Cryin' Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Mon, 21 Feb 1994 17:02:34 +1100
Datum: ma, 21 februari 1994 17:02:34 +1100
From: George PISZCZUK
Van: George PISZCZUK
Subject: Aerosmith/Cryin.crd
Onderwerp: Aerosmith/Cryin.crd
AEROSMITH
AEROSMITH
"Cryin'"
"Huilen"
from _Get a Grip_
van _Krijg grip_
there was a time
er was een tijd
when I was so broken-hearted
toen ik zo gebroken van hart was
love wasn't much of a friend of mine
liefde was niet echt een vriend van mij
the tables have turned, yeah
de rollen zijn omgedraaid, ja
'cause me and them ways have parted
Omdat de wegen van mij en hen gescheiden zijn
that kind of love was the killin' kind -- listen
Dat soort liefde was moordend. Luister
all I want is someone I can't resist
Het enige wat ik wil is iemand die ik niet kan weerstaan
I know all I need to know by the way that I got kissed
Ik weet alles wat ik moet weten door de manier waarop ik werd gekust
I was Cryin' when I met you
Ik huilde toen ik je ontmoette
now I'm tryin' to forget you
nu probeer ik je te vergeten
(your) love is sweet misery
(jouw) liefde is zoete ellende
I was Cryin' just to get you
Ik huilde alleen maar om jou te pakken te krijgen
now I'm dyin' 'cause I let you
nu ga ik dood omdat ik het je toeliet
do what you do, down on me
doe wat je doet, op mij af
(w/Intro)
(met inleiding)
now there's not even breathin' room
nu is er niet eens ademruimte
between pleasure and pain
tussen plezier en pijn
yeah, you cry when we're makin' love
Ja, je huilt als we de liefde bedrijven
must be one and the same
moet één en dezelfde zijn
it's down on me
het ligt aan mij
yeah I got to tell you one thing
ja, ik moet je één ding vertellen
it's been on my mind, girl I gotta say
Ik heb er aan gedacht, meisje, ik moet zeggen
we're partners in crime
wij zijn partners in crime
you got that certain something
je hebt dat bepaalde iets
what you give to me takes my breath away
wat je mij geeft, benam mij de adem
now the word out on the street is the devil's in your kiss
nu is het woord op straat de duivel in je kus
if our love goes up in flames it's a fire I can't resist
als onze liefde in vlammen opgaat, is het een vuur dat ik niet kan weerstaan
(CHORUS)
(KOOR)
(Intro)
(Inleiding)
'cause what you got inside
want wat je erin hebt zitten
ain't where your love should stay
is niet waar je liefde zou moeten blijven
yeah, our love, sweet love, ain't love
Ja, onze liefde, zoete liefde, is geen liefde
till ya give your heart away
totdat je je hart weggeeft
Alt. Chorus
Alt. Koor
I was Cryin' when I met you
Ik huilde toen ik je ontmoette
now I'm tryin' to forget you
nu probeer ik je te vergeten
your love is sweet misery
jouw liefde is zoete ellende
I was Cryin' just to get you
Ik huilde alleen maar om jou te pakken te krijgen
F#m(tacet) D A
F#m(tacet) D A
now I'm dy_____in' to let you
nu wil ik je graag toestaan
do what you do down to me, baby, baby, ....
doe wat je doet met mij, schatje, schatje, ....
(Vary Chorus to fade)
(Varieer refrein om te vervagen)
Questions/comments/corrections/requests always welcome..
Vragen/opmerkingen/correcties/verzoeken altijd welkom..