Cryin' Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Date: Mon, 21 Feb 1994 17:02:34 +1100
Data: pon., 21 lutego 1994 17:02:34 +1100
From: George PISZCZUK
Od: Jerzy PISZCZUK
Subject: Aerosmith/Cryin.crd
Temat: Aerosmith/Cryin.crd
AEROSMITH
AEROSMITH
"Cryin'"
„Płacz”
from _Get a Grip_
od _Weź się w garść_
there was a time
był czas
when I was so broken-hearted
kiedy byłem tak załamany
love wasn't much of a friend of mine
miłość nie była moim przyjacielem
the tables have turned, yeah
sytuacja się odwróciła, tak
'cause me and them ways have parted
ponieważ moje i ich drogi się rozeszły
that kind of love was the killin' kind -- listen
ten rodzaj miłości był zabójczy – posłuchaj
all I want is someone I can't resist
wszystko, czego chcę, to ktoś, komu nie będę mógł się oprzeć
I know all I need to know by the way that I got kissed
Wiem wszystko, co muszę wiedzieć, po tym, jak zostałem pocałowany
I was Cryin' when I met you
Płakałem, kiedy cię poznałem
now I'm tryin' to forget you
teraz próbuję o Tobie zapomnieć
(your) love is sweet misery
(twoja) miłość jest słodką nędzą
I was Cryin' just to get you
Płakałem, żeby cię zdobyć
now I'm dyin' 'cause I let you
teraz umieram, bo ci na to pozwoliłem
do what you do, down on me
rób co robisz, zlituj się nade mną
(w/Intro)
(z wprowadzeniem)
now there's not even breathin' room
teraz nie ma nawet czym oddychać
between pleasure and pain
pomiędzy przyjemnością a bólem
yeah, you cry when we're makin' love
tak, płaczesz, kiedy się kochamy
must be one and the same
musi być jedno i to samo
it's down on me
to na mnie spada
yeah I got to tell you one thing
tak, muszę ci powiedzieć jedną rzecz
it's been on my mind, girl I gotta say
Chodziło mi to po głowie, dziewczyno, muszę to powiedzieć
we're partners in crime
jesteśmy partnerami w zbrodni
you got that certain something
masz to pewne coś
what you give to me takes my breath away
to co mi dajesz zapiera mi dech w piersiach
now the word out on the street is the devil's in your kiss
teraz słowo na ulicy to diabeł w twoim pocałunku
if our love goes up in flames it's a fire I can't resist
jeśli nasza miłość stanie w płomieniach, będzie to ogień, któremu nie będę mógł się oprzeć
(CHORUS)
(CHÓR)
(Intro)
(Wprowadzenie)
'cause what you got inside
bo to co masz w środku
ain't where your love should stay
nie tam powinna pozostać twoja miłość
yeah, our love, sweet love, ain't love
tak, nasza miłość, słodka miłość, nie jest miłością
till ya give your heart away
dopóki nie oddasz swojego serca
Alt. Chorus
Alt. Chór
I was Cryin' when I met you
Płakałem, kiedy cię poznałem
now I'm tryin' to forget you
teraz próbuję o Tobie zapomnieć
your love is sweet misery
twoja miłość jest słodką nędzą
I was Cryin' just to get you
Płakałem, żeby cię zdobyć
F#m(tacet) D A
F#m(tacet) D A
now I'm dy_____in' to let you
teraz chcę ci pozwolić
do what you do down to me, baby, baby, ....
rób mi to, co robisz, kochanie, kochanie, ....
(Vary Chorus to fade)
(Zmieniaj refren, aby zaniknąć)
Questions/comments/corrections/requests always welcome..
Pytania/komentarze/poprawki/prośby są zawsze mile widziane..