Head Over Heels 歌詞 日本語訳

Head Over Heels (ABBA, The Visitors, 1981)
ヘッド・オーバー・ヒールズ (ABBA、ザ・ビジターズ、1981)
(Capo 4) Am
(Capo 4) 午前
I have a very good friend
私にはとても良い友達がいます
The kind of girl who likes to follow a trend
トレンドを追うのが好きな女の子
She has a personal style
彼女は個人的なスタイルを持っています
Some people like it, others tend to go wild
それが好きな人もいるし、熱狂する人もいる
You hear her voice everywhere
どこにいても彼女の声が聞こえます
Taking the chair
椅子を取る
She's a leading lady
彼女は一流の女性です
And with no trace of hesitation she keeps going
そして何の躊躇もなく彼女は進み続ける
Head over heels
真っ逆さまに
Breaking her way
彼女のやり方を打ち破る
Pushing through unknown jungles every day
未知のジャングルを毎日突き進む
She's a girl with a taste for the world
彼女は世界観を持った女の子です
(The world is like a playing-ground where she goes rushing)
(世界は彼女が駆け巡る遊び場のようなもの)
Head over heels
真っ逆さまに
Setting the pace
ペースを設定する
Running the gauntlet in a whirl of lace
レースの渦の中でガントレットを走らせる
She's extreme, if you know what I mean
私の言いたいことが分かるなら、彼女は極端だ
Her man is one I admire
彼女の男は私が尊敬する人です
He's so courageous but he's constantly tired
彼はとても勇敢だがいつも疲れている
Each time when he speaks his mind
彼が自分の考えを話すたびに
She pats his head and says, "That's all very fine
彼女は彼の頭を撫でて言いました、「それはとても大丈夫です」
Exert that will of your own
自分自身の意志を発揮してください
When you're alone
一人でいるとき
Now we'd better hurry"
さあ、急いだほうがいいよ」
And with no trace of hesitation she keeps going
そして何の躊躇もなく彼女は進み続ける
Head over heels
真っ逆さまに
Breaking her way
彼女のやり方を打ち破る
Pushing through unknown jungles every day
未知のジャングルを毎日突き進む
She's a girl with a taste for the world
彼女は世界観を持った女の子です
(The world is like a playing-ground where she goes rushing)
(世界は彼女が駆け巡る遊び場のようなもの)
Head over heels
真っ逆さまに
Setting the pace
ペースを設定する
Running the gauntlet in a
ガントレットを実行する
Enjoy!
楽しんでください！