Dead On! Paroles Traduction Française

Here's DEAD ON folks!! The best song on the
Voici DEAD ON les amis !! La meilleure chanson du
latest ACCEPT's masterpiece DEATH ROW.
dernier chef-d'œuvre d'ACCEPT, DEATH ROW.
|------------------|-------------H------|
|-----------------|-------------H------|
PM_______| PM____|
PM_______| MP____|
(This is the main riff played nearly through out the entire song (Chorus
(C'est le riff principal joué presque tout au long de la chanson (Refrain
and Verses)
et versets)
Intro Solo AH
Introduction Solo AH
2nd Solo
2e solo
P P
P P
|-12-----14-12-14(B)--14-12-------|------P----------------------------------|
|-12-----14-12-14(B)--14-12-------|------P----------------------------------|
|-12-----14-12-14(B)--14-12----12-|-12--/\------------P--------------AH-----|
|-12-----14-12-14(B)--14-12----12-|-12--/\------------P--------------AH-----|
|---------P-------------P---------|----------14----14-12----------12-14-----|
|---------P-------------P---------|----------14----14-12----------12-14-----|
(1st gtr) G5 F#5 G5
(1er RTM) G5 Fa#5 G5
(2nd gtr)|4-5-4-5-4-5-4-5-|-4-5-4-5-4-5-4-5-|2-5-4-2-5-4-2-5-4-2-5-4-2-5-4-2|
(2e RTM)|4-5-4-5-4-5-4-5-|-4-5-4-5-4-5-4-5-|2-5-4-2-5-4-2-5-4-2-5-4-2-5-4-2|
|----------------|-------AH_____|--|-------------------------------|
|----------------|-------AH_____|--|-------------------------------|
PM____________________________|
MP____________________________|
The little interlude with a VERY SPECIAL EFFECT (!) is very difficult to
Le petit intermède à l'EFFET TRÈS SPÉCIAL (!) est très difficile à
transcribe. When I play this part, I switch my WAH on and I play an E5
transcrire. Quand je joue cette partie, j'allume ma WAH et je joue un E5
power chord. I follow the rythm with my wah pedal.
accord de puissance. Je suis le rythme avec ma pédale wah.
The last bar of the 3rd verse have a slight variation of the main riff.
La dernière mesure du 3ème couplet présente une légère variation du riff principal.
(That's when UDO sings : "We are born to die")
(C'est alors qu'UDO chante : "We are born to die")
|-5--5--4--3--2-----X-X-X-X---| After that, go directly to the chorus
|-5--5--4--3--2-----X-X-X-X---| Après cela, allez directement au refrain
|-3--3--2--1--0-----X-X-X-X---| Don't pass by the prechorus (and don't collect
|-3--3--2--1--0-----X-X-X-X---| Ne passez pas à côté du préchorus (et ne collectez pas
200$ !!! 8-> )
200$ !!! 8-> )
Here's the riffs for the solo part (beginning at the end of the 2nd chorus)
Voici les riffs de la partie solo (débutant à la fin du 2ème refrain)
PM on low A________________| PM similar---------|
PM sur faible A________________| PM similaire --------- |
Rythm of the next riff (the solo over this riff follow)
Rythme du riff suivant (le solo sur ce riff suit)
|----------------H-P---------|-----------------------|
|----------------H-P---------|-------------|
Play this riff 2 times then play the same thing 2 times again but play
Jouez ce riff 2 fois puis rejouez la même chose 2 fois mais jouez
it on the 6th (E) and 5th (A) strings instead of the 5th and 4th.
sur les 6ème (E) et 5ème (A) cordes au lieu des 5ème et 4ème.
After that replay 2 times this riff on the 5th and 4th strings (like the 2
Après cela rejouez 2 fois ce riff sur les 5ème et 4ème cordes (comme la 2ème
first time!)
première fois !)
The solo over this riff : _______________________ ___________________
Le solo sur ce riff : _______________________ ___________________
|1. |2. H P
|1. |2. H.P.
|------------------H-P---------|-----------------------|-------/\-/\--------|
|-----------------H-P---------|-----------------------|-------/\-/\--------|
|o------------9--7-9-7---------|----------------------o|---------------11---|
|o------------9--7-9-7--------|----------------------o|---------------11---|
|o7-10-9-7-9-----------10-9-7--|-7-10-9-7-10--9--7-7-7o|--------------------|
|o7-10-9-7-9-----------10-9-7--|-7-10-9-7-10--9--7-7-7o|--------------------|
|-9-12-11-9-11---------------12-11-9-|-9-12-11-9----------P----------|
|-9-12-11-9-11---------------12-11-9-|-9-12-11-9----------P----------|
I'm not able to transcribe the two other bars but I know that this is a run
Je n'arrive pas à retranscrire les deux autres mesures mais je sais que c'est une course
in E aeolien ( E F# G A B C D ).
en E éolien ( E F# G A B C D ).
______________________________________________
____________________________________________________________
|-----------------H-P---------|-----------------------|-/17----------------|
|-----------------H-P---------|-----------------------|-/17----------------|
|o------------9--7-9-7--------|----------------------o|--------------------|
|o------------9--7-9-7--------|----------------------o|--------------------|
|o7-10-9-7-9-----------10-9-7-|-7-10-9-7-10--9--7-7-7o|--------------------|
|o7-10-9-7-9-----------10-9-7-|-7-10-9-7-10--9--7-7-7o|--------------------|
After that play the riff at the beginning of the solo part twice :
Ensuite, jouez deux fois le riff du début de la partie solo :
PM on low A________________| PM similar---------|
PM sur faible A________________| PM similaire --------- |
Now you're in the solo, the rythm is the main riff of the song.
Maintenant vous êtes dans le solo, le rythme est le riff principal de la chanson.
AH__| NH__________________|
Ah__| NH__________________|
That's it and don't forget : PM = Palm muting (I haven't written
Voilà et n'oubliez pas : PM = Palm muting (je n'ai pas écrit
them all. Listen to the tape to know
eux tous. Écoutez la cassette pour savoir
where they are!)
où ils sont !)
NH = Natural harmonic
NH = Harmonique naturelle
AH = Artificial hormonic
AH = Hormonique artificielle
B = Bend.
B = plier.
X = Muffled strings.
X = Cordes étouffées.
/,\ = Slide up, down
/,\ = Glisser vers le haut, vers le bas
H P
H.P.
/\, /\ = Hammer on, pull off.
/\, /\ = Marteau, retrait.
Transcribe by Steve "TABAC" Begin
Transcription par Steve "TABAC" Début
(pierre@liq.com
(pierre@liq.com