Knock on Wood 歌詞 日本語訳

Intro: G-Cadd9-G-Cadd9
イントロ: G-Cadd9-G-Cadd9
(verse 1)
(第1節)
Never been the kind of guy who walks around ladders,
はしごを歩いて回るような男ではなかったが、
I open up umbrellas when I'm inside,
室内にいるときは傘を広げますが、
The black cats that cross my path, they never matter,
私の前を横切る黒猫は、決して重要ではありません、
But I've never had this much at stake,
しかし、私はこれほど危険にさらされたことはありませんでした、
Don't wanna lose it by tempting fate,
運命に誘われて失いたくない、
(chorus)
(コーラス)
So I'm gonna knock on wood,
それで木をたたきます
Salt over my shoulder,
肩越しに塩をかけられて、
Do anything to keep her love,
彼女の愛を保つためなら何でもする、
'Cause it feels so good, every time I hold her,
だって彼女を抱きしめるたびにすごく気持ちいいから
Like I always dreamed it would,
私がいつもそうなることを夢見ていたように、
I think this could be forever,
これは永遠に続くかもしれないと思いますが、
Two of us together, Knock on wood,
二人で木をたたいて、
(verse 2)
(2節)
Well, it's been two weeks, and everything's comin' up aces,
さて、二週間が経ち、すべてが順調に進んでいます、
But I've seen my love come an' I've seen it go,
でも、私は私の愛が来るのを見てきたし、それが去っていくのを見てきた、
For the first time in my life, I'm not hesitatin',
生まれて初めて、私は躊躇しません、
Oh, I knew after just one dance,
ああ、一回踊っただけでわかった、
I wasn't leavin' this one to chance,
私はこれを偶然に任せたわけではありません、
(chorus)
(コーラス)
So I'm gonna knock on wood,
それで木をたたきます
Salt over my shoulder,
肩越しに塩をかけられて、
Do anything to keep her love,
彼女の愛を保つためなら何でもする、
'Cause it feels so good, every time I hold her,
だって彼女を抱きしめるたびにすごく気持ちいいから
Like I always dreamed it would,
私がいつもそうなることを夢見ていたように、
I think this could be forever,
これは永遠に続くかもしれないと思いますが、
Two of us together, Knock on wood,
二人で木をたたいて、
(bridge)
(橋)
Oh, I've got my rabbit's foot around my neck,
ああ、首にウサギの足が巻かれている、
That ol' wishin' well's got half my pay check,
あの老人は私の給料の半分をもらっているのに、
Got a bag of four-leaf clovers,
四つ葉のクローバーが入った袋を手に入れたので、
Anything to be her lover, Knock on wood,
彼女の恋人になるためなら何でも、木をたたきなさい、
(lead - G- D - C - D - 2x's)
(リード - G- D - C - D - 2x)
(chorus)
(コーラス)
So I'm gonna knock on wood,
それで木をたたきます
Salt over my shoulder,
肩越しに塩をかけられて、
Do anything to keep her love,
彼女の愛を保つためなら何でもする、
'Cause it feels so good, every time I hold her,
だって彼女を抱きしめるたびにすごく気持ちいいから
Like I always dreamed it would,
私がいつもそうなることを夢見ていたように、
I think this could be forever,
これは永遠に続くかもしれないと思いますが、
Two of us together,
二人で一緒に、
I think this could be forever,
これは永遠に続くかもしれないと思いますが、
Two of us together, Knock on wood.
二人で木をたたきます。
(ending chords are G- Cadd9
(終了コードは G-Cadd9