Honey, Honey 歌詞 日本語訳

Honey, Honey:ABBA.
ハニー、ハニー：アバ。
#217 in 1974.
1974年の#217。
#1.
#1.
Honey, honey, how you thrill me, ah-hah, honey, honey.
ハニー、ハニー、あなたは私をどのように興奮させますか、ああ、ハニー、ハニー。
Honey, honey, nearly kill me, ah-hah, honey, honey.
ハニー、ハニー、もう少しで殺されそうになる、ああ、ハニー、ハニー、ハニー。
I'd heard about you before..I wanted to know some more.
あなたのことは前にも聞いたことがありますが、もっと知りたかったのです。
And now I know what they mean, you're a love machine..
そして今、彼らの意味が分かりました、あなたは愛の機械です...
oh, you make me dizzy.
ああ、めまいがする。
#2.
#2.
Honey, honey, let me feel it, ah-hah, honey, honey.
ハニー、ハニー、感じさせて、ああ、ハニー、ハニー、ハニー。
Honey, honey, don't conceal it, ah-hah, honey, honey.
ハニー、ハニー、隠さないで、ああ、ハニー、ハニー、ハニー。
The way that you kiss goodnight..(the way that you kiss me goodnight.)
あなたがおやすみのキスをする方法..(あなたがおやすみのキスをする方法)
The way that you hold me tight..(the way that you're holding me tight.)
あなたが私をしっかりと抱きしめる方法..(あなたが私をしっかりと抱きしめる方法)
I feel like I wanna sing when you do your thing.
あなたが自分のことをするとき、私は歌いたいと感じます。
CHORUS:
コーラス:
I don't wanna hurt you, baby, I don't wanna see you cry.
あなたを傷つけたくない、ベイビー、あなたが泣くところは見たくない。
So stay on the ground, girl, you better not get too high.
だから地面に留まってください、お嬢さん、あまり高くなりすぎないほうがいいです。
But I'm gonna stick to you, boy, you'll never get rid of me.
でも、私はあなたに固執するつもりです、ボーイ、あなたは決して私を追い出すことはありません。
There's no other place in this world where I rather would be.
この世界には、私がここに居たい場所は他にありません。
#3.
#3.
Honey, honey, touch me, baby, ah-hah, honey, honey.
ハニー、ハニー、タッチ・ミー、ベイビー、ああ、ハニー、ハニー、ハニー。
Honey, honey, hold me, baby, ah-hah, honey, honey.
ハニー、ハニー、抱きしめて、ベイビー、ああ、ハニー、ハニー、ハニー。
You look like a movie star.(You look like a movie star.)
あなたは映画スターのようです。（あなたは映画スターのようです。）
But I know just who you are.(I know just who you are.)
でも、私はあなたが誰であるかを知っています。(私はあなたが誰であるかを知っています。)
And, honey, to say the least, you're a dog-gone beast.
そして、ハニー、控えめに言っても、あなたは犬のような野獣です。
(INTERLUDE:)
(間奏:)
So stay on the ground, girl, you better not get too high.
だから地面に留まってください、お嬢さん、あまり高くなりすぎないほうがいいです。
(INTERLUDE:)
(間奏:)
There's no other place in this world where I rather would be.
この世界には、私がここに居たい場所は他にありません。
#4.
#4.
Honey, honey, how you thrill me, ah-hah, honey, honey.
ハニー、ハニー、あなたは私をどのように興奮させますか、ああ、ハニー、ハニー。
Honey, honey, nearly kill me, ah-hah, honey, honey.
ハニー、ハニー、もう少しで殺されそうになる、ああ、ハニー、ハニー、ハニー。
I'd heard about you before..I wanted to know some more.
あなたのことは以前から聞いていたのですが、もっと知りたかったのです。
And now I know what they mean, you're a love machine..(Fade.)
そして今、彼らの意味が分かりました、あなたは愛の機械です...(フェード)
A seventies smash from Kraziekhat.
クラジーハットの70年代のスマッシュ。