Mala herencia كلمات أغنية ترجمة عربية

It's for the Asesinosson version of the La Abuela Coca song "Mala herencia"
إنها لنسخة Asesinosson من أغنية La Abuela Coca "Mala inheritance"
(abuela coca on myspace: http://www.myspace.com/abuelacocaworldmusic)
(أبويلا كوكا على ماي سبيس: http://www.myspace.com/abuelacocaworldmusic)
The Song is in the Key of C
الأغنية موجودة في مفتاح C
facil de aprender!
من السهل التعلم!
Strahlenkopf
ستراهلينكوبف
San Diego, CA
سان دييغو، كاليفورنيا
These are the lyrics, so you don't have to look them up now =)
هذه هي الكلمات، لذا لا داعي للبحث عنها الآن =)
No era tan distinta que otras
ولم يكن مختلفا جدا عن الآخرين
Noches que vos vagabas por ahi
الليالي التي تجولت فيها هناك
Era el mismo barrio, era tu mismo escenario, vivir.
لقد كان نفس الحي، وكان نفس المكان الذي تعيش فيه.
Era de comprarse cigarros, era de juntar chirolas e ir
كان الأمر يتعلق بشراء السجائر، وكان يتعلق بجمع الشيرولا والذهاب
Era de volver a refugiarte en tu tesoro
كان الأمر يتعلق باللجوء إلى كنزك مرة أخرى
Y sentis
وأنت تشعر
Que algo en vos se quebro
أن شيئا ما فيك انكسر
Triste tu diapason
حزينة الشوكة الرنانة الخاصة بك
Y no sale la voz
والصوت لا يخرج
Y callas tus ganas de
وتسكت رغبتك في ذلك
arreglar el mundo solo con curitas
أصلح العالم بأدوات مساعدة فقط
Y algo de amor.
وبعض الحب.
No era tan distinto que otros
لم يكن الأمر مختلفًا عن الآخرين.
Muchos pibes que viven con dolor
العديد من الأطفال الذين يعيشون مع الألم
Era crudo invierno, era en la calle durmiendo, eras vos.
كان الشتاء قارسًا، كنت نائمًا في الشارع، لقد كنت أنت.
Era de detener el tiempo
كان الأمر يتعلق بإيقاف الوقت
Era de llevarlo a casa a dormir,
كان من المفترض أن تأخذه إلى المنزل لينام،
Era ese tu cuento
هل كانت تلك قصتك
Mas quedaste en el lamento
لكنك بقيت في حالة ندم
Y sentis
وأنت تشعر
Que algo en vos se quebro
أن شيئا ما فيك انكسر
Triste tu diapason
حزينة الشوكة الرنانة الخاصة بك
Y no sale la voz
والصوت لا يخرج
Y callas tus ganas de
وتسكت رغبتك في ذلك
arreglar el mundo solo con curitas
أصلح العالم بأدوات مساعدة فقط
Y algo de amor.
وبعض الحب.
La indiferencia,
اللامبالاة,
mala herencia,
الميراث السيئ
con tu conciencia
مع ضميرك
No podra.
لم أستطع.
La indiferencia,
اللامبالاة,
mala herencia,
الميراث السيئ
con tu conciencia
مع ضميرك
No podra.
لم أستطع.
La indiferencia,
اللامبالاة,
mala herencia,
الميراث السيئ
con tu conciencia
مع ضميرك
No podra.
لم أستطع.
La indiferencia,
اللامبالاة,
mala herencia,
الميراث السيئ
con tu conciencia
مع ضميرك
No podra.
لم أستطع.
Y sentis
وأنت تشعر
Que algo en vos se quebro
أن شيئا ما فيك انكسر
Triste tu diapason
حزينة الشوكة الرنانة الخاصة بك
Y no sale la voz
والصوت لا يخرج
Y callas y sentis
وأنت صامت وتشعر
Que algo en vos se quebro
أن شيئا ما فيك انكسر
Triste tu diapason
حزينة الشوكة الرنانة الخاصة بك
Y no sale la voz
والصوت لا يخرج
Y callas tus ganas de
وتسكت رغبتك في ذلك
--(i'm not sure about this one)
--(لست متأكدا من هذا)
arreglar el mundo solo con curitas
أصلح العالم بأدوات مساعدة فقط
Y algo de amor.
وبعض الحب.