Mamma Mia 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
Play above twice. On second pass, see below.
上記を2回プレイしてください。 2 回目のパスについては、以下を参照してください。
Lick #1: Lick #2
#1をなめる: #2をなめる
B --7-5^5/10- --7-5^7/11-
B --7-5^5/10- --7-5^7/11-
Lick #3: slow vibrato Lick #4 v---- Bend note, strike it, release
Lick #3: ゆっくりとしたビブラート Lick #4 v---- 音を曲げて、叩いて、離す
Dmin#5:
管理番号#5:
Verse 1:
1節:
I've been cheated by you since I don't know when.
いつからか分からないけど騙されてる。
So I made up my mind it must come to an end.
それで私はそれを終わらせなければならないと決心しました。
D (lick #1) Dmin#5
D (#1をなめる) Dmin#5
Look at me now, will I ever learn?
今私を見てください、私はいつか学ぶことができるでしょうか？
D (lick #2) Dmin#5 G
D (#2 をなめる) Dmin#5 G
I don't know how but I suddenly lose control.
どうしてかわからないけど、突然コントロールを失います。
There's a fire within my soul.
私の魂の中に火が燃えています。
Just one look and I can hear a bell ring,
ひと目見るだけで鐘の音が聞こえてきます
One more look and I forget everything, oooh.
もう一度見ればすべて忘れてしまいます、ああ。
Chorus:
コーラス：
Mama mia, here I go again.
ママ・ミーア、また行きます。
My my, how can I resist you?
私の、どうやってあなたに抵抗できますか？
Mama mia, does it show again?
マンマ・ミーア、また登場しますか？
My my, just how much I've missed you.
ああ、どれだけあなたがいなくて寂しかったことか。
D (Lick #3) A
D (#3をなめる) A
Yes, I've been brokenhearted.
はい、失恋してしまいました。
in in
で
Blue since the day we parted.
別れた日からずっとブルー。
in
で
Why why did I ever let you go.
どうして、どうして私はあなたを手放したのでしょう。
D (Lick #4) Bmin
D (#4 をなめる) Bmin
Mama mia, now I really know,
ママ・ミーア、今なら本当に分かります、
in
で
My my, I could never let you go.
ああ、私はあなたを手放すことはできませんでした。
Verse 2:
2節:
I've been angry and sad about the things that you do.
あなたがしていることに私は怒りと悲しみを感じてきました。
I can't count all the times that I've told you we're through.
もう終わったと何度言ったか数え切れない。
And when you go, when you slam the door,
そして、あなたが出かけるとき、ドアをバタンと閉めるとき、
I think you know that you won't be away too long,
あまり長く離れないことはわかっていると思いますが、
You know that I'm not that strong.
私がそれほど強くないことは知っています。
Just one look and I can hear a bell ring,
ひと目見るだけで鐘の音が聞こえてきます
One more look and I forget everything, oooh.
もう一度見ればすべて忘れてしまいます、ああ。
Mama mia, here I go again.
ママ・ミーア、また行きます。
My my, how can I resist you?
私の、どうやってあなたに抵抗できますか？
Mama mia, does it show again?
マンマ・ミーア、また登場しますか？
My my, just how much I've missed you.
ああ、どれだけあなたがいなくて寂しかったことか。
Yes, I've been brokenhearted,
はい、失恋してしまいました、
blue since the day we parted.
別れた日からずっと青かった。
Why, why did I ever let you go.
なぜ、なぜ私はあなたを手放したのですか。
Mama mia, even if I say
マンマ・ミーアって言っても
bye bye, leave me now or never,
バイバイ、今すぐ私を離れるか、そうでないか、
Mama mia, it's a game we play.
ママ・ミーア、それは私たちがプレイするゲームです。
Bye bye doesn't mean forever.
バイバイは永遠を意味するものではありません。
Mama mia, here I go again.
ママ・ミーア、また行きます。
My my, how can I resist you?
私の、どうやってあなたに抵抗できますか？
Mama mia, does it show again?
マンマ・ミーア、また登場しますか？
My my, just how much I've missed you.
ああ、どれだけあなたがいなくて寂しかったことか。
Yes, I've been brokenhearted,
はい、失恋してしまいました、
blue since the day we parted.
別れた日からずっと青かった。
Why, why did I ever let you go.
なぜ、なぜ私はあなたを手放したのですか。
Mama mia, now I really know,
ママ・ミーア、今なら本当に分かります、
my my, I could never let you go.
私の、私はあなたを手放すことはできませんでした。