Cryin' 歌詞 日本語訳

Date: Mon, 21 Feb 1994 17:02:34 +1100
日付: 月曜日、1994 年 2 月 21 日 17:02:34 +1100
From: George PISZCZUK
投稿者: ジョージ・ピシュチュク
Subject: Aerosmith/Cryin.crd
件名: エアロスミス/Cryin.crd
AEROSMITH
エアロスミス
"Cryin'"
「泣いてるよ」
from _Get a Grip_
_グリップを取得_より
there was a time
時がありました
when I was so broken-hearted
私がとても失恋したとき
love wasn't much of a friend of mine
愛は私の友達ではなかった
the tables have turned, yeah
形勢は変わった、そうだ
'cause me and them ways have parted
だって私と彼らは別れてしまったから
that kind of love was the killin' kind -- listen
その種の愛は殺人的な種類だった -- 聞いてください
all I want is someone I can't resist
私が欲しいのは、抵抗できない人だけです
I know all I need to know by the way that I got kissed
キスされたことで知るべきことはすべてわかった
I was Cryin' when I met you
あなたに会ったとき、私は泣いていました
now I'm tryin' to forget you
今、私はあなたを忘れようとしています
(your) love is sweet misery
(あなたの) 愛は甘い悲惨です
I was Cryin' just to get you
あなたを手に入れるためだけに泣いていた
now I'm dyin' 'cause I let you
今私は死にそうだ、なぜならあなたを許したからだ
do what you do, down on me
あなたがすることをしてください、私を見下してください
(w/Intro)
(イントロ付き)
now there's not even breathin' room
今では息をする余地すらない
between pleasure and pain
快楽と苦痛の間で
yeah, you cry when we're makin' love
そう、私たちが愛し合っているとき、あなたは泣きます
must be one and the same
全く同じである必要があります
it's down on me
それは私の責任です
yeah I got to tell you one thing
そうだ、一つ言わなければいけないことがある
it's been on my mind, girl I gotta say
それはずっと気になっていたんだ、言わなきゃいけないんだ
we're partners in crime
私たちは犯罪のパートナーです
you got that certain something
あなたはその確かな何かを手に入れました
what you give to me takes my breath away
あなたが私にくれるものは私の息を呑むほどです
now the word out on the street is the devil's in your kiss
今街で広まっている言葉はあなたのキスに悪魔がいるということです
if our love goes up in flames it's a fire I can't resist
もし私たちの愛が燃え上がるなら、それは私が抵抗できない火だ
(CHORUS)
(コーラス)
(Intro)
(イントロ)
'cause what you got inside
だってあなたが中に入れたのは
ain't where your love should stay
あなたの愛が留まるべき場所はそこじゃない
yeah, our love, sweet love, ain't love
そう、私たちの愛、甘い愛、愛じゃない
till ya give your heart away
あなたがあなたの心を手放すまで
Alt. Chorus
代替。コーラス
I was Cryin' when I met you
あなたに会ったとき、私は泣いていました
now I'm tryin' to forget you
今、私はあなたを忘れようとしています
your love is sweet misery
あなたの愛は甘い悲惨です
I was Cryin' just to get you
あなたを手に入れるためだけに泣いていた
F#m(tacet) D A
F#m(タセット) D A
now I'm dy_____in' to let you
今、私はあなたをそうさせたいと思っています
do what you do down to me, baby, baby, ....
あなたがすることは私に任せてください、ベイビー、ベイビー、...
(Vary Chorus to fade)
(コーラスを変化させてフェードさせます)
Questions/comments/corrections/requests always welcome..
質問/コメント/修正/リクエストはいつでも歓迎です。