Ain't That a Bitch Songtekst Nederlandse Vertaling

Symbols used in transcription:
Symbolen gebruikt bij transcriptie:
h = hammer-on
h = hamer erop
p = pull-off
p = aftrekken
b = bend
b = buigen
r = release
r = loslaten
\ = slide
\\ = glijbaan
~ = vibrato(or feedback, whichever applies)
~ = vibrato (of feedback, afhankelijk van wat van toepassing is)
x = make percussive sound with fretting hand
x = percussief geluid maken met fretende hand
"Up in Smoke..." "You take a hit..."
"In rook op..." "Je krijgt een klap..."
G---------8~~~~~~~---------8~~~-11-10~~~~~~~---------8~~~~~~----|
G---------8~~~~~~~---------8~~~-11-10~~~~~~~---------8~~~~~~----|
"Strung out..."
"Uitgelogd..."
B---------------------------------11p8----11p8----11p8-----11p8-|
B-------------------------------11p8----11p8----11p8-----11p8-|
G---------8~~~~~-\11-10~~~~~~~~~--------------------------------|
G---------8~~~~~-\\11-10~~~~~~~~~----------------------------|
B----11p8----11p8-----11p8----11p8---------|
B----11p8----11p8-----11p8----11p8---------|
Up in smoke, you lost another lover
In rook opgegaan, verloor je weer een minnaar
As you take a hit off your last cigarette
Terwijl je een trekje neemt van je laatste sigaret
Strung out, burn out
Uitgeput, burn-out
Yeah, you're down on your luck and you don't give a... huh
Ja, je hebt pech en het kan je niets schelen... huh
Till the best part of you starts to twitch... ain't that a b**ch
Tot het beste deel van jou begint te trillen... is dat geen kreng
Freak out! I'm alone now!
Word gek! Ik ben nu alleen!
I feel just like I'm losing my mind
Het voelt alsof ik mijn verstand aan het verliezen ben
'Cause love is like the right dress on the wrong girl
Want liefde is als de juiste jurk voor het verkeerde meisje
You never know what you're gonna find
Je weet nooit wat je gaat vinden
You think you're high and fine as wine
Je denkt dat je high en fijn bent als wijn
Then you wind up like a dog in a ditch
Dan beland je als een hond in een sloot
'Cause love is like a wrong turn on a cold night
Want liefde is als een verkeerde afslag op een koude nacht
Yeah, ain't that a b**ch!
Ja, is dat geen teef!
gliss
glans
G---------13--12~~~~~~~~~~~----------11--/9~~~~~~~~-/(1)--------|
G---------13--12~~~~~~~~~~~---------11--/9~~~~~~~~-/(1)--------|
I haven't figured out the intermediary chords yet.
Ik heb de tussenakkoorden nog niet ontdekt.
In a daze, in the throes of emotion
In een roes, in de greep van emotie
You see God in the devil's eyes
Je ziet God in de ogen van de duivel
Then you fall so far from grace
Dan val je zo ver uit de gratie
You wouldn't know a kiss if it was on your face
Je zou een kus niet herkennen als het op je gezicht was
You could tell it to the jury but you ain't got no case
Je zou het aan de jury kunnen vertellen, maar je hebt geen zaak
solo- gradual gradual
solo- geleidelijk geleidelijk
G---0--h5\7-0-h-7-b----h-9--r--9b--r-p7--\(9)--9b-r-----13b-----|
G---0--h5\\7-0-h-7-b----h-9--r--9b--r-p7--\\(9)--9b-r-----13b-----|
full P.H.
volledige P.H.
G----r-b-r-13b-r/----0--h8b---8r\(10)\(13)~~~~~-13/(5)-5p3---3---------------|
G ----r-b-r-13b-r/----0-h8b---8r\\(10)\\(13)~~~~~-13/(5)-5p3---3---------------|
P.H. |-----v------------------|
P.H. |-----v-----------------|
E-----------3----6p3-----3--------------------13~~~-13-----------------------|
E-----------3----6p3-----3-------------------13~~~-13----------------------|
G-3b-rp0--------------------0-3b-rp0--------x-------------16p13--------------|
G-3b-rp0-------------------0-3b-rp0--------x-------------16p13--------------|
|----v--------|
|----v--------|
E----------------13-13~~~~~--------------------------------------------------|
E---------------13-13~~~~~---------------------------------------------|
B----------------------------15-17b-r~~~-15-17-17b-r-15-13-13--13------------|
B-------------------------15-17b-r~~~-15-17-17b-r-15-13-13--13------------|
G----13-16b-r-13--------------------------------------------------13---------|
G----13-16b-r-13----------------------------------------------13---------|
D-15-----------------------------------------------------------------13h15---|
D-15----------------------------------------------------------13h15---|
I don't think what's played is actually a pinch harmonic, but I don't
Ik denk niet dat wat er gespeeld wordt eigenlijk een snufje harmonische is, maar dat is niet zo
know what else to call it. It's the sound that's made when you hammer
weet hoe je het anders moet noemen. Het is het geluid dat gemaakt wordt als je hamert
onto an open string, whatever that's called technically. As usual,
op een open snaar, hoe dat technisch ook heet. Zoals gewoonlijk,
you're on your own with the timing.
je staat er alleen voor met de timing.