるの、どういうわけか、
Like a horse, you made it in pre book clip,
馬のように、あなたはブッククリップ以前にそれを成し遂げました、
An' baby, I'm drawn right to your lips right now,
ベイビー、私は今すぐあなたの唇に引き寄せられます、
(bridge)
(橋)
So if you're thinkin' I could walk away,
それで、もしあなたが私が立ち去ってもいいと思うなら、
Baby, I'm afraid it's a little late,
ベイビー、残念ながら少し遅れてしまったのですが、
I've already crossed the promise line, I tell you,
もう約束の一線を越えてしまった、言っておきますが、
(chorus)
(コーラス)
I, I will be there,
私はそこにいます、
Well, like heaven, earth and water, baby,
そう、天と地と水のように、ベイビー、
I wanna breathe the same air,
同じ空気を吸いたい、
The same air, that I know you're breathing, honey,
あなたが吸っているのと同じ空気、ハニー、
Every mornin', noon and night, you'll see,
毎朝、昼、夜、あなたは見るでしょう、
That I'll never be that far out of your reach.
私があなたの手の届かないところに決して行かないように。
I will be there.
私はそこにいます。
(lead -G-Bm-Em7-Cadd9)
(リード-G-Bm-Em7-Cadd9)
(bridge)
(橋)
So if you're thinking this is somethin' that,
それで、これが何かだと思ったら、
Feels so good, it could never last,
とても気持ちいい、それが長続きするはずがない、
Let me take that worry from your mind, An I tell you,
その心配をあなたの心から取り除いてあげましょう、そして、あなたに言います、
I, I will be there, yeah,
私はそこに行きます、ええ、
I, I will be there, I swear,
私はそこにいます、誓います、
(ending chorus)
(エンディングコーラス)
I, I will be there,
私はそこにいます、
Well, like heaven, earth and water, baby,
そう、天と地と水のように、ベイビー、
I wanna breathe the same air,
同じ空気を吸いたい、
The same air, that I know you're breathing, honey,
あなたが吸っているのと同じ空気、ハニー、
Ohhh well, I will be right there, yeah, yeah
ああ、まあ、すぐそこに行きます、ええ、ええ