Dead On! Liedtext Deutsche Übersetzung

Here's DEAD ON folks!! The best song on the
Hier ist DEAD ON, Leute!! Das beste Lied auf der
latest ACCEPT's masterpiece DEATH ROW.
neuestes ACCEPT-Meisterwerk DEATH ROW.
|------------------|-------------H------|
|----|-------------H------|
PM_______| PM____|
PM_______| PM____|
(This is the main riff played nearly through out the entire song (Chorus
(Dies ist das Hauptriff, das fast das ganze Lied hindurch gespielt wird (Chorus
and Verses)
und Verse)
Intro Solo AH
Intro Solo AH
2nd Solo
2. Solo
P P
P P
|-12-----14-12-14(B)--14-12-------|------P----------------------------------|
|-12-----14-12-14(B)--14-12-------|------P--------------------|
|-12-----14-12-14(B)--14-12----12-|-12--/\------------P--------------AH-----|
|-12-----14-12-14(B)--14-12----12-|-12--/\------------P--------------AH-----|
|---------P-------------P---------|----------14----14-12----------12-14-----|
|---------P-------------P---------|----------14----14-12----------12-14-----|
(1st gtr) G5 F#5 G5
(1. GTR) G5 F#5 G5
(2nd gtr)|4-5-4-5-4-5-4-5-|-4-5-4-5-4-5-4-5-|2-5-4-2-5-4-2-5-4-2-5-4-2-5-4-2|
(2. Btr)|4-5-4-5-4-5-4-5-|-4-5-4-5-4-5-4-5-|2-5-4-2-5-4-2-5-4-2-5-4-2-5-4-2|
|----------------|-------AH_____|--|-------------------------------|
|----------------|-------AH_____|--|----------------|
PM____________________________|
PM____________________________|
The little interlude with a VERY SPECIAL EFFECT (!) is very difficult to
Das kleine Zwischenspiel mit GANZ BESONDERER WIRKUNG (!) fällt sehr schwer
transcribe. When I play this part, I switch my WAH on and I play an E5
transkribieren. Wenn ich diesen Part spiele, schalte ich meinen WAH ein und spiele einen E5
power chord. I follow the rythm with my wah pedal.
Power-Akkord. Ich folge dem Rhythmus mit meinem Wah-Pedal.
The last bar of the 3rd verse have a slight variation of the main riff.
Der letzte Takt der 3. Strophe weist eine leichte Variation des Hauptriffs auf.
(That's when UDO sings : "We are born to die")
(Da singt UDO: „We are born to die“)
|-5--5--4--3--2-----X-X-X-X---| After that, go directly to the chorus
|-5--5--4--3--2-----X-X-X-X---| Gehen Sie danach direkt zum Refrain
|-3--3--2--1--0-----X-X-X-X---| Don't pass by the prechorus (and don't collect
|-3--3--2--1--0-----X-X-X-X---| Gehen Sie nicht am Vorchor vorbei (und kassieren Sie nicht).
200$ !!! 8-> )
200$ !!! 8-> )
Here's the riffs for the solo part (beginning at the end of the 2nd chorus)
Hier sind die Riffs für den Solopart (beginnend am Ende des 2. Refrains)
PM on low A________________| PM similar---------|
PM auf niedrigem A________________| PN ähnlich---------|
Rythm of the next riff (the solo over this riff follow)
Rhythmus des nächsten Riffs (das Solo über diesem Riff folgt)
|----------------H-P---------|-----------------------|
|----------------H-P---------|---------|
Play this riff 2 times then play the same thing 2 times again but play
Spielen Sie dieses Riff zweimal, dann spielen Sie dasselbe noch einmal zweimal, aber spielen Sie
it on the 6th (E) and 5th (A) strings instead of the 5th and 4th.
es auf der 6. (E) und 5. (A) Saite anstelle der 5. und 4. Saite.
After that replay 2 times this riff on the 5th and 4th strings (like the 2
Danach wiederholen Sie dieses Riff zweimal auf der 5. und 4. Saite (wie die 2
first time!)
erstes Mal!)
The solo over this riff : _______________________ ___________________
Das Solo über diesem Riff: _______________________ ___________________
|1. |2. H P
|1. |2. H. P
|------------------H-P---------|-----------------------|-------/\-/\--------|
|------------------H-P---------|--------|-------/\-/\--------|
|o------------9--7-9-7---------|----------------------o|---------------11---|
|o------------9--7-9-7---------|----------------------o|---------------11---|
|o7-10-9-7-9-----------10-9-7--|-7-10-9-7-10--9--7-7-7o|--------------------|
|o7-10-9-7-9-----------10-9-7--|-7-10-9-7-10--9--7-7-7o|--------------------|
|-9-12-11-9-11---------------12-11-9-|-9-12-11-9----------P----------|
|-9-12-11-9-11---------------12-11-9-|-9-12-11-9----------P----------|
I'm not able to transcribe the two other bars but I know that this is a run
Ich bin nicht in der Lage, die beiden anderen Takte zu transkribieren, aber ich weiß, dass dies ein Durchbruch ist
in E aeolien ( E F# G A B C D ).
in E äolien ( E F# G A B C D ).
______________________________________________
______________________________________________
|-----------------H-P---------|-----------------------|-/17----------------|
|-----------------H-P---------|---------|-/17----------------|
|o------------9--7-9-7--------|----------------------o|--------------------|
|o------------9--7-9-7--------|----------------------o|--------------------|
|o7-10-9-7-9-----------10-9-7-|-7-10-9-7-10--9--7-7-7o|--------------------|
|o7-10-9-7-9-----------10-9-7-|-7-10-9-7-10--9--7-7-7o|--------------------|
After that play the riff at the beginning of the solo part twice :
Spielen Sie danach das Riff am Anfang des Soloteils zweimal:
PM on low A________________| PM similar---------|
PM auf niedrigem A________________| PN ähnlich---------|
Now you're in the solo, the rythm is the main riff of the song.
Jetzt sind Sie im Solo, der Rhythmus ist das Hauptriff des Songs.
AH__| NH__________________|
AH__| NH__________________|
That's it and don't forget : PM = Palm muting (I haven't written
Das war's und nicht vergessen: PM = Palm Muting (habe ich nicht geschrieben
them all. Listen to the tape to know
sie alle. Hören Sie sich das Band an, um es zu erfahren
where they are!)
wo sie sind!)
NH = Natural harmonic
NH = Natürliche Harmonische
AH = Artificial hormonic
AH = Künstliches Hormon
B = Bend.
B = Biegung.
X = Muffled strings.
X = gedämpfte Saiten.
/,\ = Slide up, down
/,\ = Nach oben, unten schieben
H P
H. P
/\, /\ = Hammer on, pull off.
/\, /\ = Hammer auf, abziehen.
Transcribe by Steve "TABAC" Begin
Transkribieren von Steve „TABAC“ Begin
(pierre@liq.com
(pierre@liq.com