Cryin' Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Mon, 21 Feb 1994 17:02:34 +1100
Datum: Montag, 21. Februar 1994, 17:02:34 +1100
From: George PISZCZUK
Von: George PISZCZUK
Subject: Aerosmith/Cryin.crd
Betreff: Aerosmith/Cryin.crd
AEROSMITH
AEROSMITH
"Cryin'"
„Weinen“
from _Get a Grip_
von _Get a Grip_
there was a time
Es gab eine Zeit
when I was so broken-hearted
als ich so untröstlich war
love wasn't much of a friend of mine
Liebe war kein großer Freund von mir
the tables have turned, yeah
Der Spieß hat sich gewendet, ja
'cause me and them ways have parted
Weil ich und ihre Wege sich getrennt haben
that kind of love was the killin' kind -- listen
Diese Art von Liebe war die tödliche Art – hör zu
all I want is someone I can't resist
Ich will nur jemanden, dem ich nicht widerstehen kann
I know all I need to know by the way that I got kissed
Ich weiß alles, was ich wissen muss, durch die Art und Weise, wie ich geküsst wurde
I was Cryin' when I met you
Ich habe geweint, als ich dich traf
now I'm tryin' to forget you
Jetzt versuche ich dich zu vergessen
(your) love is sweet misery
(deine) Liebe ist süßes Elend
I was Cryin' just to get you
Ich habe nur geweint, um dich zu erwischen
now I'm dyin' 'cause I let you
Jetzt sterbe ich, weil ich dich lasse
do what you do, down on me
Tu, was du tust, herab auf mich
(w/Intro)
(mit Intro)
now there's not even breathin' room
Jetzt gibt es nicht einmal mehr Platz zum Atmen
between pleasure and pain
zwischen Lust und Schmerz
yeah, you cry when we're makin' love
Ja, du weinst, wenn wir uns lieben
must be one and the same
muss ein und dasselbe sein
it's down on me
Es liegt an mir
yeah I got to tell you one thing
Ja, eines muss ich dir sagen
it's been on my mind, girl I gotta say
Es ist mir im Kopf herumgegangen, Mädchen, das muss ich sagen
we're partners in crime
Wir sind Partner in der Kriminalität
you got that certain something
Du hast das gewisse Etwas
what you give to me takes my breath away
Was du mir gibst, raubt mir den Atem
now the word out on the street is the devil's in your kiss
Jetzt ist das Wort auf der Straße der Teufel in deinem Kuss
if our love goes up in flames it's a fire I can't resist
Wenn unsere Liebe in Flammen aufgeht, ist es ein Feuer, dem ich nicht widerstehen kann
(CHORUS)
(CHOR)
(Intro)
(Einführung)
'cause what you got inside
Denn was du drin hast
ain't where your love should stay
Ist nicht der Ort, an dem deine Liebe bleiben sollte
yeah, our love, sweet love, ain't love
Ja, unsere Liebe, süße Liebe, ist keine Liebe
till ya give your heart away
Bis du dein Herz verschenkst
Alt. Chorus
Alt. Chor
I was Cryin' when I met you
Ich habe geweint, als ich dich traf
now I'm tryin' to forget you
Jetzt versuche ich dich zu vergessen
your love is sweet misery
Deine Liebe ist süßes Elend
I was Cryin' just to get you
Ich habe nur geweint, um dich zu erwischen
F#m(tacet) D A
F#m(tacet) D A
now I'm dy_____in' to let you
Jetzt brenne ich darauf, dich zu lassen
do what you do down to me, baby, baby, ....
Tu mir an, was du tust, Baby, Baby, ...
(Vary Chorus to fade)
(Variieren Sie den Refrain, um ihn auszublenden)
Questions/comments/corrections/requests always welcome..
Fragen/Kommentare/Korrekturen/Wünsche sind jederzeit willkommen.