Critical Mass Songtekst Nederlandse Vertaling

(Tyler/Hamilton/Douglas)
(Tyler/Hamilton/Douglas)
Many of the guitar parts in this song are backwards. I haven't
Veel van de gitaarpartijen in dit nummer zijn achterstevoren. Dat heb ik niet gedaan
and write me with any comments,questions, corrections and additions.
en schrijf mij met eventuele opmerkingen, vragen, correcties en aanvullingen.
The chords during the verse just sound like G and A
De akkoorden tijdens het couplet klinken gewoon als G en A
arriving in boats, black hooded coats
aankomend in boten, zwarte jassen met capuchon
tormentors climbed into my room
kwelgeesten klommen mijn kamer binnen
i crawled under my bed, covered my head
Ik kroop onder mijn bed en bedekte mijn hoofd
but they're flushin' me out with a broom
maar ze spoelen me weg met een bezem
the leader, she's small, pinned my ass to the wall
de leider, ze is klein, drukte mijn kont tegen de muur
for my seeds or she'd be losin' her past
voor mijn zaden, anders zou ze haar verleden verliezen
time after time, she'd be readin' my mind
keer op keer las ze mijn gedachten
but she never got the feelin' to last
maar ze kreeg nooit het gevoel dat het lang zou duren
celebrate, celebrate, celebraid it
vieren, vieren, vieren
this is the critical mass
dit is de kritische massa
so far so good, I heard the other say
tot nu toe gaat het goed, hoorde ik de ander zeggen
so good so far, they're takin' me away
zo goed tot nu toe, ze nemen me mee
I drink to you, your mind, her ass
Ik drink op jou, je geest, haar kont
we'll take a drink and break the glass
We nemen wat te drinken en breken het glas
celebrate, celebrate, celebreak it
vieren, vieren, vieren
this is the critical mass
dit is de kritische massa
The first interlude and the second interlude are very similar guitar-wise.
Het eerste intermezzo en het tweede intermezzo lijken qua gitaar sterk op elkaar.
This is the second interlude:
Dit is het tweede intermezzo:
interlude(w/harmonica)
intermezzo (met mondharmonica)
G------------|-9p7--------|-----------|-9p7--------|
G------------|-9p7--------|-----------|-9p7--------|
D--9p7---7-9-|-----9------|-9p7---7-9-|-----9------|
D--9p7---7-9-|-----9------|-9p7---7-9-|-----9------|
B------------|-------10p9-|-----------------------|
B------------|-------10p9-|----------------------|
G------------|-9p7--------|-------7-9---9--11-12\-|
G------------|-9p7--------|-------7-9---9--11-12\-|
D--9p7---7-9-|-----9------|-9p7---7-9---7--11-12\-|
D--9p7---7-9-|-----9------|-9p7---7-9---7--11-12\-|
G(verse chords same as above)
G (versakkoorden hetzelfde als hierboven)
now the tallest of two, with a brush full of blue
nu de langste van twee, met een penseel vol blauw
paints surrealist scenes on the wall(fill)
schildert surrealistische taferelen op de muur (opvullen)
fill 1(w/distortion)-
vulling 1(met vervorming)-
E---------3--6b-r--3--6b-----|
E---------3--6b-r--3--6b-----|
so I tell her for fun, that it's really well done
dus ik vertel haar voor de lol dat het echt goed gedaan is
but she just ain't listenin' at all
maar ze luistert gewoon helemaal niet
she points to my heart, tellin' me if I'm smart
ze wijst naar mijn hart en vertelt me of ik slim ben
I'll practice and phase
Ik ga oefenen en faseren
out and admit, when the shoe doesn't fit
eruit en geef toe, als de schoen niet past
and I went screaming out down the hall
en ik liep schreeuwend door de gang
need it
heb het nodig
need your love
heb je liefde nodig
just then I heard a poundin' on the door
Op dat moment hoorde ik een bons op de deur
we're all here, sang the voice of twenty more
we zijn er allemaal, zong de stem van twintig anderen
I drink to you alas, we'll take a drink and break the glass
Ik drink helaas op je, we nemen een drankje en breken het glas
celebrate, celebrate, celebreak it
vieren, vieren, vieren
we are the critical mass(interlude w/harmonica)
wij zijn de kritische massa (intermezzo met mondharmonica)
time and space, is takin' me away
tijd en ruimte nemen mij mee
time erase, don't know the time of day
tijd wissen, weet de tijd van de dag niet
outro(slight variations)-
outro (kleine variaties)-
B----------------------17b-----------------------|
B---------------------17b----------------------|
G------17-17p15-------------15b--r------17-17p15-|
G------17-17p15-------------15b--r------17-17p15-|
B---------17b----------------|
B---------17b----------------|
G--------------15b-15--------|
G-------------15b-15--------|
continue with similar, fade out
ga verder met soortgelijk, fade-out
fade in with guitar part(maybe backwards) that sounds similar to this:
fade-in met een gitaarpartij (misschien achterstevoren) die ongeveer zo klinkt:
fade out with backwards guitar and sound effects
fade-out met achterwaartse gitaar en geluidseffecten
Symbols used in transcription:
Symbolen gebruikt bij transcriptie:
p = pull-off
p = aftrekken
b = bend
b = buigen
r = release
r = loslaten
\ = slide
\ = glijbaan