Slipping Through My Fingers كلمات أغنية ترجمة عربية

Slipping through my fingers ? Abba
الانزلاق من بين أصابعي؟ أبا
Verse1
الآية1
Schoolbag in hand
حقيبة مدرسية في متناول اليد
She leaves home in the early morning
تغادر المنزل في الصباح الباكر
Waving goodbye
التلويح وداعا
With an absent-minded smile
بابتسامة غائبة
I watch her go
أشاهدها تذهب
With a surge of that well-known sadness
مع موجة من ذلك الحزن المعروف
su
su
And I have to sit down for a while
ولا بد لي من الجلوس لفترة من الوقت
The feeling that I'm loosing her forever
الشعور بأنني أفقدها إلى الأبد
And without really entering her world
ودون أن تدخل حقاً إلى عالمها
su
su
I'm glad whenever I can share her laughter, that funny little girl
أنا سعيد كلما استطعت أن أشاركها ضحكتها، تلك الفتاة الصغيرة المضحكة
Chorus:
جوقة:
Slipping through my fingers all the time
الانزلاق من خلال أصابعي في كل وقت
I try to capture every minute
أحاول التقاط كل دقيقة
The feeling in it
الشعور فيه
Slipping through my fingers all the time
الانزلاق من خلال أصابعي في كل وقت
Do I really see what's in her mind
هل أرى حقًا ما يدور في ذهنها؟
Each time I think I'm close to knowing
في كل مرة أعتقد أنني على وشك المعرفة
She keeps on growing
إنها تستمر في النمو
Slipping through my fingers all the time
الانزلاق من خلال أصابعي في كل وقت
Verse2
الآية2
Sleep in our eyes
النوم في عيوننا
Her and me at the breakfast table
هي وأنا على مائدة الإفطار
Barely awake
بالكاد مستيقظا
I let precious time go by
لقد تركت الوقت الثمين يمر
Then when she's gone
ثم عندما ذهبت
There's that odd melancholy feeling
هناك ذلك الشعور الكئيب الغريب
us4
لنا4
And a sense of guilt I can't deny
والشعور بالذنب لا أستطيع إنكاره
What happened to the wonderful adventures
ماذا حدث للمغامرات الرائعة
The places I had planned for us to go (slipping through my fingers all the time)
الأماكن التي خططت لنا أن نذهب إليها (التي تنزلق من بين أصابعي طوال الوقت)
Well some of that we did
حسنًا لقد فعلنا بعضًا من ذلك
But most we didn't
لكن معظمنا لم نفعل ذلك
us4
لنا4
And why I just don't know
ولماذا لا أعرف
Chorus:
جوقة:
Slipping through my fingers all the time
الانزلاق من خلال أصابعي في كل وقت
I try to capture every minute
أحاول التقاط كل دقيقة
The feeling in it
الشعور فيه
Slipping through my fingers all the time
الانزلاق من خلال أصابعي في كل وقت
Do I really see what's in her mind
هل أرى حقًا ما يدور في ذهنها؟
Each time I think I'm close to knowing
في كل مرة أعتقد أنني على وشك المعرفة
She keeps on growing
إنها تستمر في النمو
Slipping through my fingers all the time
الانزلاق من خلال أصابعي في كل وقت
Sometimes I wish that I could freeze the picture
في بعض الأحيان أتمنى أن أتمكن من تجميد الصورة
And save it from the funny tricks of time
واحفظه من حيل الزمن المضحكة
Slipping through my fingers
الانزلاق من خلال أصابعي
Schoolbag in hand
حقيبة مدرسية في متناول اليد
She leaves home in the early morning
تغادر المنزل في الصباح الباكر
Waving goodbye with an absent-minded smile
التلويح بالوداع بابتسامة شاردة الذهن