Mavi Ekran Songtekst Nederlandse Vertaling

Dalmışım saklayamıyorum
Ik ben verdwaald, ik kan het niet verbergen
Bi beş yüz yıl atlayamıyorum
Ik kan geen vijfhonderd jaar overslaan
Ağzını da bantlayamıyorum
Ik kan je mond ook niet afplakken
Maymunun koca karının kafamda
De grote vrouw van je aap in mijn hoofd
Yol almışım oraya gelemiyorum
Ik ben van ver gekomen, ik kan er niet komen
Başımda kara bulutlar eğlenemiyorum
Donkere wolken boven mijn hoofd, ik kan geen plezier hebben
Aşk, para, ölüm üçgeninde ömrüm
Mijn leven bevindt zich in de driehoek van liefde, geld, dood
Merak ettim fazlasını zorladım aklım ve gönlüm
Ik was nieuwsgierig en duwde te veel, mijn geest en mijn hart.
Nakarat
koor
Tekrar tekrar yine bana mavi ekran
Steeds weer krijg ik het blauwe scherm
F#
F#
Tekrar tekrar yine bana kılıç kalkan
Keer op keer bescherm je mij met een zwaard
Tekrar tekrar yine bana hain düşman
Keer op keer ben je een verraderlijke vijand voor mij.
F#
F#
F#
F#
Derken çok yüklendim, tekrar pardon kendim
Dan was ik te streng voor mezelf, nogmaals sorry.
Bunca eziyet yedik nereye gitti
We hebben zoveel martelingen ondergaan, waar is dat gebleven?
Diyosun unutuyosun kendi meziyetini
Je zegt dat je je eigen verdiensten vergeet
Aşk sıcak bir ruh aramızda köprüdür ben bittim diyeni
Liefde is een warme ziel, een brug tussen ons, degene die zegt: 'Ik ben klaar'
Tabuttan fırlatır köpürtür nehirleri
Hij gooit rivieren in schuim uit de kist
Taşırır dereleri takmaz faça maça
Het draagt de stromen, het geeft niets om schoppen en stukken
Yekten ihtişam saçar çölü cennet bahçesine çevirir
Het verspreidt weer pracht en praal en verandert de woestijn in een paradijselijke tuin.
Delilerin göz bebekleri ince kristal
De pupillen van gekken zijn van dun kristal
Yalnız bilenler görür ışığın rengini
Alleen degenen die het weten, zien de kleur van het licht
Nakarat
koor
Tekrar tekrar yine bana mavi ekran
Steeds weer krijg ik het blauwe scherm
F#
F#
Tekrar tekrar yine bana kılıç kalkan
Keer op keer bescherm je mij met een zwaard
Tekrar tekrar yine bana hain düşman
Keer op keer ben je een verraderlijke vijand voor mij.
F#
F#
F#
F#
Derken çok yüklendim, tekrar pardon kendim
Dan was ik te streng voor mezelf, nogmaals sorry.