F.I.N.E. 歌詞 日本語訳

(Tyler, Perry, Desmond Child)
(タイラー、ペリー、デズモンド・チャイルド)
Chords:
コード:
A 002220 or 577655
002220 または 577655
B 224442 or 799877
B 224442 または 799877
Hot wax drippin'
熱いワックスが滴る
Honey what do you say
ハニー、何て言うの？
I got a brand new record
新しいレコードを手に入れました
That I gotta play
遊ばなきゃいけないってこと
She said not now boy
彼女は言った、今はダメだよ、少年
But I did anyway
でもとにかくやったよ
And I'm ready, so ready
そして私は準備ができています、とても準備ができています
Lip smackin' paddy wackin'
リップ・スマックイン・パディ・ワッキン
Walkin' the street
通りを歩いている
I got a rag top chevy
ラグトップシボレーを手に入れた
Now I'm back on my feet
今は立ち直りました
I get an EMHO woody
EMHOウッディを手に入れました
When I sit in the seat
座席に座ると
Cause I'm ready, so ready
だって準備はできています、準備はできています
I got a girlfriend with the hoochy-coochy eyes
ふざけた目をした彼女ができた
'Cause in the pink she looks so fine
だってピンクを着ると彼女はとても素敵に見えるから
She got the cracker jack now all I want's the prize
彼女はクラッカージャックを手に入れた、私が欲しいのは賞品だけだ
A (Figure 1 - see bottom)
A (図 1 - 下部を参照)
YEAH
そうだね
I know these hookers down on 42nd street, but
42番街に売春婦がいるのは知っているが、
I'll-gotten booty's not my style
戦利品を手に入れるのは私のスタイルではない
I'll take a rain check 'til I get back on my feet
立ち直るまで雨のチェックをするよ
A(Figure 1)
A(図1)
YEAH
そうだね
'Cause I'm
だって私は
Alright
わかりました
Your momma says I'm
あなたのママは私がそうだと言っています
Alright
わかりました
Your daddy says I'm
あなたのお父さんは私がそうだと言っています
Alright
わかりました
And my old lady says I'm
そして老婦人は私がそうだと言っています
Alright
わかりました
Whip crackin' floozy
ホイップ・クラッキング・フルージー
Way outta control
制御不能な方法
She got a new kinda jelly
彼女は新しい種類のゼリーを手に入れた
In her jelly roll
彼女のゼリーロールの中で
I got the right key baby
正しい鍵を手に入れたよベイビー
But the wrong keyhole
でも鍵穴間違えた
And I'm ready, so ready
そして私は準備ができています、とても準備ができています
I'm a red hot pistol
私は真っ赤なピストルです
And I'm ready to fight
そして私は戦う準備ができています
I'm a 38 special
私は38スペシャルです
On a Saturday night
土曜の夜に
I'm gonna kiss your boo-boo honey
あなたのブーブーハニーにキスするよ
Make it alright
大丈夫にしてください
'Cause I'm ready, so ready
だって準備はできています、準備はできています
I got a cruiser with a bimbo on the dash
ダッシュボードにヤリマンの付いたクルーザーを手に入れた
It kinda keeps my ass in line
それは私の尻を一直線に保つようなものです
One little french kiss honey that's my kinda trash
小さなフレンチキスをひとつ、ハニー、それは私のちょっとしたゴミだ
HONEY
ハニー
My brand new baby's lookin f-i-n-e FINE
私の生まれたばかりの赤ちゃんは f-i-n-e FINE のように見えます
The sun is shinin' every day
太陽は毎日輝いています
Ain't got no rubbers now it's rainin' all the time
ゴムがないんだ、今はずっと雨が降っているんだ
HONEY
ハニー
But I'm
でも私は
Alright
わかりました
My little sister says I'm
妹が言うには私は
Alright
わかりました
Ohh my brother thinks I'm
ああ、兄さんは私がそうだと思っているんだ
Alright
わかりました
And my old lady knows I'm
そして老婦人は私がそうであることを知っています
Alright
わかりました
I feel like I'm hung up on the line
電話がかかってしまったような気がする
I'd die for you but we were partners in the crime
あなたのためなら死ねるけど、私たちは犯罪の共犯者だった
Everything about you is so f-i-n-e- FINE
あなたのすべてはとても f-i-n-e- FINE
Let's put our clothes back on
服を着直しましょう
And by the way girl
そしてところで女の子
What's your name again?
またあなたの名前は何ですか？
But I'm
でも私は
Alright
わかりました
You're daddy says I'm
あなたはパパだと言っています、私は
Alright
わかりました
And Tipper thinks I'm
そしてティッパーは私がそう思っている
Alright
わかりました
And Joe Perry says I'm
そしてジョー・ペリーは言う、私は
Alright
わかりました
Pitched my tent
テントを張りました
In the pouring rain
土砂降りの雨の中
I got a back seat lover
後部座席の恋人ができた
That's callin' my name
それは私の名前を呼んでいます
She gonna blow my cover
彼女は私のカバーを吹き飛ばすつもりだ
She's hot as a flame
彼女は炎のように熱い
But I'm ready, so ready
でも準備はできています、準備はできています
I shove my tongue
私は舌を突っ込んだ
Right between your cheeks
あなたの頬の間に
I haven't made love now
今は恋をしていない
For twenty-five weeks
25週間
I hear that your so tight
とてもきついと聞いています
Your lovin' squeaks
あなたの愛しい鳴き声
And I'm ready, so ready
そして私は準備ができています、とても準備ができています
YEAH YEAH YEAH YEAH YEAH
ええええええええええええ
Figure 1:
図1: