Full Circle Liedtext Deutsche Übersetzung

by Aerosmith
von Aerosmith
from "Nine Lives"(1997)
aus „Nine Lives“ (1997)
and Zach Pryor(ZeroFool@aol.com)
und Zach Pryor (ZeroFool@aol.com)
From: ZeroFool@aol.com
Von: ZeroFool@aol.com
Date: Sun, 13 Apr 1997 19:10:47 -0400 (EDT)
Datum: So, 13. April 1997, 19:10:47 -0400 (EDT)
Subject: FULL CIRLCE
Betreff: VOLLSTÄNDIGER KREIS
To: meunier.1@osu.edu
An: meunier.1@osu.edu
I have very little time to put it in presentable format but the single string
Ich habe nur sehr wenig Zeit, es in ein vorzeigbares Format zu bringen, außer der einzelnen Zeichenfolge
transcription for the chorus of FULL CIRLCE is played only on the high E as:
Die Transkription für den Refrain von FULL CIRLCE wird nur auf dem hohen E gespielt:
The verse is like the chords to the chorus played far seperated but staccato
Der Vers ist wie die Akkorde zum Refrain, die weit auseinander, aber im Stakkato gespielt werden
style:
Stil:
If I could change the world,
Wenn ich die Welt verändern könnte,
Like a fairy tale.
Wie ein Märchen.
I would drink the love,
Ich würde die Liebe trinken,
From your holy grail........
Von deinem heiligen Gral........
the prechorus is:
Der Vorchor lautet:
How did we get so affected - 'cause I think
Wie konnten wir so betroffen sein – denn ich denke
love is love reflected...
Liebe ist reflektierte Liebe ...
chorus:
Refrain:
Time, don't let it slip away
Zeit, lass es dir nicht entgehen
Raise your drinking glass, here's to yesterday
Heben Sie Ihr Trinkglas, auf gestern
In time, we're all gonna trip away
Mit der Zeit werden wir alle wegstolpern
Don't piss heaven off, we got hell to pay
Verpiss dich nicht, wir müssen höllisch bezahlen
Come full circle And if
Der Kreis schließt sich Und wenn
there's a spell on on you...
Du bist verzaubert...
FULL CIRCLE
VOLLSTÄNDIGER KREIS
(Tyler-Rhodes)
(Tyler-Rhodes)
Performed by AEROSMITH
Aufgeführt von AEROSMITH
>From the album NINE LIVES (1997)
>Aus dem Album NINE LIVES (1997)
Intro:
Einführung:
Verse/Chorus:
Vers/Chor:
Pre-Chorus:
Vorchor:
Bridge:
Brücke:
During solo:
Beim Solo:
Chorus 2:
Refrain 2:
Harmonica (arr. for gtr.):
Mundharmonika (Bearb. für Gtr.):
A/D/A/E w/chorus lyrics
A/D/A/E mit Refraintext
Lyrics:
Text:
If I could change the world
Wenn ich die Welt verändern könnte
Like a fairy tale
Wie ein Märchen
I would drink the love
Ich würde die Liebe trinken
>From vour Holy Grail
>Aus deinem Heiligen Gral
I would start with love
Ich würde mit Liebe beginnen
Tell ol'Beelzeebub
Sag es dem alten Beelzeebub
To get outta town
Um aus der Stadt rauszukommen
'Cause you just lost your job
Weil du gerade deinen Job verloren hast
How did we get so affected (cause I think)
Wie konnten wir so betroffen sein (denn ich denke)
Love is love reflected
Liebe ist reflektierte Liebe
Time
Zeit
Don't let it slip away
Lass es dir nicht entgehen
Raise yo' drinkin' glass
Erhebe dein Trinkglas
Here's to yesterday
Auf gestern
In Time
Pünktlich
We're all gonna trip away
Wir werden alle wegstolpern
Don't piss Heaven off
Verärgere den Himmel nicht
We got Hell to pay
Wir müssen die Hölle bezahlen
Come full circle
Der Kreis schließt sich
And if
Und wenn
There's a spell on you that
Da liegt ein Zauber auf dir
I could take away
Ich könnte es mitnehmen
I would do the deed
Ich würde die Tat tun
Yeah and by the way
Ja und übrigens
Here's to Heaven knows
Auf den Himmel weiß es
As the circle goes
Wie der Kreis geht
It ain't right
Es ist nicht richtig
I'm uptight
Ich bin verkrampft
Yeah, get off my toes
Ja, los geht's
I used to think that every little thing I did was crazy
Früher dachte ich, dass jede Kleinigkeit, die ich tat, verrückt war
But now I think- the Karma cops are comin' after you
Aber jetzt denke ich, dass die Karma-Polizisten hinter dir her sind
Time
Zeit
Don't let it slip away
Lass es dir nicht entgehen
Raise yo drinkin'glass
Erhebe dein Trinkglas
Here's to yesterday
Auf gestern
In Time
Pünktlich
We're all gonna trip away
Wir werden alle wegstolpern
Don't piss Heaven off
Verärgere den Himmel nicht
We got Hell to pay
Wir müssen die Hölle bezahlen
Come full circle
Der Kreis schließt sich
Every time you get yourself caught up inside
Jedes Mal, wenn du dich innerlich verstrickst
Of someone else's crazy dream
Vom verrückten Traum eines anderen
Own it, yeah that's a mistake
Besitze es, ja, das ist ein Fehler
Everybody's gotta lotta nada killing them
Jeder muss verdammt noch mal umgebracht werden
Instead of killing time
Anstatt die Zeit totzuschlagen
Time
Zeit
Don't let it slip away
Lass es dir nicht entgehen
Raise yo' drinkin'glass
Erhebe dein Trinkglas
Here's to yesterday
Auf gestern
In Time
Pünktlich
We're all gonna trip away
Wir werden alle wegstolpern
Don't piss Heaven off
Verärgere den Himmel nicht
We got Hell to pay
Wir müssen die Hölle bezahlen
Come full circle
Der Kreis schließt sich
Time
Zeit
Don't let it slip away
Lass es dir nicht entgehen
Raise yo' drinkin'glass
Erhebe dein Trinkglas
Here's to yesterday
Auf gestern
In Time
Pünktlich
We're all gonna trip away
Wir werden alle wegstolpern
Don't piss Heaven off
Verärgere den Himmel nicht
We got Hell to pay
Wir müssen die Hölle bezahlen
Come full circle
Der Kreis schließt sich
Circle, circle, circle, circle, circle, circle, circle
Kreis, Kreis, Kreis, Kreis, Kreis, Kreis, Kreis