Regenballade Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

(Lyrics by Ina Seidel, Music by Achim Reichel)
(Şarkı Sözleri Ina Seidel, Müzik Achim Reichel)
From the Album: Regenballade
Albümden: Yağmur Baladı
Tab from Thomas Horch at Deadsock@aol.com Corrections always welcome
Deadsock@aol.com adresinde Thomas Horch'tan bir sekme. Düzeltmeler her zaman memnuniyetle karşılanır
INTRO: a a4 Hm7 a ,dann 1. Strophe Pfeifen
GİRİŞ: a a4 Hm7 a, ardından 1. dize ıslık sesi
Ich kam von meinem Wege ab, weil es so nebeldunstig war.
Hava çok sisli olduğundan yolumu kaybettim.
Hm7
Hm7
Der Wald war feucht kalt wie ein Grab,
Orman nemliydi, mezar kadar soğuktu.
Und Finger griffen in mein Haar.
Ve parmakları saçlarıma uzandı.
Ein Vogel rief so hoch und hohl wie wenn ein Kind im Schlummer klagt-
Uykusunda feryat eden bir çocuk kadar yüksek ve içi boş bir kuş...
Hm7
Hm7
und ich stand still - ich wu'te wohl, was man von diesem Walde sagt!
ve ben hareketsiz durdum - bu orman hakkında ne söylediklerini çok iyi biliyordum!
Dann setz ich wieder Bein vor Bein
Sonra tekrar bir ayağımı diğerinin önüne koyuyorum
und komme so gemach vom Fleck,
ve o kadar rahat bir şekilde oradan uzaklaşıyorum ki,
und Quutsch im letzten Abendschein
ve Quutsch akşamın son ışıklarında
schwer vorw'rts durch Morast und Dreck.
çamur ve toprakta zorlu ilerleme.
Es nebelte es nieselte
Sis ve yağmur yağıyordu
es roch nach Schlamm verfault und Na?,
çürümüş çamur gibi kokuyordu ve Na?,
es raschelte es rieselte und kroch und sprang im hohen Gras
hışırdadı, damladı, süründü ve uzun otların üzerine atladı
Auf einmal eh ich michs verseh, bin ich am Strom, im Wasser schier.
Aniden, ne olduğunu anlamadan kendimi nehrin üzerinde, neredeyse suyun içinde buluyorum.
Am Rand bleib ich erschrocken stehn, fast netzt die Flut die Sohle mir.
Kenarda duruyorum, korkuyorum, sel neredeyse tabanımı ıslatıyor.
Das R'hricht zieht sich bis zum Tann und wiegt und wogt soweit man blickt,
Kamış köknar ağacına kadar uzanıyor ve görebildiğiniz kadar sallanıyor, sallanıyor,
und fl'stert b'se ab und an wenn es im feuchten Windhauch nickt.
ve nemli esintide başını salladığında ara sıra kötü bir şekilde fısıldıyor.
Da sa? ein Kerl! Wei? Gott mein Herz, stand still als ich ihn sitzen sah!
Orada mı oturdun? bir adam! Beyaz? Tanrım, onu otururken gördüğümde kalbim durdu!
Ich sah ihn nur von hinterw'rts und er sa? klein und ruhig da,
Onu sadece arkadan gördüm ve oturuyor muydu? orası küçük ve sessiz,
sa? in der Nebeld'mmerung, die Angelrute ausgestreckt,
oturdu mu? sisli alacakaranlıkta olta uzanmış,
als ob ein toter Weidenstrung den d'rren Ast gespenstisch reckt.
sanki ölü bir söğüt ağacı kuru dalı hayalet gibi uzatıyormuş gibi.
"He, Alter!" ruf ich "Bei't es gut?" Und sieh der Baumstamm dreht sich um
"Hey dostum!" "İyi mi?" diye bağırıyorum. Ve ağaç gövdesinin döndüğünü görüyorum
und wackelt mit dem runden Hut und grinst mit spitzen Z'hnen stumm.
yuvarlak şapkasını oynatıyor ve sivri dişleriyle sessizce sırıtıyor.
Und spricht, doch nicht nach Landesart, wie Enten schnattern, schnell und breit
Ve konuşuyor, ancak yerel tarzda değil, ördeklerin vaklaması gibi, hızlı ve geniş bir şekilde
kommts aus dem algengr'nen Bart: "Wenns regnet hab ich gute Zeit"
yosun yeşili sakalından geliyor: "Yağmur yağdığında iyi vakit geçiriyorum"
"So scheint es, sag ich, und ich schau in seinen Bottich neben ihm.
"Öyle görünüyor," diyorum ve yanındaki küvete bakıyorum.
Da wimmelt's blank und silbergrau und m'ht sich mit zerfetzten Kiem.
Orada kaynıyor, parlak ve gümüşi gri, solungaçları yırtılmış.
Aale die Flosse zart wie flaum, glotz'ugig Karpfen mittendrin-
Yılan balığının yüzgeci tüy kadar yumuşak, ortası iri gözlü sazan.
Ich traue meinen Augen kaum! - W'lzt eine Natter sich darin.
Gözlerime inanamıyorum! - İçinden bir engerek yuvarlanıyor.
"Ein seltnes Fischlein, alter Traun!" Da springt der Frosch behend empor:
"Nadir küçük bir balık, yaşlı Traun!" Sonra kurbağa çevik bir hareketle ayağa fırlar:
"Die Knorpel sind so gut zu kau'n!" Schnattert er listig mir ins Ohr.
"Kıkırdak çiğnemek için çok iyi!" Kulağıma sinsice kıkırdadı.
"Gewi? seid Ihr zur Nacht mein Gast, Wo wollt ihr heute auch noch hin?
"Elbette? Bu geceki misafirim misin? Bugün nereye gitmek istiyorsun?
Nur zu den Bottich angefasst, genug ist f'r uns beide drin!"
Sadece küvete dokun, içinde ikimize de yetecek kadar var!"
Und richtig watschelt er vorrauf, patsch patsch, den Uferrand entlang.
Ve gerçekten de kıyının kenarı boyunca pat pat, paytak adımlarla ilerliyor.
Und wie im Traume heb ich auf und schleppe hinterdrein den Fang.
Ve sanki bir rüyadaymış gibi onu alıp mandalı sürüklüyorum.
Und krieche durch den Weidenhag, der eng den Rasenhang umschmiegt,
Ve çimenli yamacı kucaklayan söğüt korusunda sürünerek,
wo, tief verborgen selbst am Tag, die schilfgebaute H'tte liegt.
kamıştan yapılmış kulübenin gündüz bile derinlere gizlenmiş olduğu yerde.
Da drinnen ist nicht Stuhl nicht Tisch, der alte sitzt am Boden platt,
İçeride sandalye ya da masa yok, eskisi yerde dümdüz duruyor.
es riecht nach Aas und totem Fisch - ich werd vom blo'em Atmen satt.
leş ve ölü balık gibi kokuyor; nefes almaktan bile yoruluyorum.
Er aber greift frisch in den Topf und fri't de Fische kalt und roh.
Ama tencereye uzanıp balığı soğuk ve çiğ olarak kızartıyor.
Packt sie beim Schwanz, bei't ab den Kopf und knirscht und schmatzt im Dunkeln froh.
Onu kuyruğundan yakalayın, kafasını ısırın ve karanlıkta mutlu bir şekilde dudaklarını şapırdatın.
"Ihr e't ja nicht, das ist nicht recht!" Die Schwimmhand klatscht mich fett aufs Knie.
"Yapmıyorsun, bu doğru değil!" Yüzen el dizime sert bir tokat atıyor.
"Ihr seid vom trockenen Geschlecht, ich wei?, die Kerle essen nie.
"Sen kuru sekstensin, biliyorum, o adamlar asla yemek yemiyor.
Ihr seid bek'mmert, sprecht doch aus, womit ich Euch erfreuen kann?"
"Endişeleniyorsun, lütfen söyle bana, seni mutlu etmek için ne yapabilirim?"
"Ja," klapp're ich, "ich will nach Haus aus dem verfluchten Schnatermann!"
"Evet" diyorum, "Lanet olası Schnatermann'dan evime dönmek istiyorum!"
Da hebt der Kerl ein Lachen an, es klang nicht gut, mir wurde kalt.
Sonra adam gülmeye başladı, kulağa pek hoş gelmiyordu, üşüdüm.
"Was wi't denn Ihr vom Schnatermann" "ja," sag ich stur, "so hei't der Wald.
"Schnatermann hakkında ne biliyorsun?" "Evet" diyorum inatla, "ormanın adı bu.
"So hei't der Wald?" Nun geht es los, er grinst mich gr'n und phosphorn an:
"Ormanın adı bu mu?" Şimdi başlıyor, bana yeşil ve fosforlu bir şekilde sırıtıyor:
"Du d'rrer Narr, was wei't du blo?, vom Schnater, Schnater, Schnatermann?!"
"Seni aptal aptal, Schnater, Schnater, Schnaterman hakkında ne biliyorsun?"
Und schnater - schnater klitsch und klatsch, der Regen peitscht ir ins Gesicht.
Ve gevezelik - gevezelik tokat ve tokat, yağmur yüzüne vuruyor.
Quatsch durch den Sumpf, hoch spritzt der Matsch, ein Stiefel fehlt, ich achte es nicht.
Bataklıkta saçmalık var, çamur sıçradı, bir bot eksik, hiç dikkat etmiyorum.
Und schnater - schnater, um mich her und Enten-Unken-Froschget'n
Ve gevezelik - gevezelik, etrafımda ördekler, kurbağalar ve kurbağalar
M'wengel'chter irr und leer und tief ein hohles Windgest'n...
M'wengel'chter çılgın ve boş ve derin içi boş bir rüzgar hareketi...
Strophe pfeifen
Düdük ayeti
Des anderen Tags sa? ich alein nicht weit vom prasselnden Kamin
Geçen gün oturdun mu? Ben tek başıma kükreyen şöminenin yakınındayım
und lie? mein schwer gekr'nkt Gebein, wohlig vom hei'en Grog durchziehn.
ve okudun mu? ağır yaralanmış kemiklerim sıcak içkinin rahatlığıyla yıkanmıştı.
Wie golden war der Trank, wie klar, Wie edel war sein starker Duft!
İçki ne kadar altın rengindeydi, ne kadar berraktı, ne kadar asil bir kokusu vardı!
Ich blickte nach dem Wald, es war noch sehr viel Regen in der Luft.
Ormana baktım; havada hala çok yağmur vardı.
A4 ist wohl nicht die richtige Bezeichnung f'r den Akkord-
A4 muhtemelen akor için doğru isim değil
auf jeden Fall ist es folgender:
Her durumda şudur:
Puh, langes Lied!
Vay, uzun şarkı!