Dear Ophelia 歌詞 日本語訳

Dear Ophelia,
親愛なるオフィーリア様
I love you dear,
愛しいあなたを愛しています、
I'm sorry that I haven't been here.
ここに行ったことがないのが残念です。
Dear Ophelia,
親愛なるオフィーリア様
You know I'm hurt,
私が傷ついているのは知っているでしょう、
It's been two whole months since he was laid in the dirt.
彼が土の中に横たわってから丸二ヶ月が経ちました。
Dear Ophelia, I'm sorry that I lied,
親愛なるオフィーリア、嘘をついてごめんなさい、
I really do mean to make you my bride
本当にあなたを私の花嫁にするつもりです
We've been through this, I'll treat you well,
私たちはこれを乗り越えてきました、私はあなたをよく扱います、
I'm sorry I'm making your life a hell.
あなたの人生を地獄にしてごめんなさい。
Dear Ophelia, your father thinks I'm mad,
親愛なるオフィーリア、あなたのお父さんは私が気が狂っていると思っているようです。
If truth be known, I think he'd be not glad,
もし真実が知られたら、彼は喜ばないと思いますが、
If my dear Ophelia,
私の親愛なるオフィーリアなら、
We were to wed,
私たちは結婚することになっていたのですが、
And I took you to our wedding bed.
そして私はあなたを結婚式のベッドに連れて行きました。
Dear Ophelia, I know that he is dead,
親愛なるオフィーリア、私は彼が亡くなったことを知っています、
But what he told me last night lays on me like lead.
しかし、昨夜彼が私に言ったことが、鉛のように私に重くのしかかっています。
In the orchard he lay sleeping, that's why he didn't hear,
彼は果樹園で横になって眠っていた、だから聞こえなかった、
His brother crept up, and poured poison in his ear.
彼の兄弟は忍び寄り、彼の耳に毒を注ぎました。