Mamma Mia Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro:
Inleiding:
Play above twice. On second pass, see below.
Speel hierboven twee keer. Zie hieronder bij de tweede doorgang.
Lick #1: Lick #2
Lik #1: Lik #2
B --7-5^5/10- --7-5^7/11-
B --7-5^5/10- --7-5^7/11-
Lick #3: slow vibrato Lick #4 v---- Bend note, strike it, release
Lick #3: langzaam vibrato Lick #4 v ---- Buig de noot, sla erop, laat los
Dmin#5:
Dmin#5:
Verse 1:
Vers 1:
I've been cheated by you since I don't know when.
Ik ben door jou bedrogen sinds ik niet weet wanneer.
So I made up my mind it must come to an end.
Dus besloot ik dat er een einde aan moest komen.
D (lick #1) Dmin#5
D (lik #1) Dmin#5
Look at me now, will I ever learn?
Kijk mij nu eens, zal ik het ooit leren?
D (lick #2) Dmin#5 G
D (lik #2) Dmin#5 G
I don't know how but I suddenly lose control.
Ik weet niet hoe, maar ik verlies plotseling de controle.
There's a fire within my soul.
Er is een vuur in mijn ziel.
Just one look and I can hear a bell ring,
Slechts één blik en ik hoor een bel rinkelen,
One more look and I forget everything, oooh.
Nog één blik en ik vergeet alles, oooh.
Chorus:
refrein:
Mama mia, here I go again.
Mama mia, daar ga ik weer.
My my, how can I resist you?
Mijn mijn, hoe kan ik je weerstaan?
Mama mia, does it show again?
Mama mia, is het weer te zien?
My my, just how much I've missed you.
Mijn mijn, wat heb ik je gemist.
D (Lick #3) A
D (Lik #3) A
Yes, I've been brokenhearted.
Ja, ik heb een gebroken hart gehad.
in in
binnenin
Blue since the day we parted.
Blauw sinds de dag dat we uit elkaar gingen.
in
binnen
Why why did I ever let you go.
Waarom heb ik je ooit laten gaan?
D (Lick #4) Bmin
D (Lik #4) Bmin
Mama mia, now I really know,
Mama mia, nu weet ik het echt,
in
binnen
My my, I could never let you go.
Mijn mijn, ik zou je nooit kunnen laten gaan.
Verse 2:
Vers 2:
I've been angry and sad about the things that you do.
Ik ben boos en verdrietig geweest over de dingen die je doet.
I can't count all the times that I've told you we're through.
Ik kan niet alle keren tellen dat ik je heb verteld dat we klaar zijn.
And when you go, when you slam the door,
En als je gaat, als je de deur dichtslaat,
I think you know that you won't be away too long,
Ik denk dat je weet dat je niet te lang weg zult zijn,
You know that I'm not that strong.
Je weet dat ik niet zo sterk ben.
Just one look and I can hear a bell ring,
Slechts één blik en ik hoor een bel rinkelen,
One more look and I forget everything, oooh.
Nog één blik en ik vergeet alles, oooh.
Mama mia, here I go again.
Mama mia, daar ga ik weer.
My my, how can I resist you?
Mijn mijn, hoe kan ik je weerstaan?
Mama mia, does it show again?
Mama mia, is het weer te zien?
My my, just how much I've missed you.
Mijn mijn, wat heb ik je gemist.
Yes, I've been brokenhearted,
Ja, ik heb een gebroken hart gehad,
blue since the day we parted.
blauw sinds de dag dat we uit elkaar gingen.
Why, why did I ever let you go.
Waarom, waarom heb ik je ooit laten gaan?
Mama mia, even if I say
Mama mia, ook al zeg ik het
bye bye, leave me now or never,
dag, laat me nu of nooit,
Mama mia, it's a game we play.
Mama Mia, het is een spel dat we spelen.
Bye bye doesn't mean forever.
Tot ziens betekent niet voor altijd.
Mama mia, here I go again.
Mama mia, daar ga ik weer.
My my, how can I resist you?
Mijn mijn, hoe kan ik je weerstaan?
Mama mia, does it show again?
Mama mia, is het weer te zien?
My my, just how much I've missed you.
Mijn mijn, wat heb ik je gemist.
Yes, I've been brokenhearted,
Ja, ik heb een gebroken hart gehad,
blue since the day we parted.
blauw sinds de dag dat we uit elkaar gingen.
Why, why did I ever let you go.
Waarom, waarom heb ik je ooit laten gaan?
Mama mia, now I really know,
Mama mia, nu weet ik het echt,
my my, I could never let you go.
mijn mijn, ik zou je nooit kunnen laten gaan.