Ain't That a Bitch Letra Traducción al Español

Symbols used in transcription:
Símbolos utilizados en la transcripción:
h = hammer-on
h = martillo
p = pull-off
p = arranque
b = bend
b = doblar
r = release
r = liberación
\ = slide
\\ = diapositiva
~ = vibrato(or feedback, whichever applies)
~ = vibrato (o retroalimentación, lo que corresponda)
x = make percussive sound with fretting hand
x = hacer sonido de percusión con la mano inquieta
"Up in Smoke..." "You take a hit..."
"Up in Smoke..." "Recibiste un golpe..."
G---------8~~~~~~~---------8~~~-11-10~~~~~~~---------8~~~~~~----|
G---------8~~~~~~~---------8~~~-11-10~~~~~~~---------8~~~~~~----|
"Strung out..."
"Encadenado..."
B---------------------------------11p8----11p8----11p8-----11p8-|
B---------------------------------11p8----11p8----11p8-----11p8-|
G---------8~~~~~-\11-10~~~~~~~~~--------------------------------|
G---------8~~~~~-\\11-10~~~~~~~~~--------------------------------|
B----11p8----11p8-----11p8----11p8---------|
B----11p8----11p8-----11p8----11p8---------|
Up in smoke, you lost another lover
En el humo, perdiste a otro amante
As you take a hit off your last cigarette
Mientras le das una calada a tu último cigarrillo
Strung out, burn out
Agotado, quemado
Yeah, you're down on your luck and you don't give a... huh
Sí, tienes mala suerte y no te importa un... ¿eh?
Till the best part of you starts to twitch... ain't that a b**ch
Hasta que la mejor parte de ti comienza a temblar... ¿no es eso una perra?
Freak out! I'm alone now!
¡Asustate! ¡Estoy solo ahora!
I feel just like I'm losing my mind
Siento que estoy perdiendo la cabeza
'Cause love is like the right dress on the wrong girl
Porque el amor es como el vestido correcto para la chica equivocada
You never know what you're gonna find
Nunca sabes lo que vas a encontrar
You think you're high and fine as wine
Crees que estás drogado y fino como el vino.
Then you wind up like a dog in a ditch
Luego terminas como un perro en una zanja
'Cause love is like a wrong turn on a cold night
Porque el amor es como un giro equivocado en una noche fría
Yeah, ain't that a b**ch!
Sí, ¿no es eso una perra?
gliss
brillar
G---------13--12~~~~~~~~~~~----------11--/9~~~~~~~~-/(1)--------|
G---------13--12~~~~~~~~~~~----------11--/9~~~~~~~~-/(1)--------|
I haven't figured out the intermediary chords yet.
Aún no he descubierto los acordes intermedios.
In a daze, in the throes of emotion
Aturdido, en medio de la emoción
You see God in the devil's eyes
Ves a Dios en los ojos del diablo.
Then you fall so far from grace
Entonces caes tan lejos de la gracia
You wouldn't know a kiss if it was on your face
No reconocerías un beso si fuera en tu cara
You could tell it to the jury but you ain't got no case
Podrías decírselo al jurado pero no tienes ningún caso.
solo- gradual gradual
solo- gradual gradual
G---0--h5\7-0-h-7-b----h-9--r--9b--r-p7--\(9)--9b-r-----13b-----|
G---0--h5\\7-0-h-7-b----h-9--r--9b--r-p7--\\(9)--9b-r-----13b-----|
full P.H.
P.H. completo
G----r-b-r-13b-r/----0--h8b---8r\(10)\(13)~~~~~-13/(5)-5p3---3---------------|
G----r-b-r-13b-r/----0--h8b---8r\\(10)\\(13)~~~~~-13/(5)-5p3---3---------------|
P.H. |-----v------------------|
P.H. |-----v------------------|
E-----------3----6p3-----3--------------------13~~~-13-----------------------|
E-----------3-------------6p3-------------3--------------------13~~~-13-----------------------|
G-3b-rp0--------------------0-3b-rp0--------x-------------16p13--------------|
G-3b-rp0--------------------0-3b-rp0--------x-------------16p13--------------|
|----v--------|
|----v--------|
E----------------13-13~~~~~--------------------------------------------------|
E----------------13-13~~~~~--------------------------------------------------|
B----------------------------15-17b-r~~~-15-17-17b-r-15-13-13--13------------|
B----------------------15-17b-r~~~-15-17-17b-r-15-13-13--13------------|
G----13-16b-r-13--------------------------------------------------13---------|
G----13-16b-r-13--------------------------------------------------13-----------------|
D-15-----------------------------------------------------------------13h15---|
D-15-----------------------------------------------------------------13h15---|
I don't think what's played is actually a pinch harmonic, but I don't
No creo que lo que se toque sea en realidad un armónico pellizco, pero no
know what else to call it. It's the sound that's made when you hammer
saber cómo llamarlo. Es el sonido que se hace cuando martillas
onto an open string, whatever that's called technically. As usual,
en una cuerda al aire, como se llame técnicamente. Como de costumbre,
you're on your own with the timing.
estás solo con el tiempo.