Dead On! 歌詞 日本語訳

Here's DEAD ON folks!! The best song on the
これがDEAD ONです!!で最高の曲
latest ACCEPT's masterpiece DEATH ROW.
ACCEPTの最新作DEATH ROW。
|------------------|-------------H------|
|-------|---------------H------|
PM_______| PM____|
午後_______|午後____|
(This is the main riff played nearly through out the entire song (Chorus
(これはほぼ曲全体を通して演奏されるメインのリフです (コーラス)
and Verses)
と詩）
Intro Solo AH
イントロソロAH
2nd Solo
2ndソロ
P P
PP
|-12-----14-12-14(B)--14-12-------|------P----------------------------------|
|-12-----14-12-14(B)--14-12------|------P-----------------------------|
|-12-----14-12-14(B)--14-12----12-|-12--/\------------P--------------AH-----|
|-12-----14-12-14(B)--14-12----12-|-12--/\---------------P--------------AH-----|
|---------P-------------P---------|----------14----14-12----------12-14-----|
|----------P---------------P----------|----------14----14-12----------12-14-----|
(1st gtr) G5 F#5 G5
(1st gtr) G5 F#5 G5
(2nd gtr)|4-5-4-5-4-5-4-5-|-4-5-4-5-4-5-4-5-|2-5-4-2-5-4-2-5-4-2-5-4-2-5-4-2|
(2 番目の gtr)|4-5-4-5-4-5-4-5-|-4-5-4-5-4-5-4-5-|2-5-4-2-5-4-2-5-4-2-5-4-2-5-4-2|
|----------------|-------AH_____|--|-------------------------------|
|-||------ああ_____|-|-----------------------------|
PM____________________________|
午後____________________________|
The little interlude with a VERY SPECIAL EFFECT (!) is very difficult to
VERY SPECIAL EFFECT (!) のあるちょっとした間奏は非常に難しいです。
transcribe. When I play this part, I switch my WAH on and I play an E5
転写する。このパートを演奏するときは、WAH をオンにして E5 を演奏します。
power chord. I follow the rythm with my wah pedal.
パワーコード。ワウペダルでリズムに従います。
The last bar of the 3rd verse have a slight variation of the main riff.
3 番の最後の小節にはメインのリフが少し変化しています。
(That's when UDO sings : "We are born to die")
（そのとき、UDOは「私たちは死ぬために生まれてきた」と歌います）
|-5--5--4--3--2-----X-X-X-X---| After that, go directly to the chorus
|-5--5--4--3--2-----X-X-X-X---|その後はそのままサビへ
|-3--3--2--1--0-----X-X-X-X---| Don't pass by the prechorus (and don't collect
|-3--3--2--1--0-----X-X-X-X---|コーラス前を通り過ぎないでください（そして、収集しないでください）
200$ !!! 8-> )
200ドル!!! 8->)
Here's the riffs for the solo part (beginning at the end of the 2nd chorus)
ソロパートのリフです（2コーラス終わりから）
PM on low A________________| PM similar---------|
PM が低い A________________|同様のPM-------|
Rythm of the next riff (the solo over this riff follow)
次のリフのリズム (このリフの上にソロが続きます)
|----------------H-P---------|-----------------------|
|-----HP------|----------------------|
Play this riff 2 times then play the same thing 2 times again but play
このリフを 2 回演奏してから、同じものをもう一度 2 回演奏しますが、演奏してください
it on the 6th (E) and 5th (A) strings instead of the 5th and 4th.
5弦と4弦ではなく、6弦（E）と5弦（A）に置きます。
After that replay 2 times this riff on the 5th and 4th strings (like the 2
その後、このリフを 5 弦と 4 弦で 2 回繰り返します (2 回の
first time!)
初めて!)
The solo over this riff : _______________________ ___________________
このリフの上のソロ: _______________ ___________________
|1. |2. H P
|1. |2. HP
|------------------H-P---------|-----------------------|-------/\-/\--------|
|----------H-P-----------|---------------|----------/\-/\----------|
|o------------9--7-9-7---------|----------------------o|---------------11---|
|o-----------9--7-9-7----------|----------------------o|---------------11---|
|o7-10-9-7-9-----------10-9-7--|-7-10-9-7-10--9--7-7-7o|--------------------|
|o7-10-9-7-9----------10-9-7--|-7-10-9-7-10--9--7-7-7o|-----------|
|-9-12-11-9-11---------------12-11-9-|-9-12-11-9----------P----------|
|-9-12-11-9-11---------------12-11-9-|-9-12-11-9----------P----------|
I'm not able to transcribe the two other bars but I know that this is a run
他の 2 つの小節を書き写すことはできませんが、これが実行であることはわかっています
in E aeolien ( E F# G A B C D ).
エオリアン ( E F# G A B C D ) で。
______________________________________________
____________________________________________________________
|-----------------H-P---------|-----------------------|-/17----------------|
|-----------------H-P-----------|----------------------|-/17-----|
|o------------9--7-9-7--------|----------------------o|--------------------|
|o-----------9--7-9-7----------|----------------------o|-----------|
|o7-10-9-7-9-----------10-9-7-|-7-10-9-7-10--9--7-7-7o|--------------------|
|o7-10-9-7-9----------10-9-7-|-7-10-9-7-10--9--7-7-7o|-----------|
After that play the riff at the beginning of the solo part twice :
その後、ソロパートの冒頭のリフを 2 回再生します。
PM on low A________________| PM similar---------|
PM が低い A________________|同様のPM-------|
Now you're in the solo, the rythm is the main riff of the song.
ここでソロに入り、リズムが曲のメインのリフになります。
AH__| NH__________________|
ああ__| NH__________________|
That's it and don't forget : PM = Palm muting (I haven't written
以上です。忘れないでください: PM = パーム ミュート (書いていません)
them all. Listen to the tape to know
それらすべて。テープを聞いて知りましょう
where they are!)
彼らはどこにいるんだ！）
NH = Natural harmonic
NH = 自然高調波
AH = Artificial hormonic
AH = 人工ホルモン
B = Bend.
B = 曲がります。
X = Muffled strings.
X = こもった文字列。
/,\ = Slide up, down
/,\ = 上下にスライド
H P
HP
/\, /\ = Hammer on, pull off.
／＼、／＼＝ハンマーで打って、引き抜く。
Transcribe by Steve "TABAC" Begin
Steve "TABAC" による転写開始
(pierre@liq.com
(pierre@liq.com