Critical Mass 歌詞 日本語訳

(Tyler/Hamilton/Douglas)
(タイラー/ハミルトン/ダグラス)
Many of the guitar parts in this song are backwards. I haven't
この曲ではギターパートの多くが逆向きになっています。していない
and write me with any comments,questions, corrections and additions.
コメント、質問、修正、追加があれば私に書いてください。
The chords during the verse just sound like G and A
ヴァースのコードはGとAのように聞こえます
arriving in boats, black hooded coats
ボートで到着、黒いフード付きコート
tormentors climbed into my room
拷問者たちが私の部屋に入ってきました
i crawled under my bed, covered my head
私はベッドの下にもぐり込み、頭を覆いました
but they're flushin' me out with a broom
でも彼らは私をほうきで洗い流している
the leader, she's small, pinned my ass to the wall
リーダー、彼女は小さくて、私の尻を壁に押し付けました
for my seeds or she'd be losin' her past
私の種のために、そうでなければ彼女は過去を失うことになるでしょう
time after time, she'd be readin' my mind
何度も彼女は私の心を読んでいた
but she never got the feelin' to last
でも彼女はそれが長続きする気がしなかった
celebrate, celebrate, celebraid it
祝って、祝って、祝って
this is the critical mass
これがクリティカルマスです
so far so good, I heard the other say
ここまではとても良かった、他の人が言うのが聞こえました
so good so far, they're takin' me away
ここまではとても良い、彼らは私を連れ去ろうとしている
I drink to you, your mind, her ass
私はあなた、あなたの心、彼女のお尻に酒を飲みます
we'll take a drink and break the glass
私たちは飲み物を飲んでガラスを割ります
celebrate, celebrate, celebreak it
祝う、祝う、祝う
this is the critical mass
これがクリティカルマスです
The first interlude and the second interlude are very similar guitar-wise.
最初の間奏と2番目の間奏はギター的には非常に似ています。
This is the second interlude:
これは2番目の間奏曲です。
interlude(w/harmonica)
間奏曲(ハーモニカ付)
G------------|-9p7--------|-----------|-9p7--------|
G-----------|-9p7----------|----------|-9p7--------|
D--9p7---7-9-|-----9------|-9p7---7-9-|-----9------|
D--9p7---7-9-|-----9------|-9p7---7-9-|-----9------|
B------------|-------10p9-|-----------------------|
B-----------|-------10p9-|----------------------|
G------------|-9p7--------|-------7-9---9--11-12\-|
G-----------|-9p7------|----------7-9---9--11-12\-|
D--9p7---7-9-|-----9------|-9p7---7-9---7--11-12\-|
D--9p7---7-9-|-----9------|-9p7---7-9---7--11-12\-|
G(verse chords same as above)
G(ヴァースコードは同上)
now the tallest of two, with a brush full of blue
今は二人のうちの一番背が高く、筆は青でいっぱいです
paints surrealist scenes on the wall(fill)
シュールレアリスムのシーンを壁に描きます（塗りつぶし）
fill 1(w/distortion)-
フィル1(ディストーションあり)-
E---------3--6b-r--3--6b-----|
E----------3--6b-r--3--6b-----|
so I tell her for fun, that it's really well done
だから私は冗談で彼女に「本当によくできているよ」と言ってみました
but she just ain't listenin' at all
でも彼女はまったく聞いていない
she points to my heart, tellin' me if I'm smart
彼女は私の心臓を指さして、私が賢いかどうかを教えてくれる
I'll practice and phase
練習してフェイズしてみます
out and admit, when the shoe doesn't fit
靴が合わないときは外に出て認める
and I went screaming out down the hall
そして私は廊下に向かって叫びました
need it
それが必要です
need your love
あなたの愛が必要です
just then I heard a poundin' on the door
ちょうどその時、ドアを叩く音が聞こえた
we're all here, sang the voice of twenty more
私たちは皆ここにいて、さらに20人の声を歌った
I drink to you alas, we'll take a drink and break the glass
ああ、あなたに飲みます、私たちは飲み物を飲んでガラスを割ります
celebrate, celebrate, celebreak it
祝う、祝う、祝う
we are the critical mass(interlude w/harmonica)
私たちはクリティカルマス(間奏曲 with ハーモニカ)
time and space, is takin' me away
時間と空間が私を連れ去っていく
time erase, don't know the time of day
時間消去、時刻がわかりません
outro(slight variations)-
アウトロ(若干のバリエーション)-
B----------------------17b-----------------------|
B----------------------17b-----------------------------|
G------17-17p15-------------15b--r------17-17p15-|
G-----17-17p15---------------15b-----r-----17-17p15-|
B---------17b----------------|
B----------17b-----|
G--------------15b-15--------|
G--------------15b-15------|
continue with similar, fade out
同様の作業を継続し、フェードアウトします
fade in with guitar part(maybe backwards) that sounds similar to this:
次のようなギターパート (おそらく逆方向) でフェードインします。
fade out with backwards guitar and sound effects
逆向きのギターと効果音でフェードアウトします
Symbols used in transcription:
転写で使用される記号:
p = pull-off
p = プルオフ
b = bend
b = 曲げる
r = release
r = リリース
\ = slide
\ = スライド