F.I.N.E. Songtekst Nederlandse Vertaling

(Tyler, Perry, Desmond Child)
(Tyler, Perry, Desmond Child)
Chords:
Akkoorden:
A 002220 or 577655
A 002220 of 577655
B 224442 or 799877
B224442 of 799877
Hot wax drippin'
Hete was druppelt
Honey what do you say
Lieverd, wat zeg je ervan
I got a brand new record
Ik heb een gloednieuw record
That I gotta play
Dat ik moet spelen
She said not now boy
Ze zei: niet nu jongen
But I did anyway
Maar dat deed ik toch
And I'm ready, so ready
En ik ben er klaar voor, zo klaar
Lip smackin' paddy wackin'
Lip smakkende paddy wackin'
Walkin' the street
Door de straat lopen
I got a rag top chevy
Ik heb een chevy met een lap top
Now I'm back on my feet
Nu ben ik weer op de been
I get an EMHO woody
Ik krijg een EMHO woody
When I sit in the seat
Als ik op de stoel zit
Cause I'm ready, so ready
Want ik ben er klaar voor, zo klaar
I got a girlfriend with the hoochy-coochy eyes
Ik heb een vriendin met de hoochy-coochy-ogen
'Cause in the pink she looks so fine
Omdat ze er in het roze zo mooi uitziet
She got the cracker jack now all I want's the prize
Ze heeft de cracker jack, nu wil ik alleen maar de prijs
A (Figure 1 - see bottom)
A (Figuur 1 - zie onderaan)
YEAH
JA
I know these hookers down on 42nd street, but
Ik ken die hoeren in 42nd Street, maar...
I'll-gotten booty's not my style
Ik krijg een buit, dat is niet mijn stijl
I'll take a rain check 'til I get back on my feet
Ik zal een regencontrole ondergaan totdat ik weer op de been ben
A(Figure 1)
EEN(Figuur 1)
YEAH
JA
'Cause I'm
Omdat ik dat ben
Alright
Oké
Your momma says I'm
Je moeder zegt van mij
Alright
Oké
Your daddy says I'm
Je vader zegt van mij
Alright
Oké
And my old lady says I'm
En mijn oude dame zegt van wel
Alright
Oké
Whip crackin' floozy
Zweep krakende slet
Way outta control
Ver buiten de controle
She got a new kinda jelly
Ze heeft een nieuw soort gelei
In her jelly roll
In haar jellyroll
I got the right key baby
Ik heb de juiste sleutel, schat
But the wrong keyhole
Maar het verkeerde sleutelgat
And I'm ready, so ready
En ik ben er klaar voor, zo klaar
I'm a red hot pistol
Ik ben een roodgloeiend pistool
And I'm ready to fight
En ik ben klaar om te vechten
I'm a 38 special
Ik ben een 38 speciaal
On a Saturday night
Op een zaterdagavond
I'm gonna kiss your boo-boo honey
Ik ga je boo-boo kussen, schat
Make it alright
Maak het goed
'Cause I'm ready, so ready
Omdat ik er klaar voor ben, zo klaar
I got a cruiser with a bimbo on the dash
Ik heb een kruiser met een bimbo op het dashboard
It kinda keeps my ass in line
Het houdt mijn kont een beetje op één lijn
One little french kiss honey that's my kinda trash
Eén kleine tongkus, lieverd, dat is mijn soort afval
HONEY
HONING
My brand new baby's lookin f-i-n-e FINE
Mijn gloednieuwe baby ziet er FIJN uit
The sun is shinin' every day
De zon schijnt elke dag
Ain't got no rubbers now it's rainin' all the time
Ik heb geen rubbers nu het de hele tijd regent
HONEY
HONING
But I'm
Maar ik ben
Alright
Oké
My little sister says I'm
Mijn zusje zegt van wel
Alright
Oké
Ohh my brother thinks I'm
Oh, mijn broer denkt van wel
Alright
Oké
And my old lady knows I'm
En mijn oude dame weet dat ik dat ben
Alright
Oké
I feel like I'm hung up on the line
Ik heb het gevoel dat ik aan de lijn zit
I'd die for you but we were partners in the crime
Ik zou voor je sterven, maar we waren partners in de misdaad
Everything about you is so f-i-n-e- FINE
Alles aan jou is zo f-i-n-e- FIJN
Let's put our clothes back on
Laten we onze kleren weer aantrekken
And by the way girl
En trouwens meisje
What's your name again?
Hoe heet je ook alweer?
But I'm
Maar ik ben
Alright
Oké
You're daddy says I'm
Jij bent papa, zegt dat ik dat ben
Alright
Oké
And Tipper thinks I'm
En Tipper denkt van wel
Alright
Oké
And Joe Perry says I'm
En Joe Perry zegt van wel
Alright
Oké
Pitched my tent
Mijn tent opgezet
In the pouring rain
In de stromende regen
I got a back seat lover
Ik heb een minnaar op de achterbank
That's callin' my name
Dat roept mijn naam
She gonna blow my cover
Ze gaat mijn dekmantel verpesten
She's hot as a flame
Ze is heet als een vlam
But I'm ready, so ready
Maar ik ben er klaar voor, zo klaar
I shove my tongue
Ik steek mijn tong uit
Right between your cheeks
Precies tussen je wangen
I haven't made love now
Ik heb nu geen liefde bedreven
For twenty-five weeks
Vijfentwintig weken lang
I hear that your so tight
Ik hoor dat je zo krap bent
Your lovin' squeaks
Je geliefde piept
And I'm ready, so ready
En ik ben er klaar voor, zo klaar
YEAH YEAH YEAH YEAH YEAH
JA JA JA JA JA
Figure 1:
Figuur 1: