No Vacancy 歌詞 日本語訳

Down in Dallas, lord, those girls are fine.
ダラスでは、主よ、あの娘たちは元気です。
In Carolina, they make you lose your mind sometimes.
カロライナでは、時々正気を失うことがあります。
But it don't matter, it's wasted on me.
でもそれは関係ない、私にとっては無駄だ。
'Cause everywhere I go, you are the only one I see.
だってどこに行ってもあなたしかいないのよ。
So hang a sign on the wall, there's no vacancy.
だから、壁に看板を掛けてください、空席はありません。
No more rooms at all, this heart is taken, yeah.
これ以上部屋はありません、この心は奪われます、ええ。
No more vacancies, this heart is taken.
これ以上の欠員はありません、この心は奪われます。
This heart is taken, no vacancy.
この心は奪われた、空きはない。
Try round the corner, they might have something there.
角を曲がってみてください。そこに何かあるかもしれません。
Yeah this heart hotel is all booked up, nothing to spare.
そう、このハートホテルは満室で、余裕はありません。
Once it was empty, but not any more.
かつては空でしたが、もう空ではありません。
Now 'Do not disturb' is right there on the front door.
今では「邪魔しないでください」が玄関のすぐそこにあります。
*REPEAT CHORUS*
*リピートコーラス*
Like Panama City on a spring break baby,
春休みのパナマシティみたいに、ベイビー、
The whole darn town, there's not a place to stay.
街全体に、泊まる場所がない。
But honey you've always got the reservation,
でも、ハニー、あなたはいつも予約を取っています、
Any time, every day, yeah yeah.
いつでも、毎日、そうそう。
*REPEAT CHORUS*
*リピートコーラス*
No no no,
いやいやいや、
No vacancy,
空席はありませんが、
No vacancy,
空席はありませんが、
No no no.
いやいやいや。
No vacancy,
空席はありませんが、
No vacancy,
空席はありませんが、
No no no.
いやいやいや。