Vive Le Rock Paroles Traduction Française

Bang bang you're dead
Bang bang tu es mort
Did not, did too
Je ne l'ai pas fait, je l'ai fait aussi
Stop diddy-bopping buddy
Arrête de faire du diddy-bopping, mon pote
Bouncing Betty on you
Faire rebondir Betty sur toi
Bang bang you're dead
Bang bang tu es mort
Did not, did too
Je ne l'ai pas fait, je l'ai fait aussi
Stop diddy-bopping buddy
Arrête de faire du diddy-bopping, mon pote
Bouncing Betty on you
Faire rebondir Betty sur toi
I try to tell you but you just don't understand
J'essaie de te le dire mais tu ne comprends tout simplement pas
You've got my entire life in your hands
Tu as toute ma vie entre tes mains
Vive le rock, vive le rock
Vive le rock, vive le rock
Oh well, you don't know what you're missing
Eh bien, tu ne sais pas ce que tu manques
'Cos you don't know what you got
Parce que tu ne sais pas ce que tu as
And if the enemy don't see it your way
Et si l'ennemi ne voit pas les choses dans votre direction
Be smart, play dead, live to fight a new day
Soyez intelligent, faites le mort, vivez pour combattre un nouveau jour
And vive le rock, vive le rock
Et vive le rock, vive le rock
Oh well you don't know what you're missing
Eh bien, tu ne sais pas ce que tu manques
'Cos you don't know what you got
Parce que tu ne sais pas ce que tu as
Vi-ve le rock, vi-ve le rock
Vi-ve le rock, vi-ve le rock
(spoken)
(parlé)
Vive le rock!
Vive le rock !
If this is it then I'm afraid it's not enough
Si c'est ça, j'ai bien peur que ce ne soit pas suffisant
Here's Johnny and he's calling your bluff
Voici Johnny et il vous bluffe
Vive le rock, vive le rock
Vive le rock, vive le rock
Oh well you don't know what you're doing
Eh bien, tu ne sais pas ce que tu fais
'Cos you don't know what is what
Parce que tu ne sais pas ce que c'est
Vi-ve le rock, vi-ve le rock
Vi-ve le rock, vi-ve le rock
(spoken)
(parlé)
Look out! Rockers going Star Wars!
Attention ! Les rockers se lancent dans Star Wars !
Bridge:
Pont :
Bang bang you're dead
Bang bang tu es mort
Did not, did too
Je ne l'ai pas fait, je l'ai fait aussi
Stop diddy-bopping buddy
Arrête de faire du diddy-bopping, mon pote
Bouncing Betty on you
Faire rebondir Betty sur toi
Bang bang you're dead
Bang bang tu es mort
Did not, did too
Je ne l'ai pas fait, je l'ai fait aussi
Stop diddy-bopping buddy
Arrête de faire du diddy-bopping, mon pote
Bouncing Betty on you
Faire rebondir Betty sur toi
You're scratching records but you won't be scratching mine
Tu grattes des disques mais tu ne gratteras pas le mien
Don't give me chish-chash in rinky-dink time
Ne me donne pas de chish-chash au moment de la fête
Just vive le rock, vive le rock
Vive le rock, vive le rock
Well I've been where I was going
Eh bien, j'étais là où j'allais
G (mute strings) D
G (cordes muettes) D
And it's not Tom of Finland
Et ce n'est pas Tom de Finlande
Vi-ve le rock, vi-ve le rock
Vi-ve le rock, vi-ve le rock
Vi-ve le rock, vi-ve le rock
Vi-ve le rock, vi-ve le rock
(Bang bang you're dead, Did not, did too)
(Bang bang tu es mort, je ne l'ai pas fait, je l'ai fait aussi)
Vi-ve le rock, vi-ve le rock
Vi-ve le rock, vi-ve le rock
(Stop diddy-bopping buddy Bouncing Betty on you)
(Arrêtez de faire rebondir Betty sur vous, mon pote)
C G F C G F (mute strings)
C G F C G F (cordes muettes)
Vi-ve le rock, vi-ve le rock
Vi-ve le rock, vi-ve le rock
(Bang bang you're dead, Did not, did too)
(Bang bang tu es mort, je ne l'ai pas fait, je l'ai fait aussi)
(spoken)
(parlé)
Look Ma, I'm on top of the world!
Regarde maman, je suis au sommet du monde !
(boom.)
(boom.)