The American Way 歌詞 日本語訳

Intro - A-D - A - D - E - A
イントロ - A-D - A - D - E - A
(verse 1)
(第1節)
I grew up under normal conditions,
普通の環境で育ったのに、
Mom was the radio, Dad was the television,
お母さんはラジオ、お父さんはテレビ、
They both were doin the best that they could,
二人とも全力で頑張ってましたが、
Workin 50 hour a weeks and knockin on wood,
週に50時間働き、木材をノックインし、
(Break - A-D - A - D - E - A)
(ブレイク - A-D - A - D - E - A)
(verse 2)
(2節)
I did my time in the public school system,
私は公立学校で時間を過ごしましたが、
I got good grades, and never got a shred of wisdom,
成績は良かったけど、知恵のかけらもなかったし、
Can't blame my teachers, for anything they did,
先生たちが何をしたとしても責めることはできません。
You can't teach one on one with 33 kids,
33 人の子供たちに 1 対 1 で教えることはできません。
(chorus)
(コーラス)
And it's oohh - oohh I'm doin alright,
そして、それはああ、ああ、私は大丈夫です、
I work every day to get to Saturday Night,
土曜の夜を迎えるために毎日働いているのですが、
And it's oohh - oohh I' guess I'm doin ok,
そして、それはああ、ああ、私は大丈夫だと思います、
Livin and Dyin the American way,
アメリカ流のリヴィン＆ダイン、
(verse 3)
(3節)
well I found the one, we put some rooms down,
ああ、見つけた、いくつかの部屋を片付けた、
Got a second mortgage on the outskirts of town,
町の郊外で2番目の住宅ローンを組んだ
Now we BBQ every Fourth of July,
今では毎年7月4日にバーベキューをしています。
Send our prayers and our fireworks up into the sky,
祈りと花火を空に上げてください。
(chorus)
(コーラス)
And it's oohh - oohh I'm doin alright,
そして、それはああ、ああ、私は大丈夫です、
I work every day to get to Saturday Night,
土曜の夜を迎えるために毎日働いているのですが、
And it's oohh - oohh I' guess I'm doin ok,
そして、それはああ、ああ、私は大丈夫だと思います、
Livin and Lovin the American way,
アメリカ流のリビンとラビン、
(lead - D - A - D - A - D - A - E)
(リード - D - A - D - A - D - A - E)
(bridge)
(橋)
These days we're thinkin about kids of our own,
最近、私たちは自分たちの子供のことを考えています。
Gonna turn this house into a home,
この家を家に変えるんだ
In no time at all they'll be singin along,
すぐに彼らは一緒に歌うでしょう、
(chorus)
(コーラス)
oohh - oohh I'm doin alright,
ああ、ああ、私は大丈夫です、
I work every day to get to Saturday Night,
土曜の夜を迎えるために毎日働いているのですが、
And it's oohh - oohh I' guess I'm doin ok,
そして、それはああ、ああ、私は大丈夫だと思います、
Livin and Lovin the American way,
アメリカ流のリビンとラビン、
(chorus)
(コーラス)
And it's oohh - oohh I'm doin alright,
そして、それはああ、ああ、私は大丈夫です、
I work every day to get to Saturday Night,
土曜の夜を迎えるために毎日働いているのですが、
And it's oohh - oohh I' guess I'm doin ok,
そして、それはああ、ああ、私は大丈夫だと思います、
Livin and Dyin the American way,
アメリカ流のリヴィン＆ダイン、
Livin and Lovin the American way,
アメリカ流のリビンとラビン、
Outro - A - D-(D) - A - D - E - A
アウトロ - A - D-(D) - A - D - E - A