Ain't That a Bitch Letras Tradução em Português

Symbols used in transcription:
Símbolos usados na transcrição:
h = hammer-on
h = martelo
p = pull-off
p = retirada
b = bend
b = curva
r = release
r = liberação
\ = slide
\\ = slide
~ = vibrato(or feedback, whichever applies)
~ = vibrato (ou feedback, o que for aplicável)
x = make percussive sound with fretting hand
x = faz som percussivo com a mão inquieta
"Up in Smoke..." "You take a hit..."
"Up in Smoke..." "Você leva um golpe..."
G---------8~~~~~~~---------8~~~-11-10~~~~~~~---------8~~~~~~----|
G---------8~~~~~~~--------8~~~-11-10~~~~~~~--------8~~~~~~----|
"Strung out..."
"Apagado..."
B---------------------------------11p8----11p8----11p8-----11p8-|
B---------------------------------11p8----11p8----11p8-----11p8-|
G---------8~~~~~-\11-10~~~~~~~~~--------------------------------|
G---------8~~~~~-\\11-10~~~~~~~~~--------------------------------|
B----11p8----11p8-----11p8----11p8---------|
B----11p8----11p8-----11p8----11p8---------|
Up in smoke, you lost another lover
Na fumaça, você perdeu outro amante
As you take a hit off your last cigarette
Enquanto você dá uma tragada no seu último cigarro
Strung out, burn out
Esgotado, esgotado
Yeah, you're down on your luck and you don't give a... huh
Sim, você está sem sorte e não dá a mínima... hein
Till the best part of you starts to twitch... ain't that a b**ch
Até que a melhor parte de você comece a se contorcer... isso não é uma merda
Freak out! I'm alone now!
Surpreenda! Estou sozinho agora!
I feel just like I'm losing my mind
Eu sinto que estou perdendo a cabeça
'Cause love is like the right dress on the wrong girl
Porque o amor é como o vestido certo para a garota errada
You never know what you're gonna find
Você nunca sabe o que vai encontrar
You think you're high and fine as wine
Você acha que está chapado e bom como vinho
Then you wind up like a dog in a ditch
Então você acaba como um cachorro em uma vala
'Cause love is like a wrong turn on a cold night
Porque o amor é como uma curva errada em uma noite fria
Yeah, ain't that a b**ch!
Sim, isso não é uma merda!
gliss
gliss
G---------13--12~~~~~~~~~~~----------11--/9~~~~~~~~-/(1)--------|
G---------13--12~~~~~~~~~~~----------11--/9~~~~~~~~-/(1)--------|
I haven't figured out the intermediary chords yet.
Ainda não descobri os acordes intermediários.
In a daze, in the throes of emotion
Em transe, no auge da emoção
You see God in the devil's eyes
Você vê Deus nos olhos do diabo
Then you fall so far from grace
Então você cai tão longe da graça
You wouldn't know a kiss if it was on your face
Você não reconheceria um beijo se fosse no seu rosto
You could tell it to the jury but you ain't got no case
Você poderia contar ao júri, mas você não tem nenhum caso
solo- gradual gradual
solo- gradual gradual
G---0--h5\7-0-h-7-b----h-9--r--9b--r-p7--\(9)--9b-r-----13b-----|
G---0--h5\\7-0-h-7-b----h-9--r--9b--r-p7--\\(9)--9b-r-----13b-----|
full P.H.
P.H completo
G----r-b-r-13b-r/----0--h8b---8r\(10)\(13)~~~~~-13/(5)-5p3---3---------------|
G----r-b-r-13b-r/----0--h8b---8r\\(10)\\(13)~~~~~-13/(5)-5p3---3---------------|
P.H. |-----v------------------|
P.H. |-----v------------------|
E-----------3----6p3-----3--------------------13~~~-13-----------------------|
E-----------3----6p3-----3--------------------13~~~-13-----------------------|
G-3b-rp0--------------------0-3b-rp0--------x-------------16p13--------------|
G-3b-rp0--------------------0-3b-rp0--------x-------------16p13--------------|
|----v--------|
|----v--------|
E----------------13-13~~~~~--------------------------------------------------|
E----------------13-13~~~~~-------------------------------------------------|
B----------------------------15-17b-r~~~-15-17-17b-r-15-13-13--13------------|
B----------------------------15-17b-r~~~-15-17-17b-r-15-13-13--13------------|
G----13-16b-r-13--------------------------------------------------13---------|
G----13-16b-r-13-------------------------------------------------13--------|
D-15-----------------------------------------------------------------13h15---|
D-15-----------------------------------------------------------------13h15---|
I don't think what's played is actually a pinch harmonic, but I don't
Não acho que o que é tocado seja realmente uma pitada harmônica, mas não
know what else to call it. It's the sound that's made when you hammer
sabe como chamá-lo. É o som que se faz quando você martela
onto an open string, whatever that's called technically. As usual,
em uma corda aberta, como é chamado tecnicamente. Como de costume,
you're on your own with the timing.
você está sozinho com o tempo.